В. Захаров, М. Черкасова. 
Иностранные купцы и их дворы в Вологде в XVII – начале XVIII века

// Вологда: Ист.-краеведч. альманах. – Вып.3. – Вологда, 2000

1692 г., февраля 20. – Закладная (заемная) кабала крестьян Спасо-Прилуцкого монастыря Ивану Гутману о взятии в долг 20 рублей. 

Се яз, Вологодского уезду Оларевские волости Всемилостивого Спаса Прилуцкого монастыря крестьяне деревни Шастова Гаврило Осипов, Кирило Мартьянов, Григорей Прокопьев, Ларин Евсевьев, деревни Токарева Яков Орефьев, деревни Косачева Терентей Федоров, да подмонастырной вотчины деревни Шишкина Михаиле Афонасьев, Оларевские ж волости деревни Фофанцова Кирило Антонов, заняли есмя Галанские земли у торгового иноземца у Ивана Олферьева сына Гутмана дватцать рублев денег московских ходячих до сроку до Николина дни осеннего двести перваго году, до сроку денги платить без убытков. А после сроку платить и с убытки сполна. 
А где нас, заимщиков, ся кабала застанет, на коем городе или под коим судом ни буди, тут нам, заимщикам, по сей кабале везде под суд даватись и заемные денги и убытки платить все сполна. А кои нас, заимщиков, по сей кабале в лицах будет, и ему, исцу, люб, на том те заемные денги и с убытки безрозвытно по ево, Ивана Гутмана, скаске, все сполна. 
А на то послуси: Иван Иванов, Василей Васильев. Кабалу писал Вологоцкой площадной подьячей Кирюшка Феофилактов лета 7200 февраля в 20 день. 
На об.: К сей кабале вологжанин посацкий человек Гаврилко Яковлев вместо заимщиков Гаврила Осипова с товарищи, кои в сей кабале имяны писаны, по их велению руку приложил. 
Послух Ивашко руку приложил. 
Послух Васка Васильев руку приложил. 

ГАВО. Ф. 1260 (Коллекция столбцов XVI-XVIII вв.). № 2146. Подлинник. 

1692 г., марта 18. – Закладная (заемная) кабала крестьян Спасо-Прилуцкого монастыря Ивану Гутману о взятии в долг 20 рублей. 

Се яз, Вологодского уезду Оларевские волости Всемилостивого Спаса Прилуцкого монастыря крестьяне деревни Токарева Иван Матвеев сын Опарин, Созон Сидоров, Яков Арефьев сын Бастры-га, деревни Гнездова Матвей Петров, Иван Аврамов, деревни Косачева Андрей Федоров, деревни Оларева Аверкий Карпов, Козма Аврамов, заняли семи Галанской земли у торгового иноземца у Ивана Олферьева сына Гутмана дватьцать рублев денег московских ходячих до сроку до Рожества Христова двести перваго году, до сроку денги платить без убытков. А после сроков платити и с убытки сполна. А будет нас, заимщиков, ся кабала застанет на коем городе или под коим судом ни будь, тут нам, заимщикам, по сей кабале везде под суд даватись и заемные денги и с убытки платить все сполна. А кои нас, заимщиков, по сей кабале в лицах будет, и исцу люб, на том те заемные денги и с убытки платить все сполна безрозвытно. А убытки платить по ево, Ивана Гутмана, скаске. 
А на то послуси: Иван Иванов, Василей Елизаров. Кабалу писал Вологоцкой площади подьячей Кирюшка Феофилактов лета 7200 году марта в восемь на десять день. 
На об.: К сей кабале вологжанин посацкой человек Григорий Яковлев вместо заимщиков Ивана Матфеева с товарищи, кои в сей кабале имяны писаны, по их велению руку приложил. 
Послух Ивашко руку приложил. 
Послух Васка Елизаров руку приложил. 

ГАВО. Ф. 1260. № 2147. Подлинник, по вертикали лист наполовину разорван. 

1693 г., марта 9. – Наемная (арендная) запись И. А. Гутмана властям Троице-Сергиева монастыря на порозжее дворовое место монастыря в Вологде, в Новинской улице. 

Се яз, Галанские земли торговой иноземець Иван Алферьев сын Гутман, в нынешнем двести первом году марта в девятой день дал сию на себя запис Живоначалныя Троицы Сергиева монастыря архимандриту Викентию да келарю старцу Прохору, да казначею старцу Игнатию 1 и всем Троицы Сергиева монастыря братье в том, что в нынешнем двести первом году марта в девятей день нанел я, Иван, у них, архимандрита Викентия и келаря старца Прохора и у казначея старца Игнатия з братьею и кто по них в том Троицком Сергиеве монастыре будут иные власти, на Вологде в Новинской улице 2, их монастырское крепосное порозжее дворовое место с нынешнего двести первого году марта девятого числа впред на пятдесят лет по двести пятдесят второго году марта ж до девятого числа. 
А в межах то их дворовое монастырское место: по одну сторону двор Павлова монастыря 3, а по другую сторону двор Галанские земли торгового иноземца Адалфа Алферьева сына Гутмана, а ево, Иванова, брата. А мерою того их двороваго места от Проезжей улицы 4 подле двора Адалфа Гутмана длиннику до Вологды реки шездесят три сажени, от той ж Проезжие улицы по другую сторону подле двора торгового иноземца Кузмы Андреева сына Дебеша длиннику ж до Вологды реки тритцеть четыре сажени, а от Кузмина двора Дебеша длиннику до реки Вологды дватцать девять сажень, в переднем конце поперешнику по Проезжей улице Новинской десять сажен с аршином, в заднем конце поперешнику подле реки Вологды по двор Павлова монастыря щеснатцеть сажен с полусаженью. 
А с того их места мне, Ивану, и жене моей, и детям, и кто по мне сродников моих тем их местам будет владеть, давать в Троицкий Сергиев монастырь на всякий год по полубеременной бочке 5 вина церковного доброго, а в котором году вина церковного либо не будет, и мне, Ивану, давать в монастырь по восми рублев денгами. И того мне, Ивану, их монастырского места не продати, не заложити и ни в какие крепости не укрепити и на свое имя не справить, и в наем никому не отдавать и волно мне, Ивану, и жене моей, и детям, и сродникам моим, кто тем их вышеписаным местам будет владеть, в те урочные годы в пятдесят лет строить, что я, Иван, похочю на нем построить и владеть по воле своей, а им, архимандриту Викентию и келарю старцу Прохору и казначею старцу Игнатию з братьею и кто по них впредь в Троецком Сергиеве монастыре иные власти будут, меня, Ивана, с того места и жены моей, и детей, и родственников моих не ссылать и убытка никакова и утеснения не учинить. А после тех вышеписанных урочных пятидесяти лет то их монастырское дворовое место очистить и отдать в монастырь по прежнему и строение свое к себе снесть. 
А будет я, Иван, или жена моя, и дети, и родственники или кто по мне тем местом станет владеть в чем против сей записи, что писана в сей записи выше сего не устоим, и на мне, Иване, и на жене моей, и на детях, и на родственниках моих или кто по мне, Иване, тем монастырским дворовым местом будет владеть, найму платить погодно по срокам не станут, и в том им, властям, какова убытка доставим, и ему, архимандриту Векентию з братиею или кто по них иные власти в том монастыре будут, взяти на мне, Иване, и на жене моей, и на детях, и на родственниках моих, хто тем монастырским местам будет владеть, те наемные денги погодно по срокам все сполна и убытки по своей скаске. А ся запись и впред в запис. 
А у сее записи послуси: Федор Степанов, Иван Сидоров, Григорей Михайлов, Федор Леонтьев. А запись писал Ивановской площади подьячий столника и полковника Лаврентьева полку Панкратьевича Сухарева 6 пятидесятник Аверка Иванов лета 7201 году марта в 9 день 19 maart 1693 Mosko. 
На об.: Jch Adoiff Houtman hebbe mijn hant getekent voor mijn breeder Jan Houtman 7. 
Послух Федор да руку приложил. 
Послух Ивашка руку приложил. 
Послух Гришка руку приложил. 
Послух Федка руку приложил. 

Архивные пометки: "ЛИ" № 38 на листе 888 1795 года № 6 

ОР РГБ. Ф. 303 (Архив ТСЛ). № 495. Подлинник 8. 

1697 г. – Черновая челобитная крестьян Спасо-Прилуцкого монастыря своим властям из заключения о своих долгах Ивану Гутману. 

Государю архимандриту Сергию и государю келарю монаху Питириму, еже о Христе з братьею, бьют челомъ сироты ваши Подмонастырсного ключа крестьяне деревни Никитина Петрушка Ондреев с товарищи, В нынешнем, государи, в 206 году октября въ де[нь] взяты мы, сироты ваши, по немецкой кабале в мирском долгу от Ивана Ольферьева и сидим мы, сироты, многое время, нужду всякую терпим, а платишко наши, шубы и кафтаны, шапки и рукавицы – все обрали за хоженое и за влазное 9, а то наше платье служивые носят и без хоженого не отдают, а нам, бедным сиротам, того вышеписанного платья выкупить нечем и от работишка своего, и от хозяев отстали за седькою и вьпред корьмитце нечем. Милостивые государи старцы, архимандрит Сергий и келарь Питирим и вся братья, пожалуйте нас, бедных сирот своих, прикажите, государи, переменить. Государи, смилуйтеся, пожалуйте. 

ГАВО. Ф. 1260. № 2402. Подписей нет. На обороте черновой текст какого-то монастырского документа 2 ноября 1697 г. о долгах крестьянина Гришки Михайлова. 

1701 г., августа 15. – Память из Ратуши Вологодским земским бургомистрам о привилегированных условиях торговли братьев Адольфа и Ивана Гутманов. 

(Стлб. 1). Лета 1701 августа в 15 день. По указу великого государя и великого князя Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белые России самодержца память вологоцким земским бургомистром с товарищи. В нынешнем 1701-м году... *государя и государствен...* бил челом великому государю Галанской земли торговой иноземец Иван Гутман. В прошлом де во 197 м году по указу великого государя из государственного Посольского приказу за многие брата ево Адолфа Гутмана и ево учиненные великого государя в казну прибыли как платежом товаров пошлин, так и покупками многих розных товаров и лекарств и продажею великого государя в казну многих товаров во многие годы нискою ценою дана им и родственником их его, великого государя, жалованная грамота: судом и росправою в городех ведать, кроме Посолского приказу, их не велено и дворы им на Москве и в городех велено держать без отягчения и всем их, иноземцев, оберегать и обид не чинить. И на Москве и во всех городех з дворов их, как с русских, людей не имать и стоялщиков не ставить. И с той великого государя жалованной грамоте на Вологде в приказной избе подали они список. 
А ныне, де, на Вологде бурмистры, ругая ево и брата Адолфа ево, присылают ходоков, и те ходоки, перелазив чрез забор, з дворов их берут людей и держат в приказе, спрашивают з дворов их податей чрез вышеписанной великого государя указ и жалованную грамоту. И с того чинятца им убытки многие и бесчестье. И великий государь пожаловал бы ево, велел ис Посольского приказу в Ратушу к бурмистрам послать свой, великого государя, указ, чтоб к вологоцким бурмистрам послали память, чтоб з дворов их чрез объявленной указ податей не спрашивали и людей (стлб. 2) их таскать не велели, чтоб ему от того напрасной обиды и безчестья не было. А в жалованной грамоте, какова дана из государственного Посолского приказу Галанские земли торговому иноземцу Адолфу Альферьеву сыну Гутману в прошлом во 197 м году ноября в 10 день, написано, что пожаловал он, великий государь, ево, Адольфа, за верные службы и за радения, что он торговал в Великоросийском царствии всяким товары с прошлого 160 го году, и многие товары великого государя в казну у него иманы перед рядовою ценою с убавкою, а с торгов ево в те годы в государеву казну взято пошлин пятьдесят три тысячи семьсот одиннадцать рублен. А во 179 м году в Поморье во время хлебного недороду вывез он из-за моря к Архангельскому городу четыре тысячи четыреста четей хлеба, и тот хлеб руским людем продал по заморской дешевой цене. Да он же ставил в его, великого государя, казну по росписям лекарств многае число дешевою ценою. Да он же, служа и радея ему, великому государю, покупал поташу и ревеню многое число и тем его государской казне учинил прибыл многую. 
И за те службы ему, Адолфу, и детям, и зятьям, и брату, и родственником, и прикащиком иметь всякую поволность и на Москве, и во всех великоросийских городех торговать по Новому Торговому уставу, и из за моря сродников и прикащиков и людей ево пропускать к Москве безо всякого задержания и на приезд им на Двине и у Архангельсково города и на Вологде, и в Ярославле дворы ево, которые ныне за ним, Адолфом, есть и впред будут, держать ему и детям ево, и родственником с поволностию без отягчения и таких тягостей, как бывало наперед сего, не чинить. Да ему ж на Вологде иметь и держать суды и дощаники свои и на тех судах с Вологды к Архангельскому городу и от города к Москве возить поволно безо всяких податей и грузового и пропускать их везде безо всякого задержания. 
А судом и росправою ведать ево, Адолфа, и детей ево, и зятьев в государственном Посолском приказе, а в городех воеводам и приказным людем во всем ево оберегать и обид ему и детям, и брату, и родстником не чинить и ни в чем их не ведать. А з дворов ево, Адолфовых, на Вологде и во всех городех, как с купецких русских людей, не имать и стоялщиков на дворы их не ставить. А дворников ему руских людей на дворех своих и питье всякое и пива (стлб. 3) и меры при себя безпенно и теми волностями от великого государя он, Адолф, и дети ево, и братья, и сродники пожалованы и по указу великого государя Галанские земли торгового иноземца Ивана Гутмана по вышеписанной ево, великого государя, грамоте на Вологде на дворех их стоялщиков ставить и вам, бурмистром, ходоков по них посылать и людей их имать и тем безчестить, и никаких с них податей имать не велено. А велено во всем их оберегать и о том из Ратуши на Вологду к вам послать память. И как к вам ся память придет, и вы б по сей памяти чинили по вышеписанному великого государя указу и по жалованной грамоте, какова дана иноземцу Ивану Гутману, во всем непременно. И сей великого государя указ на Вологде в земской избе записали в книгу и, списав список, оставили в земской избе за своими руками, а ею память отдали ему, иноземцу, Ивану Гутману, впред для иных земских дел бурмистров. А по прежнему посланному указу, что послан к вам по ево же, Иванову, челобитью Гутмана с товарищи учиня подлинно, писали к Москве не замотчав. К сей памяти ратушская печать приложена. 
У подлинного великого государя указу закрепа бурмистра Петра Логинова. Справа подьячего Алексея Чюглокова. Таков великого государя подлинной указ подал на Вологде в земской избе иноземца Ивана Гутмана человек ево Пахомко Клементьев сентября 3 дня 1701 году. 

Здесь же размашистым почерком: В книгу записана. На об. 1-го стлб.: Бурмист Иван...* Великого государя. На об. 2-го стлб.: Подлинный указ иноземца Ивана Гутмана к себе взял и вместо ево, иноземца, по ево велению росписался человек ево Пахомко. 
На склейке: Рычко Клементьев. 

На об. 3-го стлб.: С подлинным великого государя указом сей список смотрил Иващко Конев. 

ОР РГБ. Ф. 178 (Музейное собрание). Карт. 10973. № 59. Современный список (?). Печати нет. Авторы сердечно благодарят научного сотрудника Отдела рукописей РГБ Ю. В. Анхимюка за возможность познакомиться с публикуемым документом. 

1703 г., января. – Дело по челобитью И. Гутмана о неплатеже ему монастырскими крестьянами кабальных денег. 

1) 1703 г., января 5. – Распоряжение Вологодского архиепископа Гавриила дьяку М. Воробьеву о рассмотрении иска И. Гутмана. 

Лета 1703 генваря в 5 день по указу великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя 
*Фамилия стерлась. 
России самодержца Преосвященного Гавриила архиепископа Вологодского и Белозерского дьяку Максиму Воробьеву. В нынешнем году генваря в день бил челом великому государю |полная| 10, а на съезжем дворе монастырских дел столнику Лукиану Никифоровичу Кологривово подал за рукою челобитную Галанские земли иноземец Иван Олферьев сын Гутман, а в челобитной ево написано: взять ему Вологодских розных монастыре на старостах и на крестьянах по розным заемным кабалам заемных денег, и те, де, старосты и крестьяне, по тем кабалам денег ему не платят и чтоб против исковые его челобитей, на которых он, иноземец Иван Гутман, учнет 11 бить челом по тем заемным кабалам в ыске ево допросить и по допросу указ учинить по уложенью и по новоуказным статьям. И как к тебе сей великого государя указ придет и каковы он, иноземец Иван Гутман, челобитные за рукою в ыске своих подаст, и по тем челобитным, на которых заимщиков явит какие кабалы, и с тех кабал, взяв списки за рукою, а подлинные кабалы освидетельствовав, отдать иноземцу Ивану Гоутману 12, а по исковым челобитным и по кабалам заимщиков расспрашивать, а по допросу те дела для вершения за руками присылать на съезжей двор монастырских дел с нарочными посылщики. А которого числа и с кем имяны те дела посланы будут, о том и великому государю писал, а отписку велел подать на съезжем дворе монастырских дел столнику Лукиану Никифоровичу Кологривово. 

ГАВО. Ф. 496 (Вологодская духовная консистория). Оп. 1. Д. 72. Л. 1 об., 3. Современная (началу XVIII в.) канцелярская копия. 

2) 1703 г., января. – Канцелярская выписка из челобитной И. Гутмана на имя Петра I о кабальных долгах крестьян вологодских монастырей. 

Державнейший царь, государь милостивейший, взять, государь, мне вологодских розных монастырей на старостах и на крестьянах по розным заемным кабалам заемных денег, и те старосты и крестьяне по тем кабалам денег мне не платят. Милостивейший государь, прошу Вашего величества, государь, вели, государь, вологодских розных монастырей старост и крестьян, кому ты велишь, государь, укажешь, против исковых моих челобитей, на которых я учну бить челом, по тем заемным кабалам в ыскех моих допросить и по допросу свой, государь, указ учинить по уложенью и по новоуказным статьям Вашего величества. Нижайший раб Галанские земли иноземец Иван Олферьев сын Гутман г. 1703 генваря в 5 день. 
Здесь же: 1703 генваря в 5 день по указу великого государя, каковы исковые челобитные будут поданы за рукою, и тем челобитным, на которых заимщиков явит какие кабалы, и с тех кабал, взяв списки за рукою, а подлинные кабалы освидетельствовав, отдавать 
исцу, а исковым челобитным и по кабалам заимщиков допрашивать, а по допросу те дела для вершенья присылать на съезжий двор и о вышеписанном Вологодского архиепископа к дьяку Максиму Воробьеву послать великого государя указ. 
Подпись по-голландски: Jan Houtman. 

ГАВО. Ф. 496. Oп. 1, Д. 72. Л. 2-2об. (подклеено на четвертушке бумаги к распоряжению архиепископа Гавриила дьяку М. Воробьеву). 

1704 г., января 10. – Коллективная закладная (заемная) кабала крестьян Спасо-Прилуцкого монастыря Ивану Гутману о взятии в долг 1200 рублей. 

Лета тысяща семьсот четвертого году в десятый день Вологодского уезду Спасова Прилуцкого монастыря вотчинные старосты и выборные крестьяне подмонастырного села Коровничья Выпрягова старосты Ларион Петров, села Ивановского Дементей Калинин, села Сергиевского староста Яков Семенов, села Домшина Иван Федотов, села Паринцына Иван Тимофеев, села Лоптунова Василий Федосеев, села Бурдокова Григорей Ларионов, села Погодаева Гарасим Евдокимов, села Богороди,кого Семен Иванов, села Великия реки Иван Титов, села Глубоково Яков Иванов, Оларевской волости Максим Исаков да выборные села Выпрягова Иван Прокопьев сын Конан, Андрей Прокопьев сын Плешков, Никифор Романов сын Блинов, деревни Шышкина Григорей Иванов сын Боран, деревни Ярыгино Илья Иванов, деревни Красного Степан Яковлев, деревни Труфанова Петр Акинфиев сын Малой, деревни Борилова Петр Семенов сын Шамароков, деревни Петрикова Иван Гаврилов, деревни Баконова Федор Макъкавеев, деревни Копьева Иван Григорьев сын Менен, деревни Никитина Иван Логинов, деревни Кумберева Федор Ан-финогенов сын, деревни Алексина Костянтин Фролов, деревни Кожевникова Емельян Костянтинов, деревни Гришина Ларион Емельянов, деревни Скороао Григорей Афонасьев сын Волк, деревни Новинок Василей Ярафиев, села Великой реки деревни Липовки и Сохачева Иван Клементьев, деревни Киселева Иван Тихонов, деревни Звягина Леонтей Никитин, деревни Боброва Василей Михайлов, Деревни Сычева Калина Сысоев, деревни Липовки Лесново Ларион Исаков, села Бурдукова Михаила Федоров, деревни Никулина Пантелей Васильев, деревни Болотова Семен Федоров, деревни Тишинова Иван Васильев, деревни Лукинского Леонтей Григорьев, села Лоптунова деревни Кожина Иван Естефеев, деревни Щекина Логин Автамонов, деревни Маслянки Артемей Карпов, деревни Новоселки Василей Минев, деревни Голенева Семен Михайлов, села Погодаева деревни Щапова Иван Игнатьев, деревни Щелипина Матвей Васильев, деревни Патрохова Иван Тимофеев, Оларевского ключа деревни Косачева Иван Фомин, деревни Шастова Павел Иванов, деревни Токарева Иван Яковлев сын Быстрыгин, деревни Оларева Иван Тимофеев, деревни Гнездова Киприян Тимофеев, села Сергиева Ярафей Григорьев, деревни Гридина Максим Андреев, деревни Дулепова Иван Аврамов, деревни Микиткина и Олешкова Леонтей Леонтьев, деревни Флорова Родион Иванов, села Богорои,-кого Тит Елисеев, деревни Волнина Федор Игнатьев, деревни Сысоева Лаврентей Костентинов, села Ивановского Никифор Михайлов, деревни Озеркова Иван Иванов, деревни Поповкина Никифор Петров, деревни Высочки Василей Яковлев, деревни Высочки ж Малой Иван Осипов, Глубоковского ключа Петр Конанов, Иван Кондратьев, деревни Дубикова Евдоким Васильев, Василей Данилов, села Парицына Афонасей Аристов, села Домшина Кондратей Минеев, заняли мы и на всех той вотчины вышеписанных сел и деревень вотчинных крестьян на всякие великого государя подати и на мирские всякие росходы и на платежи Галанской земли у торгового иноземца у Ивана Олферьева сына Гоутмана тысячю двести рублев денег московских без приписи впредь до сроку ноября до четвертого на десять число нынешнего ж семсот четвертого году на срок. Денги платить без убытков. А будем мы, заимщики, ему, Ивану Гоутману, тех заемных денег на вышеписанной срок всех сполна не заплатим и в том какие убытки учиним, и на нас, заимщиках, кои из нас в лицах будут, на том взять ему, Ивану Гоутману, по сей кабале те заемные денги тысячю двести рублев и убытки безрозвытно все сполна. 
У сей кабалы свидетели: Вологоцкой приказной избы подьячей Иван Патракеев сын Мизгирев, Козма Никифоров сын Парфеньев, Михаиле Иванов сын Федоров, Лев Михайлов сын Малыгин, крепостных дел подьячей Афонасей Ильин сын Дементьев, Николай Филипов сын Благодацков. Кабалу писал вологоцких крепосных дел подьячей Иван Семенов.
 
На об.: Записки рубль десять алтын взято в книгу в книгу 13 записана.
 
Подписал Иван Ромашов.
 
К сей кабале вологжанин посадской человек Кирило Миронов вместо заимщиков села Коровничья и Выпрягова старосты Лариона Петрова, села Ивановского старосты Дементья Калинина , села Великия реки старосты Ивана Иевлева и выборных тех сел крестьян, кои в сей кабале имяны писаны, что они Галанской земли у торгового иноземца у Ивана Гоутмана тое ж Прилуцкого монастыря вотчины с старостами и со крестьяны тысячю двести рублев денег по сей кабале заняли, по их велению руку приложил. 

К сей кабале вологжанин посадской человек Василей Васильев сын вместо заимщиков села Бурдукова старосты Григорья Ларионова, села Погодаева старосты Герасима Евдокимова, села Богородского старосты Семена Иванова и выборных тех сел крестьян, кои в сей кабале имяны писаны, по их велению руку приложил.
 
К сей кабале заимщик выборной Петр Конанов и вместо заимщиков же старосты Якова Иванова и выборново Ивана Кондратьева по их велению руку приложил.
 
К сей кабале заимщик Никифор Романов вместо заимщиков же Омельяна Костянтинова, Андрея Прокопьева, Ивана Тимофиева с товарищи, кои в сей кабале старосты и выборные имяны писаны, по их велению руку приложил.
 
Вологоцкой приказной избы подьячей Иван Патрекеев сын Мизгирев у сей кабалы свидетелем был и руку приложил.
 
Вологоцкой приказной избы подьячий Козма Никифоров сын Парфеньев у сей кабалы свидетелем был и руку приложил.
 
Вологоцкой приказной избы подьячий Михаиле Иванов сын Дудоров у сей кабалы свидетелем был и руку приложил.
 
Вологоцких крепостных дел подьячий Афонасей Ильин сын Дементьев у сей кабалы был свидетелем и руку приложил.
 
Вологоцких крепостных дел подьячий Николай Филипов Благодацков у сей кабалы свидетелем был и руку приложил.
 
Вологоцкой приказной избы подьячий Лев Михайлов сын Малыгин у сей кабалы свидетелем был и руку приложил. 

ГАВО. Ф. 1260. № 2800. Подлинник. Лист по вертикали наполовину разорван. 

7704 г., мая 3. – Челобитная стольника кн. В. Ф. Елецкого об обидах, нанесенных ему И. А. Гутманом.

1704-го году мая в 3 де. Преосвященному архиепископу Вологодскому и Белозерскому бил челом в архиепископском приказе, извещал словесно стольник князь Василей князь Федоров сын Елецкой, а в челобитье своем сказал. По именному Великого Государя указу и по наказу, каков дан из Семеновской канцелярии, послан он, князь Василей, на Вологду и в иные городы и по тому Великого Государя указу приехал на Вологде в дом иноземца Ивана Алферьева сына Гутмана, и он-де, Иван, стоит на дворе у воротной избы и велел при нем, иноземце Иване Гутмане, подьячему Ивану Широгорову Великого Государя указ вычесть, и иноземец Иван Гутман Великого Государя указ выслушав, скаски, каковы надлежит против указу Великого Государя у него, иноземца, взять, не дал, а сказал, что я-де Москву и сам знаю, и почал ево, князь Василья бранить всякою неподобною бранию. И он, князь Василей, за ево Ивановы против Великого Государя указу неистовые слова велел ево, Ивана, взять на съезжий двор, и он, иноземец, на съезжий двор не пошел, учинился силен и велел ево, князь Василья, дворовым своим людем бити дубаем. И ево, князь Василья, били и увечили и неподобною всякою бранию бранили. И преосвященному архиепископу велети б ево, князь Василья, словесное челобитье записать. Князь Василий Елецкой руку приложил. 

ГАВО. Ф. 1260. № 7491. Подлинник. На обороте карандашная пометка (И. Суворова ?): "Списано и послано в Русс. Старину 1913 г., 3 декабря" 14. 

1715 г., мая 17. – Два черновых договорных письма о выплате всех долгов крестьянами Спасо-Прилуцкого монастыря Ивану Гутману и об их получении Иваном Гутманом. 

1715 году мая въ 17 день Вологоцкого уезду Спасова Прилуцкого монастыря вотчин выборной села Сергиева деревни Гридина Мокея Андреева и ключевые старосты, и крестьяне, и служки дали сие писмо Галанской земли торговому иноземцу Ивану Ольферьеву сыну Гоутманову в том. В прошлых годех займовали тое ж вотчины старосты и выборные крестьяне у него, Гоутманова, денги в разных числех и давали на себя заемные кабалы. И по договору на пустоте Фомичкове косили и на Вологду на своих лошадях к нему сено возили и дрова ставили и другие всякие работы по нарядом от него, Гоутманова, работали, и денги за те работы повсягодно старосты брали и на сей год за косбу, за поставку дров взяли наперед. А ныне мы заемные денги ему, Гоутманову, по тем кабалам заплатили и кабалы взяли и впред нам, выборному и старостам и крестьяном, за вышеозначенные работы о взятье денег и ни в чем на него, Гоутманова, великому государю не бить челом и не искать. 
Внизу приписка другим почерком: Таково писмо дано иноземцу от крепостных дел и денги заплатили 1000 руб. Июля 4 дня. 
На об. перечеркнутый текст: 
1715 году мая в день Галанской земли торговой иноземец Иван Ольферьевъ сынъ Гоутманов дал сие писмо Вологоцкого уезду Спасова Прилуцкого монастыря архимандриту Арсению з братиею да вотчинному выборному деревни Гридина Мокею Андрееву и ключевым разных сел старостом и крестьяном в том. В прошлых годех займовали у него, Гоутманова, денги того монастыря бывшие власти и вотчинные крестьяне в разных числех и в тех заемных денгах давали мне, Гоутманову, на себя заемные кабалы. И ныне и у вышеписанного архимандрита, и у выборного, и у старост, и у крестьян те заемные денги по всем кабалам принял сполна и болше того кабал у меня нет. А будет какие и явятца по тем кабалам денги мне, Гоутманову, заплачены по вышеписанное число чисто. И на архимандрита Арсения з братиею впред и на вотчинных старост и крестьян и на заимщиковъ мне, Гоутманову, великому государю не бить челом и не искать. 
Внизу приписка другим почерком: А такова писма иноземец нам не дал.
 
ГАВО. Ф. 1260. № 2842. 

1723 г., января 28 – февраля 14. – Дело по челобитью Екатерины Гутман на крестьян Спасо-Каменного монастыря, не платящих кабальные деньги.

1) 1723 г., января. – Челобитная Екатерины Гутман о неуплате крестьянами кабальных денег.
 
Л. 1. Всепресветлейший державнейший император и самодержец всероссийский Петр Великий отец Отечествия, государь всемилостивейший. В прошлом 704 году заняли у свекра моего нижеименованной иноземца Ивана Гоутмана Вологоцкого уезду Спасова Каменного монастыря вотчинной староста Сямской волости Пучецкого станку деревни Брюхачева Перфилей Иванов да мирские старосты Отводлинского станку деревни Нагорного Михаиле Перфильев да Пучецкого станку деревни Бологова Иван Перфильев, Степан Архипов по кабале дватцать рублев денег. И оные вышеписанные заимщики оных заемных денег свекру моему иноземцу Ивану Гоутману и мне, нижеименованной, и по се время не платят, и в том они, заимщики, чинят мне многую волокиту и убытки. 
Всемилостивейший государь, прошу вашего императорского величества вели, государь, Вологоцкого епископа из Синодальной команды ис Казенного приказу по 
Л. 1 об. оных вышеписанных заимщиков по наказу // послать кого надлежит и привесть их на Вологду в Синодальную команду и в вышеписанных заемных денгах их допросить и по допросу свой императорского величества указ учинить. Вашего императорского величества нижайшая раба вдова иноземца Катерина Иванова дочь Гоутманша 
1723 генваря в день. Челобитную писал подьячий Иван Бурцев.
 
Далее подпись по-голландски: De wed" zai Hendrick Houtman 15. 

Здесь же припись: 1723 генваря в 28 день по его императорского величества указу и по приказу преосвященного Павла, епископа Вологоцкого и Белозерского, вышеписанное прошение в канцелярии Синодальной команды по означенных заимщиков в вотчину Спасо-Каменного монастыря для взятия к допросу послать нарочного по наказу, а у оного челобитья взять подлинную крепость и, списав с нее копию, с правя с подлинною, присоединить к сему, а подлинную отдать ей с роспискою 16. 

2) 1723 г., февраля 14. – Запись о доставке обвиняемых в неплатеже кабальных долгов монастырских крестьян в Вологду и их допросе. 

Л. 3. По указу его величества императора и самодержца всероссийского и по данному из дома преосвященного Павла епископа Вологоцкого и Белозерского правления дел Синодалной команды ис канцелярии наказу за приписью дьяка Федора Тихомерова служитель дому ж его преосвященства Степан Гурьев ездил в Вологоцкий уезд в вотчину Спасова Каменного монастыря Сямской волости Пучецкого станку в деревню Нагорного да Пучецкого ж станку в деревню Бологово для взятья той вотчины крестьян, а имянно: деревни Брюхачева Перфилья Иванова, деревни Нагорного Михаила Перфильева да Степана Архипова против челобитья иноземки вдовы Катерины Ивановой дочери Гоутманшихи к допросу. И я посланны в вышеписанных (Л. 3 об.) крестьян при понятых, взяи с собою вместе, привез на Вологду и объявляю при сем доезде правления дел Синодалной команды в канцелярии управителем. К сему доезде служитель Степан Гурьев руку приложил 17. 
1723 февраля в 14 день вышеписанной доезд, записав в книгу, взять копейку и оных крестьян приняв, против помянутого челобитья по прежней помете, допросить 18. 
И по вышеписанной помете вотчины Спасова Каменного монастыря крестьяня Перфилей Иванов, Михаиле, Иван Л. 4, Перфильевы (Л. 4) Степан Аристов в канцелярию правления дел Синодалной каманды приняты 19. 
И того ж числа перед казначеем монахом Иоакимом Соколнико-вым с товарищи против челобитья иноземки вдовы Катерины Ивановы дочери Гоутманши допрашиваны, а в допросе сказали. В прошлом, де, 704 году у свекра ее, иноземца Ивана Гоутмана, на мирской росход денег они дватцеть рублев заняли, и кабалу в тех заемных денгах они дали и той кабалы ни в чем не спорят, и платить они по той кабале помянутые денги повинны. К сему допросу вологжанин Иван Анфимов вместо Перфилия Иванова с товарищи по их велению руку приложил. И (Л. 4об.) вышеписанному допросу в пополнение сказали: ныне, де, они в той вотчине не старостами, а те, де, денги надлежит платить, собрав со всех крестьян сего 723 году вотчинным старостам села Пучка Архипу Ипатову, Отводлинского станку Якову Мокиеву, Заозерской половины Севе Григорьеву. К сему допросу вологжанин Иван Завьялов вместо крестьян Перфилья Иванова с товарищи по их прошению руку приложил 20.
 
ГАВО. Ф. 496. Oп. 1. Д. 790, Л. 1-4 об.20 

Примечания: 

1 Викентий был троицким архимандритом с 1674 по 1694 г., Прохор – келарем в 1681--1693 гг., Игнатий – казначеем в 1685-1693 гг. (Вкладная книга Троице-Сергиева монастыря. М., 1987. С. 16; Арсений, иеромонах. Летопись наместников, келарей, казначеев, ризничих, экономов и библиотекарей Свято-Троицкие Сергиевы Лавры. СПб., 1868. С. 25, 39). 

2 Улица Новинская, или Новинковская, располагалась в восточной части Вологды в Нижнем посаде, поблизости от реки. Здесь была наибольшая концентрация торговых иноземцев. Запустение же троицкого двора здесь относится ко времени после 1678 г., поскольку переписная книга 1678 г. еще называет его жилым (АТСЛ. Кн. 583. Л. 200), 

3 Имеется в виду Троицкий Павлов Обнорский монастырь, двор которого на этом же, по-видимому, месте фигурирует в переписной книге 1711-1712 гг. (ГАВО. Ф. 652 (ВОИСК). Кн. 37. Л. 1). 

4 Н. И. Суворов называет три Проезжих переулка (в документе "улица"), идущих от Новинской ул.: Проезжий переулок к р. Вологде, Проезжий переулок от Петровского монастыря и Проезжий переулок "На сполье" (Суворов Н. И. Вологда в начале XVIII в. ... С. 11-12). 

5 Полубеременная бочка – мера жидких товаров (вин, пива, меда и пр.). Точный ее размер не определен. Возможно, равнялась 20 ведрам, так как в бочке считалось 40 ведер. 

6 Лаврентий Панкратьевич Сухарев – командир стрелецкого полка. Знаменит тем, что оставался верным Петру 1 во время борьбы с царевной Софьей. Полк Сухарева размещался в Москве у Сретенских ворот, откуда начиналась дорога на Север, в том числе и в Вологду. Здесь находилась двухэтажная палата с башней (знаменитая Сухарева башня). 

7 Надпись по-голландски: 19 марта 1693 Москва. 
На об.: Я, Адольф Гоутман, свою руку приложил за своего брата Яна [Ивана. – В. 3., М. Ч.] Гоутмана. 
Запись датирована русским писцом по Юлианскому календарю (9 марта), а Адольфом Гоутманом – по Григорианскому (19 марта). Разница в XVII в. составляла 10 дней. 

8 Водяной знак бумаги трудно различим, поскольку половина его оказалась резанной по левому краю. Полагаем, что это "Герб Семи провинций", помещенный в альбоме А. А. Гераклитова под № 304-306 с датой 1697 г. (Гераклитов А. А. Филиграни XVII века на бумаге рукописных и печатных документов русского происхождения. М., 1963. С. 21, 89). Филигрань представляет собой льва с мечом в правой лапе и пуком стрел в левой – по числу Нидерландских штатов.

9 Хоженое и влазное – это, возможно, пошлины судебным приставам за доставку обвиняемых в тюрьму.

10 Так в рукописи. Речь идет о полном царском титуле, который писец данного документа опустил. 

11 Слово учнет надписано сверху более бледными чернилами над зачеркнутым "станет". 

12 Слова иноземцу Ивану Гоутману надписаны более бледными чернилами над зачеркнутым исцу.

13 Так в рукописи. 

14 Опубликовано: Суворов И. Буйство иноземца в Вологде (1704 г.) // Сборник статей о Вологде. Б. м., б. г. Страница не пронумерована, архивный источник не указан. 

15 Полная формула: De iveduive zaiiger. Перевод: Вдова умершего Гендрика Гоутмана. Имена Гендрик и Андрей были созвучны и взаимозаменяемы. 

16 Далее половина л. 2 и л. 2 об. оставлены чистыми. 

17 Далее оставлено место для одной строки. 

18 Далее оставлено место для трех строк, 

19 Далее оставлено место для одной строки. 

20 Далее половина л. 4 об. оставлена чистой. Следующие два листа с оборотом в деле не пронумерованы, в их верхнем правом углу канцелярский штамп с двуглавым орлом. На л. 1 и 3 в нижнем углу пометка: записана. Перед л. 1 два белых листа, на переднем фиолетовыми чернилами: 
Вологодская духовная консистория 
Дело 
по челобитью вдовы иностранного купца Екатерины Гоутман на крестьян Спасо-Каменного монастыря, не возвративших ей долга. 
Начато 1723 
Окончено 
на 4 листах. 
На обороте первого листа текст постороннего содержания от июля 1715 г. .