В. Аринин
В пять лет побывал в Вологде, потом стал знаменит

В августе мировая литературная общественность отмечает семидесятилетие со дня смерти одного из классиков нашего века – Джозефа Конрада. А вот свое пятилетие будущий знаменитый писатель отмечал в Вологде. И жаль, что вологодские впечатления не отразились в его литературном творчестве. Но все же Вологда отмечена в его биографии.

...В 1862 году вологодский жандармский писарь среди многих фамилий польских ссыльных, оказавшихся здесь после подавления восстания шестидесятых годов, под номером 54 записал:

«Житель Волынской губернии, польский литератор Аполлон Корженевский, уроженец Подольской губернии, 40 лет. Его жена Евелина Осипова, уроженка Киевской губернии, 30 лет.

Под надзором состоит с 20 июня 1862 года. Надзору подвергнут без срока, секретный. В городе Вологде занятий не имеет. Выслан из Люблинской губернии. От казны содержания не получает. Имеет жену и сына, которые находятся при нем».

Жандармы не слишком разбирались в польской фонетике, и, хотя точная фамилия ссыльного была – Коженевский, ошибочно записали ее как Корженевский. Эта ошибка потом многократно повторялась. И, конечно, никто не мог предположить, что пятилетний сын ссыльного, ставший вологжанином не по своей воле, потом, через много лет, прославится как выдающийся писатель, принявший псевдоним – Джозеф Конрад.

Правда, он более популярен на Западе, чем у нас в России. Может, это объясняется тем, что его герои – романтики, отщепенцы, бунтари против буржуазных ценностей – денег, благополучия, респектабельности. А в России ныне – увы! – эти ценности как раз и стали чуть ли не главными...

Тем не менее в вологодское краеведение имя Джозефа Конрада вошло прочно. А отыскал все эти архивные материалы о семье Коженевских, открыл тему «Джозеф Конрад в Вологде» спустя сто лет наш замечательный краевед Владимир Капитонович Панов. Ему полностью принадлежат поиски и находки вологодской «конрадистики».

Казалось бы, чего тут особенного? Будущий писатель был тогда младенцем. Что о нем можно найти, что открыть? Но творчество Джозефа Конрада, как уже говорилось, чрезвычайно популярно на Западе. И фактические донные об отце будущего писателя, тоже литераторе, о пребывании семьи Коженевских в Вологде, о тайном надзоре за ними вызвали в литературном мире большой интерес. После того, как я напечатал заметку о находках В. К. Панова в газете «Литературная Россия», ее сразу перевели в Польше, Канаде, Италии. В. К. Панову в Вологду прислал два письма известный польский писатель Ярослав Ивашкевич, писал канадский профессор Т. Морф, и в Вологду приехал из Польши известный «конрадист» доктор Найдер. О нем я уже писал особо. Этот человек был известным диссидентом, боровшимся с коммунистическим режимом в Польше. И наша встреча с доктором Найдером оказалась многозначительной, ведь за ним усиленно следил КГБ (от нас не отходил в Вологде «консультант из Москвы», человек а штатском). Найдер через некоторое время был в Польше приговорен к смертной казни и бежал на Запад.

Вот такие любопытные люди и факты столкнулись в Вологде вокруг имени Джозефа Конрада. И пятилетний мальчик, побывавший в нашем городе, вроде бы объединил всех нас, интересовавшихся его судьбой.

А если напомнить фактическую сторону всего этого, то надо сказать, что Коженевские пробыли в вологодской ссылке недолго, были отпущены на Украину. Мальчик вырос в странного, интересного, не похожего на окружение юношу. И пустился, как в опасное плавание, в свою необычную судьбу: нанялся юнгой на корабль в Марселе, много лет плавал и стал настоящим «морским волком». Будучи уже опытным капитаном, показал случайному пассажиру на судне, знаменитому писателю Джону Голсуорси рукопись своего первого романа, написанного на английском языке. И пораженный Голсуорси благословил его на писательство.

Джозеф Конрад писал по-английски и стал, как известно, классиком английской литературы. Но он, конечно, принадлежит и Польше, и всему миру. И связан с нашим городом. Мне известно, что доктор Найдер (он вернулся в Польшу после падения коммунистического режима) написал большую работу о Конраде. И там должны быть вологодские страницы, в том числе о находках вологжанина В. К. Панова.