А.П.ЧЕХОВ
ПАРИ
1
Была темная, осенняя ночь. Старый банкир ходил у
себя в кабинете из угла в угол и вспоминал, как пятнад-
цать лет тому назад, осенью, он давал вечер. На этом
вечере было много умных людей и велись интересные раз-
говоры. Между прочим, говорили о смертной казни. Гости,
среди которых было немало ученых и журналистов, в боль-
шинстве относились к смертной казни отрицательно. Они
находили этот способ наказания устаревшим, непригодным
для христианских государств и безнравственным. По мне-
нию некоторых из них, смертную казнь повсеместно следо-
вало бы заменить пожизненным заключением.
- Я с вами не согласен, - сказал хозяин-банкир. -
Я не пробовал ни смертной казни, ни пожизненного заклю-
чения, но если можно судить a priori, то, по-моему,
смертная казнь нравственнее и гуманнее заключения.
Казнь убивает сразу, а пожизненное заключение медленно.
Какой же палач человечнее? Тот ли, который убивает вас
в несколько минут, или тот, который вытягивает из вас
жизнь в продолжение многих лет?
- То и другое одинаково безнравственно, - заметил
кто-то из гостей, - потому что имеет одну и ту же цель
- отнятие жизни. Государство - не бог. Оно не имеет
права отнимать то, чего не может вернуть, если захочет.
Среди гостей находился один юрист, молодой человек
лет двадцати пяти. Когда спросили его мнения, он ска-
зал:
- И смертная казнь и пожизненное заключение одина-
ково безнравственны, но если бы мне предложили выбирать
между казнью и пожизненным заключением, то, конечно, я
выбрал бы второе. Жить как-нибудь лучше, чем никак.
Поднялся оживленный спор. Банкир, бывший тогда по-
моложе и нервнее, вдруг вышел из себя, ударил кулаком
по столу и крикнул, обращаясь к молодому юристу:
- Неправда! Держу пари на два миллиона, что вы не
высидите в каземате и пяти лет.
- Если это серьезно, - ответил ему юрист, - то
держу пари, что высижу не пять, а пятнадцать.
- Пятнадцать? Идет! - крикнул банкир. - Господа, я
ставлю два миллиона!
- Согласен! Вы ставите миллионы, а я свою свободу!
- сказал юрист.
И это дикое, бессмысленное пари состоялось! Бан-
кир, не знавший тогда счета своим миллионам, избалован-
ный и легкомысленный, был в восторге от пари. За ужином
он шутил над юристом и говорил:
- Образумьтесь, молодой человек, пока еще не позд-
но. Для меня два миллиона составляют пустяки, а вы рис-
куете потерять три-четыре лучших года вашей жизни. Го-
ворю - три-четыре, потому что вы не высидите дольше. Не
забывайте также, несчастный, что добровольное заточение
гораздо тяжелее обязательного. Мысль, что каждую минуту
вы имеете право выйти на свободу, отравит вам в казема-
те все ваше существование. Мне жаль вас!
И теперь банкир, шагая из угла в угол, вспоминал
все это и спрашивал себя:
- К чему это пари? Какая польза от того, что юрист
потерял пятнадцать лет жизни, а я брошу два миллиона?
Может ли это доказать людям, что смертная казнь хуже
или лучше пожизненного заключения? Нет и нет. Вздор и
бессмыслица. С моей стороны то была прихоть сытого че-
ловека, а со стороны юриста - простая алчность к день-
гам...
Далее вспоминал он о том, что произошло после опи-
санного вечера. Решено было, что юрист будет отбывать
свое заключение под строжайшим надзором в одном из фли-
гелей, построенных в саду банкира. Условились, что в
продолжение пятнадцати лет он будет лишен права перес-
тупать порог флигеля, видеть живых людей, слышать чело-
веческие голоса и получать письма и газеты. Ему разре-
шалось иметь музыкальный инструмент, читать книги, пи-
сать письма, пить вино и курить табак. С внешним миром,
по условию, он мог сноситься не иначе, как молча, через
маленькое окно, нарочно устроенное для этого. Все, что
нужно, книги, ноты, вино и прочее, он мог получать по
записке в каком угодно количестве, но только через ок-
но. Договор предусматривал все подробности и мелочи,
делавшие заключение строго одиночным, и обязывал юриста
высидеть ровно пятнадцать лет, с 12-ти часов 14 ноября
1870 г. и кончая 12-ю часами 14 ноября 1885 г. Малейшая
попытка со стороны юриста нарушить условия, хотя бы за
две минуты до срока, освобождала банкира от обязанности
платить ему два миллиона.
В первый год заключения юрист, насколько можно бы-
ло судить по его коротким запискам, сильно страдал от
одиночества и скуки. Из его флигеля постоянно днем и
ночью слышались звуки рояля! Он отказался от вина и та-
баку. Вино, писал он, возбуждает желания, а желания -
первые враги узника; к тому же нет ничего скучнее, как
пить хорошее вино и никого не видеть. А табак портит в
его комнате воздух. В первый год юристу посылались кни-
ги преимущественно легкого содержания: романы с сложной
любовной интригой, уголовные и фантастические рассказы,
комедии и т.п.
Во второй год музыка уже смолкла во флигеле, и
юрист требовал в своих записках только классиков. В пя-
тый год снова послышалась музыка, и узник попросил ви-
на. Те, которые наблюдали за ним в окошко, говорили,
что весь этот год он только ел, пил и лежал на постели,
часто зевал, сердито разговаривал сам с собою. Книг он
не читал. Иногда по ночам он садился писать, писал дол-
го и под утро разрывал на клочки все написанное. Слыша-
ли не раз, как он плакал.
Во второй половине шестого года узник усердно за-
нялся изучением языков, философией и историей. Он жадно
принялся за эти науки, так что банкир едва успевал вы-
писывать для него книги. В продолжение четырех лет по
его требованию было выписано около шестисот томов. В
период этого увлечения банкир, между прочим, получил от
своего узника такое письмо: "Дорогой мой тюремщик! Пишу
вам эти строки на шести языках. Покажите их сведущим
людям. Пусть прочтут. Если они не найдут ни одной ошиб-
ки, то, умоляю вас, прикажите выстрелить в саду из
ружья. Выстрел этот скажет мне, что мои усилия не про-
пали даром. Гении всех веков и стран говорят на различ-
ных языках, но горит во всех их одно и то же пламя. О,
если бы вы знали, какое неземное счастье испытывает те-
перь моя душа оттого, что я умею понимать их!" Желание
узника было исполнено. Банкир приказал выстрелить в са-
ду два раза.
Затем после десятого года юрист неподвижно сидел
за столом и читал одно только евангелие. Банкиру каза-
лось странным, что человек, одолевший в четыре года
шестьсот мудреных томов, потратил около года на чтение
одной удобопонятной и не толстой книги. На смену еван-
гелию пришли история религий и богословие.
В последние два года заточения узник читал чрезвы-
чайно много, без всякого разбора. То он занимался ес-
тественными науками, то требовал Байрона или Шекспира.
Бывали он него такие записки, где он просил прислать
ему в одно и то же время и химию, и медицинский учеб-
ник, и роман, и какой-нибудь философский или богословс-
кий трактат. Его чтение было похоже на то, как будто он
плавал в море среди обломков корабля и, желая спасти
себе жизнь, жадно хватался то за один обломок, то за
другой!
2
Старик банкир вспоминал все это и думал:
"Завтра в двенадцать часов он получает свободу. По
условию, я должен буду уплатить ему два миллиона. Если
я уплачу, то все погибло: я окончательно разорен..."
Пятнадцать лет тому назад он не знал счета своим
миллионам, теперь же он боялся спросить себя, чего у
него больше - денег или долгов? Азартная биржевая игра,
рискованные спекуляции и горячность, от которой он не
мог отрешиться даже в старости, мало-помалу привели в
упадок его дела, и бесстрашный, самонадеянный, гордый
богач превратился в банкира средней руки, трепещущего
при всяком повышении и понижении бумаг.
- Проклятое пари! - бормотал старик, в отчаянии
хватая себя за голову. - Зачем этот человек не умер?
Ему еще сорок лет. Он возьмет с меня последнее, женит-
ся, будет наслаждаться жизнью, играть на бирже, а я,
как нищий, буду глядеть с завистью и каждый день слы-
шать от него одну и ту же фразу: "Я обязан вам счастьем
моей жизни, позвольте мне помочь вам!" Нет, это слиш-
ком! Единственное спасение от банкротства и позора -
смерть этого человека!
Пробило три часа. Банкир прислушался: в доме все
спали, и только слышно было, как за окнами шумели озяб-
шие деревья. Стараясь не издавать ни звука, он достал
из несгораемого шкафа ключ от двери, которая не отворя-
лась в продолжение пятнадцати лет, надел пальто и вышел
из дому.
В саду было темно и холодно. Шел дождь. Резкий сы-
рой ветер с воем носился по всему саду и не давал покоя
деревьям. Банкир напрягал зрение, но не видел ни земли,
ни белых статуй, ни флигеля, ни деревьев. Подойдя к то-
му месту, где находился флигель, он два раза окликнул
сторожа. Ответа не последовало. Очевидно, сторож укрыл-
ся от непогоды и теперь спал где-нибудь на кухне или в
оранжерее.
"Если у меня хватит духа исполнить свое намерение,
- подумал старик, - то подозрение прежде всего падет на
сторожа".
Он нащупал в потемках ступени и дверь и вошел в
переднюю флигеля, затем ощупью пробрался в небольшой
коридор и зажег спичку. Тут не было ни души. Стояла
чья-то кровать без постели, да темнела в углу чугунная
печка. Печати на двери, ведущей в комнату узника, были
целы.
Когда потухла спичка, старик, дрожа от волнения,
заглянул в маленькое окно.
В комнате узника тускло горела свеча. Сам он сидел
у стола. Видны были только его спина, волосы на голове
да руки. На столе, на двух креслах и на ковре, возле
стола, лежали раскрытые книги.
Прошло пять минут, и узник ни разу не шевельнулся.
Пятнадцатилетнее заключение научило его сидеть непод-
вижно. Банкир постучал пальцем в окно, и узник не отве-
тил на этот стук ни одним движением.
Тогда банкир осторожно сорвал с двери печати и
вложил ключ в замочную скважину. Заржавленный замок из-
дал хриплый звук, и дверь скрипнула. Банкир ожидал, что
тотчас же послышится крик удивления и шаги, но прошло
минуты три, и за дверью было тихо по-прежнему. Он ре-
шился войти в комнату.
За столом неподвижно сидел человек, не похожий на
обыкновенных людей. Это был скелет, обтянутый кожею, с
длинными жесткими кудрями и с косматой бородой. Цвет
лица у него был желтый, с землистым оттенком, щеки впа-
лые, спина длинная и узкая, а рука, которою он поддер-
живал свою волосатую голову, была так тонка и худа, что
на нее было жутко смотреть. В волосах его уже серебри-
лась седина, и, глядя на старчески изможденное лицо,
никто не поверил бы, что ему только сорок лет. Он
спал... Перед его склоненною головой на столе лежал
лист бумаги, на котором было что-то написано мелким по-
черком.
"Жалкий человек! - подумал банкир. - Спит и, веро-
ятно, видит во сне миллионы! А стоит мне только взять
этого полумертвеца, бросить его на постель, слегка при-
душить подушкой, и самая добросовестная экспертиза не
найдет знаков насильственной смерти. Однако прочтем
сначала, что он тут написал..."
Банкир взял со стола лист и прочел следующее:
"Завтра в 12 часов дня я получаю свободу и право
общения с людьми. Но, прежде чем оставить эту комнату и
увидеть солнце, я считаю нужным сказать вам несколько
слов. По чистой совести и перед богом, который видит
меня, заявляю вам, что я презираю и свободу, и жизнь, и
здоровье, и все то, что в ваших книгах называется бла-
гами мира.
Пятнадцать лет я внимательно изучал земную жизнь.
Правда, я не видел земли и людей, но в ваших книгах я
пил ароматное вино, пел песни, гонялся в лесах за оле-
нями и дикими кабанами, любил женщин... Красавицы, воз-
душные, как облако, созданные волшебством ваших гени-
альных поэтов, посещали меня ночью и шептали мне чудные
сказки, от которых пьянела моя голова. В ваших книгах я
взбирался на вершины Эльбруса и Монблана и видел отту-
да, как по утрам восходило солнце и как по вечерам за-
ливало оно небо, океан и горные вершины багряным золо-
том; я видел оттуда, как надо мной, рассекая тучи,
сверкали молнии; я видел зеленые леса, поля, реки, озе-
ра, города, слышал пение сирен и игру пастушеских сви-
релей, осязал крылья прекрасных дьяволов, прилетавших
ко мне беседовать о боге... В ваших книгах я бросался в
бездонные пропасти, творил чудеса, убивал, сжигал горо-
да, проповедовал новые религии, завоевывал целые царс-
тва...
Ваши книги дали мне мудрость. Все то, что веками
создавала неутомимая человеческая мысль, сдавлено в мо-
ем черепе в небольшой ком. Я знаю, что я умнее всех
вас.
И я презираю ваши книги, презираю все блага мира и
мудрость. Все ничтожно, бренно, призрачно и обманчиво,
как мираж. Пусть вы горды, мудры и прекрасны, но смерть
сотрет вас с лица земли наравне с подпольными мышами, а
потомство ваше, история, бессмертие ваших гениев за-
мерзнут или сгорят вместе с земным шаром.
Вы обезумели и идете не по той дороге. Ложь прини-
маете вы за правду и безобразие за красоту. Вы удиви-
лись бы, если бы вследствие каких-нибудь обстоятельств
на яблонях и апельсинных деревьях вместо плодов вдруг
выросли лягушки и ящерицы или розы стали издавать запах
вспотевшей лошади; так я удивляюсь вам, променявшим не-
бо на землю. Я не хочу понимать вас.
Чтоб показать вам на деле презрение к тому, чем
живете вы, я отказываюсь от двух миллионов, о которых я
когда-то мечтал, как о рае, и которые теперь презираю.
Чтобы лишить себя права на них, я выйду отсюда за пять
часов до условленного срока и таким образом нарушу до-
говор..."
Прочитав это, банкир положил лист на стол, поцело-
вал странного человека в голову, заплакал и вышел из
флигеля. Никогда в другое время, даже после сильных
проигрышей на бирже, он не чувствовал такого презрения
к самому себе, как теперь. Придя домой, он лег в пос-
тель, но волнение и слезы долго не давали ему уснуть...
На другой день утром прибежали бледные сторожа и
сообщили ему, что они видели, как человек, живущий во
флигеле, пролез через окно в сад, пошел к воротам, за-
тем кто-то скрылся. Вместе со слугами банкир тотчас же
отправился во флигель и удостоверил бегство своего уз-
ника. Чтобы не возбуждать лишних толков, он взял со
стола лист с отречением и, вернувшись к себе, запер его
в несгораемый шкаф.