И.М. Альбирт1 — В.Т. Шаламову
1972
Вчера Лозовой Борис Алексеевич сказал редактору Марийскому, что он, как и главный редактор Осипов, согласен 2 листа стихов, еще не поздно включить в толстый сборник.
Нужно оригинал + подстрочный перевод + художественный перевод 2 листов представить.
Враги не дремлют, доносы и клевета на меня все время продолжаются, режут мои рукописи, вычеркивают, душат, преследуют. Настоящую поэзию издевательски уничтожают. Моя Зинаида Васильевна долго лежала в 5 Градской с инфарктом, сейчас она у сестры Евгении Васильевны на даче. Спасает только работа.
Как мне добраться к Измайловскому парку к редактору? А сейчас где самое близкое метро? 5 номером? Автобусами 35, 64, 6, 39, 48, 178. (№№ автобусов — почерком Шаламова).
И.М. Альбирт — В.Т. Шаламову
Моя рукопись-книга «Родник моей России» — на рассмотрении в издательстве «Современник». Редактор Анатолий Ермаков, тел.: 140-91-55 Уважаемый Варлам Тихонович! Все Ваши переводы включил в рассматриваемую книгу. 1/2 года рецензируется. Редактор Анатолий Ермаков обещает 1973 г. Идет речь об отдельном издании, все Ваши стихи включил в книгу! Меня печатают за рубежом и дают статьи-отзывы! При жизни перевел и напечатал цикл стихов, я фотокопию закажу в библиотеке им. Ленина по шифру 6-8. Больной мой редактор просил приехать. Рубинштейн А.И. ждет меня, иду наведать его. Мой новый адрес: Москва, М-113208, Чертаново, Сумской проезд, д. № 13, корпус 2, кв. 194. Альбирт Иосиф Матвеевич. Моя книжечка у Вас, я Вам кажется, подарил! Им не нравится, что я бывший заключенный. Кажется, показывал, что «Дружба народов» писала. Дмитриева враждебно относится. Мой редактор Анатолий Ермаков в «Современнике» ко мне хорошо относится, молодой, если можно во вторник или в четверг ему позвонить по тел.: 140-91-55.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Альбирт Иосиф Матвеевич (р. 1907) — поэт, автор книг «Звезда моего поколения», «Искры», «Сердце моей земли». С 1970 г. живет в Израиле.