Англо-русский словарь телережиссера
В этом разделе собраны полезные термины из области телевидения на английском языке. Пожалуйста, присылайте свои термины: dargot@mail.ru
• A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z •
A
 Antiscintillation (Букв. противодробление ) - антисцинтилляция. Устранение искажений, обусловленных быстрыми флюктуациями радиосигнала на спутниковых трассах при распространении радиоволн через ионосферу и тропосферу.
 Apogee Апогей. Точка на орбите, в которой спутник удален от поверхности Земли на наибольшее расстояние. В этой точке радиус-вектор, проведенный из центра Земли, является максимальным.
 Area of View Зона (радио)видимости. Участок поверхности Земли, с которого в течение всего сеанса связи ИСЗ виден под углом, превышающим некоторое минимально допустимое значение.
 
B
 Back Light Compensation (BLC) Компенсатор засветки. Компенсация фонового (контрового, встречного) света. Используется при съемке на видеокамеру при сильной освещенности фона, на котором находится снимаемый объект или при съемке против ярких источников света, например, окон, ламп и т. п. Действует по принципу увеличения диафрагмы объектива.
 B-roll Mонтаж с предустановкой. Разновидность системы монтажа с использованием двух видеоаппаратов, один из которых используется в качестве воспроизводящего (player), а второй - записывающего (recorder ). Возможен монтаж с предустановкой, в режиме сборки или вставки.
 Betacam Формат Бетакам. Наиболее распространенный формат для видеокамер профессионального (Pro) и полупрофессионального назначения. Представляет собой модификацию формата Beta. Разработан в 1982 г. Характеризуется высокими техническими, эксплуатационными и экономическими показателями. Способ разделения записываемых сигналов - временное уплотнение. Видеомагнитофоны Betacam имеют четыре вращающиеся видеоголовки, две из которых предназначены для записи сигналов цветности (ЦРС R-Y и B-Y) и две - для записи СЯ. На ленте, кроме видеосигнала, записываются также сигналы управления и редакторские (монтажные) коды. Запись звука ведется по двум дорожкам. Видеосигнал характеризуется высокими качественными показателями: широкой полосой рабочих частот, позволяющей получить высокую четкость изображения, низким уровнем шумов яркостного сигнала и сигнала цветности, отсутствием перекрестных искажений между цветоразностными сигналами. Формат принят как стандарт для видеожурналистики (ВЖ).
 
C
 Casting Director Директор исполнительского состава. Должностное лицо киносъемочной группы, ответственное за подбор и найм актерского состава для съемок фильма. В его задачи также входит проведение предварительных переговоров с исполнителями и заключение контрактов, хотя окончательный выбор, особенно на ведущие (заглавные) роли остается за режиссером кинокартины и/или продюсером. При подборе актеров для фильма директор исполнительского состава учитывает множество решающих факторов, таких, как актерские способности человека, его соответствие тому или иному типажу, исполнительский опыт и многое другое. В титрах кинокартины директор исполнительского состава обычно указывается как "Подбор исполнителей:".
 Computegraph Компьютограф. Разновидность традиционного кино, характерными признаками которой является широкое использование цифровых (дигитальных) компьютерных эффектов для смешения реальности с фантазией или хроникой. Наиболее типичные представители компьютографа: "Форрест Гамп", "Маска".
 Coverage Area Зона покрытия. Географическая зона, в которой гарантируются необходимые энергетические соотношения, достаточные для обеспечения устойчивой связи с абонентами. В системах с ИСЗ на негеостационарной орбите зона покрытия изменяется со временем по мере движения спутника по орбите, ее размеры определяются характеристиками антенной системы ИСЗ.
 
D
 Decay "Хвост", "тянучка". Цифровой спецэффект: создание подобия хвоста кометы за каким-либо движущимся объектом. Время исчезновения хвоста подбирается регулировкой.
 Demand Assigned Multiple Access (DAMA) Метод многостанционного доступа с предоставлением канала по требованию, ДАМА, Ди-эй-эм-эй. Технология многостанционного доступа с частотным разделением каналов, которая позволяет коллективно использовать выделенные участки спектра. Используется, в частности, в спутниковой связи.
 Direct Broadcasting Satellite (DBS) Спутник прямого вещания. Спутник с передатчиком непосредственного (прямого) спутникового телевизионного вещания (НСВ, НТВ) - космическое телерадиовещание с выдачей сигнала непосредственно на телевизоры. Передается до 50 телепрограмм отдельными транспондерами. Прием ведется конверторами с антеннами величиной 60-90 см и более. Полоса частот радиолинии Земля - ИСЗ: 14-14,5 ГГц, ИСЗ - Земля: 11,7-12,2 ГГц.
 Direct-to-Home (DTH) Прямое вещание, непосредственное вещание. Система непосредственного телевизионного вещания со спутникового передатчика на домашнюю приемную антенну.
 Dish Тарелка. Приемная или передающая антенна, выполненная в форме тарелки.
 
E
 East/West (E/W) Восток/запад . Обозначение гнезда для подключения позиционера к тюнеру системы спутникового телевидения.
 Enhancer (2H) Корректор. Устройство для коррекции деталей изображения, позволяющее получить более высокое качество изображения в телекамерах. Границы снимаемых объектов автоматически корректируются по линии горизонтального сканирования с целью обеспечения оптимального общего вида. Вертикальная коррекция производится таким образом, что получается наиболее высокая четкость изображения с оптимальным уровнем шумов.
 European Communication Satellite (ECS) Eвропейский телекоммуникационный спутник. Искусственный спутник Земли, предназначенный для служб связи и телевещания в Европе.
 Executive Producer Исполнительный директор. Специальный представитель, назначаемый киностудией, независимым дистрибьютором или другими финансирующими органами для контроля работ по производству кино- или видеоработ.
 
F
 Film style lighting Кинематографическое освещение. Каждая сцена освещается отдельно для каждого угла съемки.
 Filter Wheel Колесо со светофильтрами. Устанавливается между объективом и фотоприемником в профессиональных видеокамерах для полуоперативной настройки баланса белого (White Balance) путем подбора соответствующего светофильтра (Filter) из имеющегося набора. Обычно в набор включаются светофильтры 3200 K (съемки внутри помещений), 5600 K (дневной свет) и др.
 Floodlights Источник рассеянного света (мягкого освещения). Дает мягкий свет, обычно используемый для смягчения теней или для подсветки задников. Освещаемая площадь не поддается регулировке.
 Freeze-Frame Technique Техника заморозки кадра. Техника монтажа при видеопроизводстве. Используется для создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому. Последний кадр первого фрагмента замораживается и спецэффект происходит между этим стоп-кадром и началом второго фрагмента. Позволяет использовать широкий выбор спецэффектов при монтаже с использованием двух видеомагнитофонов: воспроизводящего и записывающего.

 
G
 Gen-Lock (General Lock) Общая синхронизация. Система общей синхронизации видеоаппаратуры в передающей телестудии. Позволяет замкнуть видеоаппаратуру в единую систему для получения различных спецэффектов, микширования сигналов от различных источников видеосигналов. В профессиональных системах PAL используется сигнал вспышки черного (BBS) или синхросмесь композитного сигнала PAL. Требует точного согласования горизонтальной фазы поднесущей. Подключение к генератору спецэффектов дает большой набор специальных видеоэффектов.
 
H
 Hi(gh)-Band Video 8

Стандарт видеозаписи «Хай Бэнд Видео 8» (широкополосный стандарт видео 8 мм). Усовершенствованная версия формата Video 8. Стандарт на этот формат разработан с участием десяти японских фирм-производителей РЭА в марте 1988 г. Сокращенное название - Hi8. Качество изображения Hi8 выше, чем у всех остальных форматов бытовой видеозаписи, в т. ч. S-VHS. Совместим с Video 8 (но не наоборот). Тип применяемой ленты - металлизированная (Metal-E, уровень выходного сигнала на 5 дБ выше, чем у обычной 8 мм ленты) или металлопорошковая (Metal-P, уровень сигнала выше на 3 дБ). Аппаратуру формата Hi8 выпускают фирмы Sony, Canon, Nikon, Ricoh, Kyocera.
Ширина ленты - 8 мм, Толщина ленты - 8,2 мкм, Максимальное время записи-воспроизведения - 120 мин., Разрешающая способность ~430 твл, Поднесущая СЯ - 7 МГц, Девиация СЯ - 2 МГц (5,7-7,7 МГц), Ширина полосы видеочастот - 5,4 МГц.
 High Definition Television (HDTV) Телевидение высокой четкости (ТВЧ). Характеризуется значительным улучшением качества изображения и звука. Разрешающая способность повышена в 2 раза по горизонтали и вертикали. Формат изображения 16:9. Введена цифровая обработка звуковых сигналов. Заметно снижены помехи типа "яркость-цвет". Разработка велась рядом компаний для кабельного и спутникового ТВ в рамках программы EUREKA 95. Изменения касаются как передающей, так и приемной сторон. С применением дополнительного декодера совместима с D2-MAC (с ухудшением качества).
 
I
     
 
J
 Junk Бесполезные, ненужные съемки
 
K
 Key light
Основное освещение, направленный свет. Для этого освещения не существует стандартного расположения осветительных приборов: его эффективность связана с положением камеры и желаемым эффектом. Добавление сильно направленного света создает иллюзию вещественности или твердости предмета путем выделения его граней, образующих третье измерение.
 Kicker
Выделяющаяся новость, кикер . Особенная новость, которая гарантированно привлечет к себе внимание телезрителей и придаст телепередаче особый оттенок. Обычно подается в конце выпуска новостей и носит занимательно-развлекательный характер.

 
L
 Lavaliere
Лавальерный микрофон, лавальер. Небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде говорящего человека.
 Longitudinal Time Code (LTC)
Продольный временной код (ПВК). Временной код (тайм-код) с кадровой частотой, записываемый наподобие аудиосигнала на управляющую продольную дорожку (Control Track) или в одном из двух звуковых каналов: обычном или Hi-Fi. Достоинствами LTC можно назвать возможность считывания тайм-кода во время высокоскоростных операций с лентой (например, при ускоренной перемотке), тайм-код не стирается в режиме вставки (Insert). Недостатки: невозможность считывания во время стоп-кадра, использование одного из линейных аудиоканалов для записи служебной информации.
 Low-Earht Orbit (LEO)
Низкая круговая орбита высотой 500-2000 км с периодом обращения 50-100 мин.

 
M
 Media Holding (Букв. "владеющий СМИ" ) - юрис медиа-холдинг. Разновидность холдинга - акционерное предприятие, использующее свой капитал для приобретения контрольных пакетов акций радио- и телекомпаний, а также иных средств массовой информации (в т. ч. печатных) с целью оказания влияния на них или руководства ими.
 Moire Reduction Снижение муара, устранение комбинационных искажений. Система устранения муара - телевизионных помех в виде сетчатой структуры, наложенной на цветное изображение.
 Multifreeze Effect Специальный цифровой эффект «стробоскоп», представляющий собой серию последовательных замораживающихся кадров.
 Multiscreen Effect Специальный цифровой видеоэффект «мультискрин». В режиме цифрового стробоскопа экран заполняется неподвижными изображениями размером в 1/4, 1/9 или 1/16 экрана, которые последовательно заполняют весь экран. Есть два режима «мультискрин»: Once (одиночный) — изображения постепенно заполняют экран и замирают; Repeat (повтор) — новые изображения циклически вытесняют старые.
 
N
     
 
O
 Off-line Studio Вспомогательная монтажная аппаратная. Отдельная от основной аппаратная для монтажа «по копиям». Обычно работает в более простом формате, например, VHS. Используется для составления листа монтажных решений (ЛМР).
 On-Board Processing (OBP) Бортовая обработка. Процесс обработки сигналов спутниковой связи, включающий в себя демодуляцию принимаемых сигналов, их обработку и последующую модуляцию на новой несущей. Бортовую обработку осуществляют все системы, предусматривающие межспутниковые линии связи (Iridium, Teledesic) или поддерживающие режим электронной почты ("Гонец", Orbcomm), и ряд др. Использование ретрансляторов с обработкой информации на борту спутника позволяет одновременно обслуживать большое количество абонентских терминалов, обеспечивает гибкую и оперативную связь с применением разнообразных протоколов.
 Ostankino TV Tower Останкинская телевизионная башня. Телевизионная башня, предназначенная для теле- и радиовещания в Москве и Московской области. Обеспечивает уверенный прием в зоне радиусом 120-130 км. Одно из самых высоких зданий в мире подобного рода - ок. 535 м. Вес конструкции составляет 55.000.000 кг. Находится в Останкино - бывшей подмосковной резиденции графов Шереметевых.
 Outbound Link Исходящая линия. Линия от спутникового ретранслятора к абоненту.
 
P
 Pan & Scan (P&S) Трансформированная (анаморфированная) широкоэкранная версия фильма. Обозначение используется в том случае, когда существует и полная широкоформатная версия. При трансформировании кадр обрезается до 4:3 слева и справа по усмотрению режиссера.
 Picture-in-Picture (PIP) Врезка дополнительных изображений, "изображение в изображении". Цифровой спецэффект, позволяющий врезать в текущее телевизионное изображение одно или несколько дополнительных изображений меньшего формата или же разбить текущее изображение на x2 таких же или новых изображений.
 Power Zoom Сервопривод. Механизированный привод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием (xN-кратный), например, x6 - шестикратный (9–54 мм).
 Prompter Телесуфлер, подсказчик. Специальное электронное или механическое устройство, монтируемое перед диктором, ведущим или иным участником съемки, и предназначенное для передачи ему текстового сообщения (сценария). Может выполняться в виде надписей на листах бумаги, сменяемых по ходу сценария, или в виде монитора, текст на который подается от телевизионной камеры или компьютера.
 
Q
     
 
R
     
 
S
 3/4 Shot
 "Кадр в 3/4", средний план (СП). При съемках фигура человека берется в кадр от колен и выше.
 Single Event (Editing)
 Однофрагментный монтаж. Метод монтажа, представляющий собой пофрагментное последовательное склеивание эпизодов, при котором в отличие от многофрагментного склеивания (Multi Event Editing) операция монтажа завершается после добавления каждого отдельного фрагмента.

 Sound-on-sound

Система перезаписи ВМ, обычно формата VHS с одним аудиоканалом, позволяющая накладывать новый аудиосигнал на уже существующий. Она значительно отличается от обычных систем перезаписи. Если в обычной системе старый сигнал стирается, а вместо него записывается новый, то в системе "звук на звук" старый сигнал не стирается. Он становится фоном (более низкий аудиоуровень), а новый сигнал становится основным (более высокий аудиоуровень). Система не позволяет следить за качеством микшированного звука, поскольку уровень записи устанавливается автоматическию И все же это лучше, чем вообще не иметь возможности добавить новый звук на уже имеющуюся запись.
 Sound-on-tape (SOT)
Дикторский текст (или текст любого другого ведущего), читаемый в кадре.
 Surround (SUR)
 Объемный звук типа Surround. Обозначение, используемое на дисках с видеопродукцией DVD.
     
T
 Todd-AO Формат "Тодд-Эй-оу". Широкоэкранный формат изображения 2,2:1 (во время съемок) или 2,35:1 (при изготовлении 35-мм копий) - для данного процесса используется 65-мм негатив, с которого делаются копии на 70-мм кинопленку с шестиканальной звуковой дорожкой. Качество изображения характеризуется высоким качеством. В этом формате был снят ряд многосерийных приключенческих и музыкальных фильмов 1950-60-х гг.
 Transponder Проходной спутниковый ретранслятор. Одноствольный спутниковый приемопередатчик. Передает СВЧ-сигнал от передающих наземных станций через ИСЗ на наземные приемные станции ТВ.
 Tuning memory Память настройки. Органы настройки радио- или телетюнера на фиксированные частоты.
     
U
 Ultra High Frequency (Band) (UHF) Диапазон ультравысоких частот (УВЧ), диапазон дециметровых волн (ДМВ). Официально принятое обозначение дециметровых волн с частотой от 300 МГц до 3000 МГц. В телевещании (стандарты B/G и D/K) включает в себя 21-69 (14-83) телеканалы (полосы частот лежат в пределах 430-900 МГц). В системе CCIR соответствует IV-V поддиапазонам.
 Unrated (UR) «Не классифицировано». О кино-, теле- или видеофильмах: отсутствие классификации по какому-либо признаку.
 
V
 Video Noise Reduction (VNR) Система понижения видеошумов (СПВШ). Предназначена для уменьшения помех в видеотракте.
 Voice-over (VO) Дикторский текст (текст ведущего), читаемый за кадром
 
W
 Wipe (Transition) Спецэффект "шторки" (переход), заключающийся в вытеснении одного изображения другим с помощью "шторки", при котором первое изображение заменяется другим по шаблону какой-нибудь геометрической фигуры.
 
X
     
 
Y
     
 
Z
 Zoom Servo Grip Cерворукоятка вариообъекива. Представляет собой рукоятку (типа pistol) дистанционного управления объективом телекамеры, предназначенную для управления режимами "запись-пауза", "откат" и некоторыми др. (Canon)
 
Составление и дизайн: Андрей Киселев (dargot@mail.ru http://tvzone.nm.ru). Выражаю признательность Игорю Мостицкому (mostitsky@mail.ru http://e-dic.newmail.ru) за любезное разрешение пользоваться собранными им терминами и переводами.