Жюль Верн.
Таинственный остров
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПОТЕРПЕВШИЕ КРУШЕНИЕ *
ГЛАВА VII
Наб еще не вернулся. - Размышления журналиста. - Ужин.
Готовится буря. - Страшный, ураган. - Ночные поиски. -Борьба с
ветром и дождем. - В восьми милях от лагеря.
Гедеон Спилет стоял неподвижно на берегу. Скрестив руки,
он смотрел на море, сливавшееся на горизонте с темной тучей,
быстро поднимавшейся по небу. Ветер, уже довольно свежий,
крепчал. Небо было мрачно. По всем признакам, собиралась буря.
Харберт вошел в Трубы, а Пенкроф направился к журналисту.
Углубленный в свои мысли, Спилет не заметил его.
- Нам предстоит ненастная ночь, мистер Спилет, - сказал
моряк.- Хватит и дождя и ветра, на радость буревестникам.
Журналист обернулся и, увидев Пенкрофа, тотчас же спросил
его'
- Как, по-вашему, на каком расстоянии от берега унесло
волнами мистера Смита?
Пенкроф не ожидал такого вопроса Подумав немного, он
ответил:
- Самое большее - в двух кабельтовых
- А сколько это - кабельтов? - продолжал Гедеон Спилет.
- Примерно сто двадцать брасс, или шестьсот футов.
- Значит, Сайрес Смит исчез в тысяче двухстах футах от
берега? - сказал журналист
- Да, приблизительно, - подтвердил Пенкроф
- Вместе с собакой"?
- Да.
- Вот что меня удивляет, - сказал Спилет - Предположим,
что наш товарищ погиб но почему же Топ погиб вместе с ним и
почему ни один из трупов не был выброшен на берег?
- При таком сильном волнении моря это вполне естественно,
- ответил моряк - К тому же их, возможно, выкинуло на берег
где-нибудь подальше
- Итак, вы думаете, что мистер Смит действительно утонул?
- снова спросил журналист.
- Да, я так думаю
- Что касается меня, Пенкроф, то, при всем моем уважении к
вашей опытности, двойное исчезновение Сайреса Смита и Топа -
живы ли они или умерли - кажется мне непонятным и
неправдоподобным.
- Мне очень хотелось бы согласиться с вами, мистер Спилет
Но, к несчастью, я твердо убежден, что они погибли.
Сказав это, моряк направился к Трубам. На очаге весело
пылал огонь. Харберт только что подбросил новую охапку
хвороста, и высокое пламя ярко освещало самые отдаленные уголки
пещеры
Пенкроф немедленно принялся готовить обед. Ему казалось
необходимым пополнить меню чем-нибудь существенным, так как и
он сам и его товарищи нуждались в подкреплении сил Нанизанные
цепочкой трегоны были оставлены на завтра, но зато Пенкроф
ощипал двух косачей, и вскоре птицы жарились на ярком огне
В семь часов вечера Наб еще не вернулся.
Его долгое отсутствие сильно беспокоило моряка. Он боялся,
что с ним случилось несчастье на неизвестной земле или он, чего
доброго, в отчаянии сам наложил на себя руки. Но Харберт
объяснял его исчезновение совершенно иначе Если Наб не
возвращается, значит произошло что-то непредвиденное, что
заставляет его продолжать поиски. А это новое обстоятельство
могло быть только благоприятно для Сайреса Смита Если бы Наба
не задерживала надежда, он давно бы вернулся. Может быть, он
увидел какой-нибудь знак - отпечаток ноги, предмет, выброшенный
морем, который навел его на верный след. А может быть, он уже
нашел своего хозяина.
Все эти мысли Харберт высказал своим товарищам Те слушали
его, не перебивая Но лишь Гедеон Спилет в душе соглашался с ним
Пенкроф же допускал, что Наб зашел в своих поисках дальше, чем
накануне, и не успел вернуться
Харберт, очень взволнованный какими-то смутными
предчувствиями, много раз порывался выйти навстречу Набу. Но
Пенкроф убедил его, что это напрасно. Темным вечером, да еще в
такую непогоду, он не увидел бы следов Наба Лучше всего
подождать. Если к утру Наб не вернется, сам Пенкроф вместе с
Харбертом отправит ся его искать.
Гедеон Спилет согласился с мнением Пенкрофа Разлучаться
без крайней необходимости было бы неразумно. Харберту пришлось
отказаться от своего плана, но две крупные слезы скатились из
его глаз
Между тем буря разыгралась вовсю. С юго-востока налетел
страшный ураган. Волны с ревом разбивались о кромку скал,
выступавшую далеко в море. Дождь, разлетавшийся от ветра в
мелкие брызги, наполнял воздух жидким туманом Казалось, клубы
пара висят над берегом, по которому с грохотом перекатывалась
галька;
вздымаемый ураганом песок смешивался с дождем; воздух был
пропитан минеральной и водяной пылью. Между устьем реки и
гранью стены кипели огромные водовороты. Бурные вихри,
возникавшие над омутом, не находя выхода, устремлялись в узкую
долину, на дне которой бушевала река.
Дым от очага, сбиваемый ветром, наполнял все уголки
пещеры, в которой нечем было дышать. - Поэтому Пенкроф, как
только тетерева изжарились, притушил огонь, оставив под золой
несколько тлеющих углей.
В восемь часов Наба по-прежнему не было. И теперь можно
было допустить, что ему помешала вернуться буря. Должно быть,
он выжидал конца шторма, укрывшись в углублении под скалами.
Выйти ему навстречу, пытаться его найти было в такую погоду
невозможно.
Дичь была единственным блюдом на ужин. Все с удовольствием
полакомились вкусным мясом тетеревов. Пенкроф и Харберт,
проголодавшиеся после длинной прогулки, ели с особым аппетитом.
Поужинав, Пенкроф и его товарищи улеглись спать на тех же
местах, где они провели прошедшую ночь. Харберт быстро уснул
подле моряка, который растянулся перед очагом.
Вокруг все сильнее бушевала буря. Она не уступала по силе
урагану, который принес воздухоплавателей от Ричмонда к этой
земле на Тихом океане. Во время равноденствия такие штормы
нередки. Проносясь над широким океаном, они не встречают
никаких преград и часто вызывают ужасные катастрофы. Ничем не
защищенный с запада берег принял на себя главный удар страшной
бури. К полуночи неистовый ураган достиг неописуемой силы.
К счастью, скалы, в которых нашли приют потерпевшие
крушение, были крепки. Но даже эти огромные глыбы гранита как
будто качались под напором бури. Пенкроф, опиравшийся рукой о
стену, чувствовал, что она слегка содрогается. Но он повторял
про себя, и не без основания, что тревожиться нечего и что их
временное убежище не обрушится. Однако он слышал, как грохочут
камни, сброшенные ветром с вершины плато. Некоторые из них
долетали до верхней стены Труб и, ударившись о нее, разбивались
на куски. Два раза моряк вставал и подползал к выходу, чтобы
взглянуть, что делается снаружи Убедившись, что эти
незначительные обвалы не представляют никакой опасности, он
снова ложился у очага, на котором слабо потрескивали угли,
прикрытые пеплом
Несмотря на рев бури и грохот камней, Харберт крепко спал-
В конце концов сон одолел и Пенкрофа, которого жизнь на море
приучила ко всем капризам стихий Только Гедеон Спилет, полный
тревоги, бодрствовал. Он упрекал себя за то, что не пошел
вместе с Набом Как мы уже знаем, надежда еще не совсем оставила
журналиста Его волновали те же предчувствия, что и Харберта.
Его мысли сосредоточились на Набе Почему Наб не вернулся?
Гедеон Спилет лихорадочно метался на своем песчаном ложе и
почти не слышал страшного завывания урагана. Иногда его
отяжелевшие веки на минуту смыкались, но молниеносная мысль - и
он почти тотчас же просыпался
Время шло. Должно быть, было около двух часов ночи, когда
Пенкроф, успевший крепко заснуть, почувствовал, что его
энергично расталкивают.
- Что такое? - вскрикнул он, просыпаясь и моментально, как
все моряки, приходя в себя. Гедеон Спилет, склонившись над ним,
повторял:
- Слушайте, Пенкроф, слушайте.. Моряк напряг слух, но
ничего не услышал, кроме рева бури.
- Это ветер воет, - сказал он.
- Нет,- возразил журналист,- мне показалось, будто я
слышал...
- Что?
- Лай собаки.
- Собаки! - вскричал Пенкроф, одним прыжком вскакивая на
ноги.
- Да, отрывистый лай.
- Это невозможно! - воскликнул моряк.- Да и как вы могли
при таком завывании бури...
- Вот . слушайте! - перебил его журналист. Пенкроф снова
прислушался, и ему действительно показалось, что где-то
раздался отдаленный лай.
-Ну что? - сказал Спилет, крепко сжимая его
РУКУ.
-Да . да. - взволнованно подтвердил Пенкроф
- Это Топ! Это Топ! вскрикнул Харберт, который тоже
проснулся, и все трое бросились к выходу из Труб.
Выйти наружу оказалось нелегко - ветер валил с ног Наконец
это удалось, но, чтобы не упасть, приходилось стоять,
прислонившись к скалам. Пенкроф, Спилет и Харберт молча
смотрели вперед, не будучи в состоянии вымолвить ни слова
Было совершенно темно. Вода, земля и небо сливались в
глубоком мраке. Казалось, ни единый атом света не проник в
атмосферу. Несколько минут журналист и его товарищи стояли на
месте. Песок слепил им глаза, они промокли до нитки и едва
держались на ногах. В минуту затишья до них снова донесся лай,
но, видимо, довольно далекий. Лаять мог только Топ. Но был ли
он один или с кем-нибудь? Более вероятно, что один. Ведь если
бы Наб находился с ним, он, конечно, не замедлил бы вернуться в
Трубы.
Не рассчитывая, что журналист его услышит, Пенкроф сжал
руку Спилета, как бы желая сказать' "Подождите!",- и вернулся в
пещеру Через минуту он снова вышел оттуда с несколькими
зажженными ветками в руках и замахал ими, оглашая воздух
пронзительным свистом. Как бы в ответ на этот сигнал, вновь
послышался лай, на этот раз уже ближе, и через минуту в пещеру
со всех ног вбежала собака. Пенкроф, Спилет и Харберт бросились
следом за ней.
- Это Топ! - закричал Харберт.
Действительно, это был Топ - великолепный экземпляр
смешанной англо-нормандской породы. От своих предков он
унаследовал резвость ног и тонкое чутье - отличительные
качества хорошей гончей.
Но собака Сайреса Смита была одна.
Ни ее хозяина, ни Наба с ней не было
Каким же образом инстинкт привел ее к Трубам, где она
никогда раньше не была? Это казалось совершенно необъяснимым,
тем более в такую жуткую ночь и в такую бурю. Но вот что было
еще непонятнее: Топ не выглядел ни измученным, ни усталым; он
даже не испачкался в тине или в грязи.
Харберт привлек собаку к себе и обнял ее голову руками.
Топ ласково терся мордой о руки юноши.
- Раз нашлась собака, найдется и ее хозяин, сказал
журналист.
- Идем! - воскликнул Харберт. - Топ укажет нам дорогу.
Пенкроф не возразил ни слова. Он хорошо понимал, что
появление Топа могло опровергнуть его мрачные предсказания
- Пошли' - сказал он.
Перед уходом Пенкроф заботливо прикрыл угли на очаге и,
чтобы огонь не потух, положил под слой пепла несколько сухих
кусков дерева. Затем, захватив с собой остатки ужина, он
бросился вслед за Топом, который отрывисто лаял, как бы
приглашая его поторопиться. Гедеон Спилет и Харберт пошли за
ним.
К этому времени буря достигла предела. Был период
новолуния, и луна, находившаяся на одном меридиане с солнцем,
не посылала земле ни одного луча света. Идти по прямому
направлению становилось трудно; лучше всего было довериться
инстинкту Топа. Гедеон Спилет и Харберт следовали за собакой,
моряк замыкал шествие. Разговаривать было невозможно. Дождь был
не очень силен, так как ветер рассеивал его струи, но ураган
бушевал по-прежнему.
К счастью, одно обстоятельство сильно помогло моряку и его
товарищам. Ветер дул с юго-востока и, следовательно, толкал их
в спину. Тучи песка, вздымаемые штормом, налетали на путников
сзади и не мешали их движению. Часто им приходилось даже бежать
быстрее, чем они хотели бы, и ускорять шаги, чтобы не упасть.
Но горячая надежда удваивала их силы, и теперь они шли не
наобум. У них не было сомнения, что Наб нашел своего хозяина и
послал за ними верного пса. Но найдут ли они Сайреса Смита
живым или Наб призывает своих товарищей лишь затем, чтобы
отдать последний долг несчастному инженеру?
Пройдя срезанную грань возвышенности, от края которой они
из предосторожности отдалились. Харберт, журналист и Пенкроф
остановились, чтобы передохнуть.
Выступ скалы защищал их от ветра, и после пятнадцати минут
почти непрерывного бега они наконец могли перевести дух.
Под прикрытием скалы можно было говорить и слышать друг
друга. Когда юноша произнес имя Сайреса Смита, Топ отрывисто
пролаял несколько раз, как бы давая понять, что его хозяин жив.
- Он спасен, он спасен! Топ, ведь правда? - повторял
Харберт, и собака лаяла, словно в ответ.
Путники пошли дальше. Было около половины третьего ночи.
Море снова начало наступать на берег;
подгоняемый ветром прилив обещал быть очень сильным, как
всегда в новолуние. Огромные валы с ревом разбивались о кромку
скал и, вероятно, совсем затопляли маленький островок, не
видимый во мраке. Широкая плотина из скал не могла прикрыть
берега, который принимал на себя удары прибоя.
Как только моряк и его товарищи вышли из-за выступа скалы,
ураган снова налетел на них со страшной яростью. Согнувшись и
подставляя спину порывам ветра, они быстро шли вслед за Топом,
который уверенно бежал вперед. Они двигались к северу. Справа
от них тянулась нескончаемая гряда волн, с оглушительным
грохотом разбивавшихся о скалы, слева - неизвестная местность,
очертания которой нельзя было рассмотреть из-за темноты. Но эта
местность, очевидно, была довольно плоской, так как ветер
проносился у них над головами и не возвращался назад, как
раньше, когда он встречал на своем пути гранитную стену.
К четырем часам утра путники прошли, по приблизительному
подсчету, около пяти миль. Облака поднялись немного выше и уже
не ползли по земле.
Ветер, по-прежнему налетавший резкими порывами, стал суше
и холоднее. Пенкроф, Харберт и Гедеон Спилет были легко одеты и
жестоко мерзли, но ни одна жалоба не сорвалась с их губ. Они
твердо решили не отставать от Топа, куда бы ни повело их умное
животное.
Около пяти часов начало светать. В зените, где тучи были
не так густы, появились сероватые полосы, резко очерчивая края
облаков Вскоре под плотной пеленой тумана блеснул более светлый
туч, и обрисовалась линия горизонта. Гребешки волн слегка
посветлели, пена снова стала белой. Слева смутно виднелись
неровности берега, выступая серыми контурами на черном фоне
В шесть часов утра было уже совсем светло. Облака,
поднявшиеся довольно высоко, быстро бежали по небу. Пенкроф и
его спутники находились в это время приблизительно в шести
милях от Труб. Берег, по которому они шли, был совсем плоский;
со стороны моря его окаймляла гряда скал, верхушки которых едва
торчали из воды, так как было время наибольшего прилива.
Местность слева была покрыта дюнами, усеянными колючим
кустарником, и имела вид дикой песчаной пустыни. Очертания
берега казались довольно однообразными, единственной преградой,
защищавшей его от ярости океана, была цепь невысоких холмов. То
тут, то там виднелись искривленные деревья, тянувшиеся ветвями
к западу Далеко сзади, на юго-западе, зеленела опушка леса.
Неожиданно Топ начал проявлять признаки волнения. Он то
убегал вперед, то возвращался к Пенкрофу, как бы прося его
ускорить шаги. Умная собака свернула влево и, повинуясь
безошибочному инстинкту, уверенно направилась к дюнам. Пенкроф
и его спутники последовали за нею. Вся окружающая местность
казалась совершенно пустынной. Нигде не было видно ни одного
живого существа.
Дюны были отделены от моря широкой полосой земли, покрытой
прихотливо разбросанными пригорками и холмами. Это была как бы
маленькая песчаная Швейцария, и чтобы, не заблудиться среди
дюн, требовалось исключительное чутье.
После пятиминутной ходьбы журналист, Пенкроф и Харберт
оказались перед своего рода пещерой, вырытой в задней стене
высокой дюны. Тут Топ остановился и громко залаял. Спилет и его
спутники вошли в этот грот. Посреди него они увидели Наба,
стоящего на коленях. Подле него на травяной подстилке лежал
человек.
Это было тело инженера.