Жюль Верн.
Таинственный остров
* ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ТАЙНА ОСТРОВА *
ГЛАВА XVIII
Размышления колонистов. - Возобновление строительных
работ. - 1 января 1869 года. - Дым над вершиной вулкана. -
Первые признаки извержения. - Айртон и Сайрес Смит в корале. -
Исследование Пещеры Даккара. - Что же сказал капитан Немо
инженеру?
На заре колонисты в глубоком молчании подошли к входу в
пещеру, которую они назвали в память капитана Немо Пещерой
Даккара. В это время был отлив, и им без труда удалось пройти
под сводом, о базальтовые стены которого разбивались морские
волны.
Толевую лодку оставили тут же, в месте, защищенном от
волн. Для вящей предосторожности Пенкроф, Наб и Айртон вытащили
ее на маленькую отмель, примыкавшую с одной стороны к пещере, и
таким образом лодке ничего не угрожало.
С наступлением утра гроза утихла. Последние раскаты грома
замирали на западе. Дождь прекратился, но небо было еще покрыто
облаками. В общем, октябрь, начало весны Южного полушария,
обещал быть не очень хорошим, и ветер имел тенденцию
перебрасываться с одного румба на другой, что не позволяло
рассчитывать на устойчивую погоду.
Сайрес Смит и его товарищи, покинув Пещеру Даккара, снова
вышли на дорогу в кораль. По пути Наб и Харберт не забыли
отвязать провод, которым капитан соединил пещеру с коралем. Он
мог пригодиться впоследствии.
Возвращаясь, колонисты говорили мало. События этой ночи
произвели на них глубочайшее впечатление. Незнакомец, который
так часто их защищал, человек, которого они мысленно считали
своим добрым гением, умер. Капитан Немо и его "Наутилус" были
погребены на дне моря. Колонисты чувствовали себя еще более
одинокими, чем прежде. Они, если можно так выразиться, привыкли
надеяться на властное вмешательство силы, которой теперь уже не
было, и даже Гедеон Спилет и Сайрес Смит не были свободны от
этого чувства. Поэтому все они, направляясь в кораль, хранили
глубокое молчание.
Около девяти часов утра колонисты возвратились в Гранитный
Дворец.
Постройку корабля было решено продолжать самым спешным
образом; Сайрес Смит посвящал все свое время и мысли этому
делу. Никто не мог знать, что принесет будущее. Для колонистов
был бы спасением крепкий корабль, могущий выдержать даже
сильную бурю и в случае нужды совершить дальний переход. Если
бы, закончив корабль, они не решились покинуть остров Линкольна
и отправиться на один из Полинейзийских островов или к берегам
Новой Зеландии, то могли, по крайней мере, совершить поездку на
остров Табор, чтобы оставить там записку, касающуюся Айртона.
Это совершенно необходимо было сделать на тот случай, если
шотландская яхта вновь появится в этих водах, и для достижения
этой цели нельзя было ничем пренебрегать.
Постройка корабля была немедленно возобновлена.
Сайрес Смит, Пенкроф и Айртон с помощью Наба, Гедеона
Спилета и Харберта занялись этой работой, прерывая ее лишь
тогда, когда их призывало другое срочное дело. Новый корабль
нужно было закончить через пять месяцев, то есть к началу
марта, чтобы иметь возможность съездить на остров Табор раньше,
чем начнутся грозные бури. Поэтому плотники не теряли ни одной
минуты. Впрочем, им не надо было заботиться об оснастке, так
как оснастка "Быстрого" была полностью спасена. Прежде всего
предстояло закончить остов корабля.
Последние месяцы 1868 года были посвящены этим важным
работам, которые почти заслонили все остальные дела. Через
месяца два с половиной были поставлены шпангоуты и пришиты
первые доски. Теперь можно было уже видеть, что чертежи Сайреса
Смита оказались превосходными, и что корабль будет отлично
держаться на море.
Пенкроф отдавался работе с поглощающим жаром и, не
стесняясь, ворчал, когда кто-нибудь из его товарищей менял
плотничий топор на ружье охотника. Однако было необходимо
пополнять припасы для Гранитного Дворца, имея в виду будущую
зиму. Но все равно, моряк был недоволен, когда в верфи
недоставало рабочих. В этих случаях он, продолжая ворчать,
словно со злобы работал за шестерых.
Все лето в этом году было ненастное. Несколько дней стояла
сильная жара, и облака, насыщенные электричеством, разражались
страшными грозами. Отдаленные раскаты грома почти не затихали.
В воздухе стоял глухой непрерывный гул, как это часто бывает в
экваториальных зонах земного шара.
1 января 1869 года ознаменовалось особенно сильной грозой,
и молния не раз как бы разрезала остров. Электрический ток
ударял в деревья и расколол многие из них, между прочим
огромные каркасы, которые росли на птичнике, с южной стороны
озера. Стояло ли это атмосферическое явление в связи с теми
процессами, которые происходили в глубине земли? Было ли нечто
общее между состоянием воздуха и земных недр? Сайрес Смит
думал, что было, так как усиление гроз совпало с усилением
вулканической деятельности-Третьего января Харберт, который с
рассветом поднялся на плато Дальнего Вида, чтобы оседлать одну
из онагг, заметил, что из кратера поднимается огромная струя
дыма. Юноша сейчас же сообщил об этом колонистам, которые
немедленно присоединились к нему и устремили глаза на вершину
горы Франклина.
- Теперь это не пары! - закричал Пенкроф. - Кажется, наш
великан не только дышит, но и курит.
Образ, употребленный моряком, правильно отражал изменение
деятельности вулкана. Уже три месяца из кратера вылетали более
или менее густые пары, но это был лишь результат кипения
минеральных веществ. Теперь же вместо паров показался плотный
дым, который тянулся в виде сероватого столба у подножия горы
шириной более чем в триста футов и расходился на высоте от семи
до восьми тысяч футов над вершиной вулкана, напоминая огромный
гриб.
- В кратере вспыхнул огонь, - сказал Гедеон Спилет.
- И мы не сможем его погасить! - воскликнул Харберт.
- В вулкан следовало бы послать трубочистов, - заметил Наб
с самым серьезным видом.
- Прекрасно, Наб! - ответил Пенкроф.- Не возьмешься ли ты
за это дело?
И моряк громко расхохотался.
Сайрес Смит, отойдя в сторону, внимательно наблюдал
густой: дым, возвышавшийся над горой Франклина, и иногда
прислушивался, словно пытаясь уловить какой-то отдаленный гул.
Затем он вернулся к своим товарищам и сказал:
- Друзья мои, произошла серьезная перемена. Не следует
этого скрывать от себя. Вулканические вещества теперь уже не
только кипят. Они вспыхнули, и нам, несомненно, угрожает в
недалеком будущем извержение.
- Ну что же, мистер Смит, мы поглядим на это извержение и
поаплодируем, если оно хорошо удастся, - сказал Пенкроф. - Мне
кажется, это не должно нас особенно беспокоить.
- Нет, Пенкроф,- ответил Сайрес Смит,- старая дорога
всегда открыта для лавы, и до сих пор она неизменно текла на
север. И все-таки...
- И все-таки, раз от извержения нет никакой пользы, то
было бы лучше, если бы оно не случилось, - сказал журналист.
- Кто знает, - ответил моряк, - может быть, в этом вулкане
есть какие-нибудь полезные и драгоценные вещества, которые он
любезно извергнет, а мы сумеем их хорошо использовать.
Сайрес Смит покачал головой, не ожидая ничего хорошего от
этого внезапно открывшегося явления. Он смотрел не так легко,
как Пенкроф, на последствия извержения. Если благодаря
расположению кратера потоки лавы и не угрожали непосредственно
частям острова, покрытым лесами и полями, то могли быть другие
осложнения. В самом деле, извержения нередко сопровождаются
землетрясениями, и такой остров, как остров Линкольна,
образовавшийся из самых разнообразных элементов: базальта,
гранита, лав на севере и рыхлых почв на юге - элементов,
которые не были достаточно плотно связаны между собой, всегда
мог пострадать от извержения. Поэтому, если извержение
вулканических веществ и не представляло такой серьезной
опасности, то всякое движение земной коры, которое поколебало
бы остров, могло иметь очень важные последствия.
- Мне кажется,- сказал Айртон, который лег на землю и
приник к ней ухом, - что я слышу глухой гул, словно едет
телега, груженная железом.
Колонисты внимательно прислушались и убедились, что Айртон
не ошибался. К подземным раскатам иногда примешивался рев,
который то усиливался, то стихал, словно в недрах земного шара
проносились порывы ветра. Но взрывов, в собственном смысле, еще
не было слышно. Следовательно, пары и дым находили себе
свободный выход через центральный кратер. Клапан, по-видимому,
был достаточно широк, и можно было не опасаться взрыва.
- Черт возьми,- сказал Пенкроф,- не вернуться ли нам к
работе? Пусть гора Франклина дымит, орет, стонет, извергает
огонь и пламя, сколько ей угодно - это не резон, чтобы не
работать! Айртон, Наб, Харберт, мистер Сайрес, мистер Спилет -
все должны сегодня приложить руки к делу! Мы будем ставить
переборки, и дюжины лишних рук было бы немного. Я хочу, чтобы
не позже чем через два месяца наш новый "Бонавентур" - не
правда ли, мы сохраним за кораблем это название? - уже качался
на волнах гавани Воздушного Шара. Итак, не будем терять ни
одного часа.
Все колонисты, от которых Пенкроф требовал работы,
отправились на верфь и приступили к укреплению переборок, то
есть толстых досок, которые составляют пояс корабля и связывают
между собой отдельные части остова. Это была долгая и тяжелая
работа, в которой пришлось участвовать всем.
3 января колонисты прилежно трудились весь день. Они не
думали о вулкане, который к тому же не был виден с побережья
Гранитного Дворца, но густая тень затмевала несколько раз
солнце, совершавшее свой дневной путь по совершенно ясному
небу, и плотное облако дыма загораживало его от острова. Ветер,
дувший с моря, уносил все эти испарения на запад. Сайрес Смит и
Гедеон Спилет видели зги тени и часто говорили друг другу, что
извержение, видимо, развивается, но не прерывали работы. Со
всех точек зрения было чрезвычайно важно закончить постройку
корабля в самый короткий срок. В связи с возможными
осложнениями безопасность колонистов при наличии корабля была
бы значительно более обеспечена. Кто знает, не окажется ли
когда-нибудь этот корабль единственным их убежищем!
Вечером, после ужина, Сайрес Смит, Гедеон Спилет и Харберт
снова поднялись на плато Дальнего Вида. Уже наступила ночь, и в
темноте было легче определить, примешиваются ли к парам и дыму,
которые скопились над кратером, пламя или пылающие вещества,
изверженные вулканом.
- Кратер в огне! - воскликнул Харберт; более проворный,
чем его спутники, он первый забрался на плато.
Гора Франклина, находившаяся примерно на расстоянии шести
миль, казалась гигантским факелом с извивающимся пламенем; к
пламени, однако, было подмешано столько дыма и золы, что его
свет не очень резко вырисовывался во мраке ночи. Но все же
бледный свет озарял остров, смутно выделяя лесные массивы.
Громадные клубы дыма поднимались к небу. Сквозь дым
поблескивали редкие звезды.
- Извержение развивается быстро,- сказал инженер.
- Это неудивительно, - ответил журналист.- Вулкан
пробудился очень давно. Не забудьте, Сайрес, что дым впервые
появился в то время, когда мы обыскивали отроги горы, чтобы
обнаружить убежище капитана Немо. Это было, если не ошибаюсь,
около пятнадцатого октября?
- Да, - ответил Харберт, - с тех пор прошло уже два с
половиной месяца.
- Значит, огонь вынашивался под землей десять недель,-
продолжал Гедеон Спилет.- Неудивительно, что он бушует теперь с
такой яростью.
- Не чувствуете ли вы подземных колебаний? - спросил
Сайрес Смит.
- Да, чувствую, - ответил Гедеон Спилет. - Но от этого до
землетрясения...
- Я не говорю, что нам угрожает землетрясение, - сказал
Сайрес Смит. - Сохрани нас Боже, от этого! Нет, эти содрогания
вызваны подземным огнем. Земная кора представляет собой не что
иное, как стенки котла, а вы знаете, что стенки котла под
давлением газа вибрируют, словно звучащая пластинка. Именно это
и происходит в настоящее время.
- Какие красивые снопы огня! - воскликнул Харберт.
В это время из кратера вылетело нечто вроде фейерверка, и
даже густой дым не мог ослабить его блеска. Тысячи светящихся
осколков и ярких точек устремились в разных направлениях.
Некоторые из них залетали выше дыма, быстро пронзая его и
оставляя за собой сверкающую пыль. Вслед за этими брызгами
света раздавались выстрелы, похожие на залпы картечи.
Проведя час на плато Дальнего Вида, Сайрес Смит, журналист
и юноша спустились на берег и вернулись в Гранитный Дворец.
Инженер был задумчив и казался настолько озабоченным, что
Гедеон Спилет счел нужным спросить его, не предвидит ли он в
близком будущем какой-нибудь опасности, прямо или косвенно
связанной с извержением.
- И да и нет, - ответил Сайрес Смит.
- Однако же, - продолжал журналист,- наибольшая беда, нам
угрожающая,- это землетрясение, которое разрушило бы остров. Я
не думаю, чтобы этого следовало опасаться, так как пары и лава
нашли себе свободный выход.
- Поэтому я и не опасаюсь землетрясения в обычном смысле
этого слова, то есть смещения земной коры, вызванного
расширением подземных газов, - ответил Сайрес Смит.- Но и
другие причины могут повлечь за собой большое бедствие.
- Какие же, милый Сайрес?
- Я и сам хорошо не знаю. Надо посмотреть... обследовать
гору... Через несколько дней я буду знать, наверное.
Гедеон Спилет не стал настаивать, и вскоре, несмотря на
взрывы, которые становились все сильнее и гулко разносились по
острову, обитатели Гранитного Дворца спали крепким сном.
Прошло три дня - 4, 5 и 6 января. Колонисты продолжали
трудиться над постройкой корабля. Инженер, не пускаясь в
дальнейшие объяснения, всячески старался ускорить работу.
Гора Франклина была окутана темным, мрачным облаком и
вместе с пламенем извергала пылающие камни, которые иногда
падали обратно в кратер. Пенкроф, который старался видеть в
этом явлении только смешную сторону, говорил:
- Смотрите-ка, великан играет в бильбоке! Великан
жонглирует!
В самом деле, изверженные вещества снова падали в бездну,
и казалось, что лава, вздувшаяся от внутреннего давления, не
доходила еще до отверстия кратера. По крайней мере, из
северо-восточного жерла, которое было отчасти видно, ничто не
изливалось на южный склон горы.
Однако как ни спешили колонисты с постройкой, им все же
приходилось отрываться и посещать различные пункты острова ради
других дел. Прежде всего надо было съездить в кораль, где были
заперты стада муфлонов и коз, и возобновить запас корма для
этих животных. Айртон решил отправиться туда на следующий день,
7 января. Обыкновенно он один справлялся с этой работой, к
которой успел привыкнуть. Поэтому Пенкроф и другие колонисты не
без удивления услышали, что инженер сказал Айртону:
- Раз вы завтра едете в кораль, я поеду с вами.
- Что вы, мистер Сайрес! - вскричал моряк.- У нас остались
считанные дни на работу и, если вы тоже уедете, не хватит сразу
четырех рук.
- Послезавтра мы вернемся, - ответил Сайрес Смит. - Мне
необходимо съездить в кораль. Я должен посмотреть, насколько
развилось извержение.
- Извержение, извержение! - с неудовольствием проворчал
Пенкроф. - Экая важность это извержение! Вот уж оно нисколько
меня не беспокоит!
Несмотря на возражения моряка, исследование, намеченное
инженером, было все же назначено на завтра. Харберту очень
хотелось сопровождать Сайреса Смита, но он боялся огорчить
Пенкрофа своим отъездом.
На следующий день, с самой зари, Сайрес Смит и Айртон сели
в повозку, запряженную двумя онаггами, и крупной рысью поехали
по дороге в кораль.
Над лесом неслись густые облака, в которые кратер горы
Франклина непрестанно подбавлял дыму. Облака эти, тяжело
плывшие в небе, состояли из самых разнообразных элементов. Не
только дым из вулкана делал их такими густыми и тяжелыми.
Распыленные минеральные вещества, пуццолана и сероватый мелкий,
словно отборная мука, пепел висели в воздухе. Этот пепел так
легок, что иногда он держится в воздухе несколько месяцев
подряд. После извержения в Испании в 1783 году атмосфера была
насыщена вулканической пылью более года, и даже лучи солнца
едва проникали через нее.
Но чаще всего эти распыленные вещества падают на землю.
Так случилось и теперь. Не успели Сайрес Смит и Айртон приехать
в кораль, как посыпалась черноватая пыль, похожая на охотничий
порох, резко изменившая окружающий вид: деревья, луга - все
исчезло под темным слоем толщиной в несколько дюймов. Но, к
счастью, ветер дул с северо-востока, и облако вскоре почти
рассеялось.
- Вот странное явление, мистер Смит! - сказал Айртон.
- Это очень важное обстоятельство,- ответил инженер. -
Мелкая пуццолана, пемза, вся эта минеральная пыль указывают,
насколько глубоко возмущение в нижних пластах вулкана.
- Но неужели мы не можем ничего сделать?
- Нет, мы можем только следить за развитием извержения.
Займитесь коралем, Айртон, а я пока поднимусь к истокам
Красного ручья и посмотрю, в каком положении южные склоны горы.
А потом...
- А потом, мистер Смит?
- Потом мы пойдем в Пещеру Даккара. Я хочу посмотреть...
словом, я вернусь за вами через два часа.
Айртон вошел во двор кораля и в ожидании возвращения
инженера занялся муфлонами и козами, которые были как будто
встревожены первыми признаками извержения.
Между тем Сайрес Смит забрался на вершину восточных
отрогов, обогнул Красный ручей и вышел к тому месту, где
колонисты обнаружили во время своей первой экспедиции серный
источник. Как все вокруг изменилось! Вместо одного столба дыма
инженер насчитал тринадцать. Они били из земли, словно
вытолкнутые каким-то поршнем. Очевидно, земная кора
подвергалась в этом месте сильнейшему давлению. Воздух был
наполнен сернистым газом, водородом и углекислотой, смешанной с
водянистыми парами. Сайрес Смит чувствовал, как содрогаются
вулканические туфы, устилавшие землю. Это был, в сущности,
порошкообразный пепел, который от времени превратился в твердый
камень. Но инженер не увидел никаких следов свежей лавы.
То же самое Сайрес Смит констатировал, осмотрев южный
склон горы Франклина. Из кратера вырывались клубы дыма и языки
пламени; мелкие камни градом падали на землю, но из жерла
кратера не лилась лава, а это доказывало, что вулканические
вещества не поднялись еще до верхнего отверстия.
"Я бы предпочел, чтобы это уже случилось, - сказал про
себя Сайрес Смит. - По крайней мере, я был бы уверен, что лава
потекла обычным путем. Кто знает, не выльется -ли она через
какой-нибудь новый выход? Но не в этом опасность, капитан Немо
это предчувствовал. Нет, опасность не в этом!"
Сайрес Смит дошел до широкой дороги, тянувшейся вдоль
узкого залива Акулы. Здесь он мог достаточно ясно видеть следы
прежних потоков лавы. Для него казалось несомненным, что
предыдущее извержение вулкана произошло когда-то очень давно.
После этого он двинулся обратно, прислушиваясь к
подземному гулу, который походил на непрерывный гром. Изредка
раздавались отдельные громкие выстрелы. В девять часов утра
инженер вернулся в кораль.
Айртон ожидал его.
- Животные обеспечены кормом, мистер Смит,- сказал он.
- Хорошо, Айртон.
- Они:, кажется, в тревоге, мистер Смит.
- Да, инстинкт у них заговорил, а инстинкт не
обманывает.-. Возьмите фонарь и огниво, Айртон, и пойдем, -
сказал инженер.
Айртон исполнил приказание. Онагги были выпряжены и
бродили по коралю. Исследователи заперли калитку снаружи, и
Сайрес Смит пошел впереди Айртона на запад по узкой тропинке,
ведшей к берегу.
Земля была покрыта, словно ватой, порошкообразным
веществом, упавшим с неба. Среди деревьев не было видно ни
одного животного. Иногда набегающий ветер вздымал слои пепла, и
колонисты, окруженные густым вихрем, не видели друг друга. Они
закрывали платком глаза и рот, чтобы не задохнуться и не
ослепнуть.
В таких условиях Сайрес Смит и Айртон, естественно, не
могли двигаться быстро. К тому же воздух был тяжелый, словно
кислород частью сгорел, и дышать было трудно. Через каждые, сто
шагов приходилось останавливаться и переводить дух. Было больше
десяти часов, когда инженер и его спутник достигли вершины
гигантского нагромождения базальтовых и порфиритовых скал,
образующих северо-западный берег острова.
Айртон и Сайрес Смит начали спускаться с этого крутого
берега, двигаясь приблизительно по той же скверной дороге, по
которой они шли в ту грозовую ночь, направляясь в Пещеру
Даккара. Днем спуск казался менее опасным; к тому же слой
пепла, покрывавший гладкие скалы, не давал ноге скользить по
покатой поверхности.
Вскоре колонисты достигли вала, служившего продолжением
берега, на высоте примерно сорока футов. Сайрес Смит помнил,
что этот вал отлого спускался до самого моря.
Несмотря на то, что был отлив, берега не было видно, и
волны, покрытые вулканической пылью, бились о базальтовые
скалы.
Сайрес Смит и Айртон без труда нашли вход в Пещеру Даккара
и остановились под последней скалой, которая представляла собой
нижнюю площадку вала.
- Толевая лодка должна быть здесь, - сказал инженер.
- Да, она здесь, мистер Смит, - подтвердил Айртон,
притянув к селе легкую шлюпку, укрытую под сводами пещеры.
- Сядем в нее, Айртон!
Колонисты сели в лодку. Она проскользнула по волнам под
низкие своды пещеры. Айртон высек огонь и зажег фонарь. Затем
он взялся за весла и поставил фонарь на форштевень. Сайрес Смит
сел у руля, и лодка поплыла во мраке.
"Наутилус" уже больше не освещал мрачную пещеру своими
огнями. Может быть, электрические лучи, все еще исходившие из
мощного очага энергии, продолжали сиять в глубине моря, но
никакой свет не проникал из бездны, где покоился капитан Немо.
Блеск фонаря, хотя и слабый, позволял двигаться вперед
вдоль правой стены пещеры. Гробовое молчание царило под ее
сводами, по крайней мере, в передней части. Однако Сайрес Смит
вскоре услышал гул, доносившийся из внутренности горы.
- Это вулкан, - сказал он.
Спустя несколько мгновений Сайрес Смит почувствовал резкий
неприятный запах, и сернистые пары стали душить инженера и его
спутника.
- Этого-то и боялся капитан Немо,- прошептал Сайрес Смит,
слегка побледнев.- Однако необходимо дойти до конца.
- Вперед! - ответил Айртон; он налег на весла и погнал
лодку к концу пещеры.
Через двадцать пять минут хода шлюпка приблизилась к
задней стене пещеры и остановилась.
Сайрес Смит встал на скамью и осветил фонарем различные
части стены, отделявшие пещеру от центрального очага вулкана.
Какова была толщина этой стены: сто футов или десять? Этого
нельзя было сказать. Но стена могла быть не особенно толстой,
так как подземный гул слышался очень отчетливо.
Осмотрев стену по горизонтали, инженер прикрепил фонарь к
концу весла и вновь осветил им базальтовую скалу на большей
высоте.
Там сквозь еле видимые щели между неплотно соединенными
камнями проходил едкий дым, наполнявший своим запахом пещеру.
Стена пестрела изломами; некоторые из них, более глубокие,
спускались почти до самой воды.
Сайрес Смит некоторое время размышлял; потом он произнес:
- Да, капитан был прав. Опасность таится здесь, и
опасность страшная.
Айртон ничего не говорил, но по знаку Сайреса Смита снова
взял в руки весла, и полчаса спустя оба выходили из Пещеры
Даккара.