5 декабря 2023 года исполняется 220 лет со дня рождения Федора Ивановича Тютчева, великого русского поэта.
В рамках юбилейных мероприятий кафедра литературы на иностранных языках отдела абонемента Вологодской областной универсальной научной библиотеки имени И.В. Бабушкина организовала региональный этап марафона поэтических переводов стихотворений Ф.И. Тютчева «Тютчев. Новое прочтение».
Организатором марафона выступил отдел литературы на иностранных языках Брянской областной универсальной научной библиотеки им. Ф. И. Тютчева.
Участникам предлагалось выполнить письменный перевод оригинального произведения Ф.И. Тютчева на иностранные языки (немецкий, английский) или языки коренных народов РФ и при этом продемонстрировать свои творческие способности и проявить себя в роли переводчиков.
Организаторы благодарят всех участников за интересный выбор произведения и вдумчивый и творческий подход к переводу.
Работы конкурсантов оценивали жюри в следующем составе:
Н. В. Глинкина, кандидат филологических наук, доцент, и.о. зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Вологодского государственного университета;
О. В. Гоголева, кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Вологодского государственного университета;
Е. М. Ейкина, старший преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Вологодского государственного университета.
По мнению экспертов, авторам лучших работ удалосьдостаточно точно передать содержание, стилистические приемы, рифму и ритм, а также общую атмосферу и настроение поэтического произведения.
Лучшими работами были признаны:
в номинации «перевод на английский язык»
Екатерина Георгиевна Соколова, учитель английского языка, г. Вологда
Елена Юричева, учащаяся МОУ «СОШ № 33», г. Вологда
Елизавета Ерошичева, учащаяся МАОУ «СОШ № 14, г. Череповец
Илья Филатенков, студент Вологодского областного колледжа культуры и туризма
в номинации «перевод на немецкий язык»
Снежана Сухнева, студентка Университетского колледжа ВоГУ
Екатерина Щербакова, учащаяся МОУ «СОШ № 22», г. Вологда
Работы данных участников направлены в Брянскую областную научную универсальную библиотеку имени Ф. И. Тютчева, где 21 июня стартует финальный этап марафона.
Напоминаем, что победители получат почётные дипломы, остальные участники получат сертификаты участника в электронном виде.
Благодарим всех за участие в марафоне, за интересные и оригинальные работы, поздравляем победителей, желаем удачи на финальном этапе и дальнейших творческих успехов.
Лягина Виктория Анатольевна,
Питерякова Ольга Николаевна
ino_vounb@mail.ru
Language Library vk.com/ino_vounb
(88172) 76-95-60
