СЛОВАРЬ МЕСТНЫХ, СТАРИННЫХ
И РЕДКО УПОТРЕБЛЯЮЩИХСЯ СЛОВ

Абие – скоро, тотчас.
Адамантовый – алмазный.
Ажио – так что, что даже.
Аки – как.
Акридный – саранчовый.
Аналой – точнее: аналогий – высокий столик с покатым верхом, на который в церкви кладут иконы и книги.
Анафема – отлучение от Церкви, от общества верующих.
Архангел – высший по чину начальствующий ангел.
Аспид – здесь: серо-черный сланец, шедший на столешницы и на письменные доски в школах.
Ассист (лат. – присутствующий) – состав для наклеивания тонких линий сусального золота на поверхность живописного слоя иконы. В широком смысле «ассист» не совсем правильно употребляют для обозначения золотых лучей на поверхности одежды святого.

Бажоная – желанная, милая, любимая.
Бармы – роскошное оплечье из парчи и драгоценных камней, которое одевали вел. князья и русские цари во время коронации и торжественных выходов.
Баская – красивая, нарядная, хорошая.
Басма – тонкие металлические или кожаные листы с выбитыми по деревянной матрице узорами, предназначенные для украшения икон (только металлическая басма).
Белица – живущая в м-ре, но еще не постриженная в монахи девушка.
Белянная – от слова «беляна» – плоскодонное несмоленое судно для сплава лесных материалов.
Блазнитель – соблазнитель, искуситель.
Бобриком – о короткой стрижке, при которой спереди остаются стоячие волосы.
Божница – киот, полка или застекленный ящик для икон.
Боковуша – боковая комната, особый покойчик в стороне.
Брашно – еда, пища.
Бурмитское зерно – крупная окатистая жемчужича.

Вап, вапа – краска.
Вар – кипяток.
Варнак – каторжник.
Вдругоряд – в другой раз, потом.
Векша – белка.
Велегласный – громкий, в полный голос.
Венгик – атласная или бумажная лента с изображением Христа, Богородицы и Иоанна Богослова, которая возлагается на чело усопшего при погребении его по христианскому обычаю.
Вередовый – от слова, «веред» – нарыв, болячка.
Верея – столб, на который навешивают ворота.
Вериги – железные цепи, оковы, надеваемые верующими с аскетическими целями.
Вертепный – пещерный.
Вертоград – сад, виноградник.
Верша – конусообразная ловушка для рыб, плетеная из ивовых веток, иногда остов ее делается из прутьев, а затем снаружи обшивается частой сетью.
Взвар – настой, полученный от варки, кипячения чего-либо; говяжий отвар, компот.
Взглезь – вскользь.
Вилавый – извилистый, искривленный.
Виноградье – сад виноградный.
Виссон – драгоценная тонкая и мягкая льняная ткань.
Водяница – здесь: водяная птица.
Возгнещати – зажигать, распалять.
Воззриться – всмотреться; зорко, пристально смотреть на что-либо, на кого-либо.
Волжоная, волжная или таволжная – сделанная из ивы, таволги.
Волоковое окно – маленькое, задвижное оконце в избе, в которое также выволакивался дым в курных избах; окно со ставнями, красное.
Воп – вопль, громкий крик, плач.
Воскрылие – подол, край одежды.
Восхищать – уносить, увлекать в высоту.
Врозмах – размашисто, широко.
Выкать – обращаясь к кому-нибудь, говорить ему «вы».
Вылажичать – вынимать, доставать.

Геенский – адский, преисподний.
Гнести – угнетать, мучить, терзать, приводить в подавленное состояние.
Голик – веник без листьев.
Голосник – певчий с хорошим громким голосом, проповедник.
Голубец – могильный памятник, крест со скатной кровелькой.
Горе – вверх, высоко, на небо.
Горний – высший, небесный.
Гостибье – угощенье, пребывание в гостях.
Графья – в иконописи контурный рисунок, процарапанный по левкасу или штукатурке.
Гривна – серебряная монета.
Гумно – сарай для сжатого хлеба.
Гуз – желвак.

Далматик – род мантии или полуплаща, накидки.
Дарева – подарки.
Двурядница, двурядка, двурядь – вещь двойная, сложенная вдвое, в два ряда.
Деисус – название центральной композиции иконостаса в православной Церкви.
Десница – правая рука.
Джимы – хромовые сапоги.
Длань – ладонь.
Доможирный – хозяйственный, домашний.
Допрежде, допрежъ – прежде, сначала.
Досюль – старинный, древний, давнишний.
Доточно – искусно, мастерски.
Драчёны – оладьи на молоке и яйцах, запекаемые в форме или на сковородке в печи.
Дресва – крупный песок, красный песчаник.
Духмяный – душистый, ароматный.

Евхаристия – причащение.
Единоверческий – от слова «единоверие» – одно из течений в старообрядчестве, возникшее в конце XVIII в.; вид воссоединения старообрядцев с православной Церковью, по которому за старообрядцами сохранялось право совершать богослужения и таинства по старопечатным книгам и по своим обрядам при условии подчинения, в иерархическом отношении, православной Церкви и принятия им священнослужителей от православных архиереев.
Елеонский – от слова «Елеон» – масличный сад, гора Елеонская к востоку от Иерусалима.
Есмь – есть, быть, существовать.

Жалковать – печалиться, скорбеть, болеть сердцем.
Жамок – разжеванный хлеб.
Женьчужный – жемчужный.
Живот – жизнь, богатство, добро.
Жиганский – наглый, хулиганский.
Жубровать – пережевывать.
Жупел – горящая сера.

Загуменный – находящийся за гумном, в поле.
Закорузлый – загрубелый, затвердевший.
Заряница – утренняя или вечерняя заря.
Заутреня – церковная служба, совершаемая утром прежде обедни.
Здынуть – поднять.
Зернь – зерно.
Зигзица – точнее: зегзица – кукушка.
Знаменный, крюковой – основной вид старинных православных напевов XII–XVII вв. Название происходит от древнеславянского слова «знамя» – знак (певческий). Знаменами или крюками называли безлинейные знаки, применявшиеся для записи напевов.
Зограф – иконописец.
Зыбка – колыбель ребенка.

Ибис – длинноногая птица, похожая на аиста, живущая в теплом климате.
Игумен – настоятель м-ря.
Изба белая, изба по-белому – в которой печь с трубою и потому нет копоти.
Изба красная – с красным, т.е. большим или переплетным окном, а не с одним волоковым.
Изба черная, или курья – в которой печь без трубы.
Измарагд – изумруд.
Иконостас – в православной Церкви, уставленная иконами стена, отделяющая алтарь от остальной части.
Икос – церковное песнопение, содержащее описание жизни какого-либо святого.
Ирбитский – относящийся к Ирбиту, городу на Урале, в котором с первой половины XVII в. до 1930 г. проводилась ярмарка, являвшаяся центром торговли европейской части России и Сибири. Вторая по товарообороту в Российской империи после Нижегородской.
Исполатное – от слова «исполать» – на многая лета; этим возгласом приветствуются епископы.

Казенка – казенная винная лавка.
Каменка – печь.
Канон – песнопение в честь праздника или святого, обычно состоит из восьми песен, содержащих ирмос, догмат, правило или обряд.
Каптырь – у раскольников узы Христовы или черное покрывало на камилавку, отороченное красным гарусом.
Карбасный – от слова «карбас» – большая высокобортная лодка или гребное судно с парусом, предназначенное для перевозки грузов.
Карма – в брахманизме, буддизме и индуизме – мистическая сила или закон, согласно которому все поступки человека вызывают соответствующие последствия для его души, переселяющиеся после его смерти, если он был праведным, в тело более благородного человека, а если он был грешником – в тело низшего человека и даже животного или насекомого.
Кацея – кадильница, но не на цепочке, а на руках.
Киноварь – ярко-красная краска.
Киот – см. божница.
Кожанка – кожаная куртка.
Коковка – верхняя часть головы, макушка.
Кокошник – в архитектуре русских церквей XVI–XVII вв. полукруглая или килевидная закомара, имеющая декоративное значение.
Колоннадия – ряд или ряды колонн под общей аркой.
Кондовый – старинный, прочный, основательный.
Кондор – крупная хищная птица с голой головой, питающаяся падалью (водится в Южной Америке).
Консисторский – от слова «консистория» – учреждение при епархиальном архиерее с административными и судебными функциями.
Корабль – раскольники созерцательного толка (хлысты, скопцы) общину свою, круг называют согласом, или кораблем, плывущим по морю житейскому.
Косящатый – сделанный из деревянных косяков.
Кошница – корзина, плетенка.
Крапивное семя – в старину бранное прозвище подьячих, а потом чиновников-взяточников и бюрократов.
Крин – лилия.
Кружало – кабак, питейный дом.
Кудель – вычесанный и перевязанный пучок льна или пеньки, изготовленный для пряжи.
Куманигный – от слова «куманика» – кустарниковая темно-красная ягода, похожая на ежевику.
Купырь – растение дягиль.
Кутья, кутия – пшеница или рис, сваренные и приправленные медом или сахаром, а иногда смешанные с яблоками, черносливом, изюмом и проч.
Куща – шатер, шалаш, сень.

Ладан – ароматическая смола, которая кладется в кадильницу на горящие угли для благовонного курения.
Лазорь, лазурь – краска ярко-голубого цвета.
Лежанка, лежанка – выступ в крестьянской печи для лежания.
Лесовик – леший, лесной дух.
Лествица – лестница.
Лестовка – у старообрядцев – кожаные четки.
Луда – песчаная или каменная отмель, подводная каменистая гряда.

Мадеполам, правильнее: мадаполам – белая хлопчатобумажная ткань, сорт миткаля, высшего качества, идущая преимущественно на белье.
Майка – рыбьи молоки.
Малага – сорт виноградного вина.
Матица – балка, поддерживающая доски потолка.
Махотка – маленький горшок.
Машкера, машкара – маска, личина; ряженые, которые ходили под Новый год по домам с песнями и плясками в шутовских костюмах.
Мёрдушка – от слова «мёрда» – конусообразная плетушка для загона рыбы из тонких ивовых прутьев (примеч. Клюева).
Медушник – цветок клевера.
Мелинит – одно из сильновзрывчатых веществ (пикриновая кислота).
Миро – благовонное масло, употребляющееся в православных обрядах.
Монада – в философии Г.В. Лейбница (1646-1716) – неделимые духовные первичные элементы, составляющие основу мироздания.
Морок – греза, обман.
Мостовичина – кладка, доска половая, мостовая настилочная.
Мошник – глухой тетерев-самец.
Мощи – останки тела святых или вообще – кости, твердые части тела. В православной Церкви нетленные мощи, истечение из них мира и чудеса от них служат признаком святости почившего лица. Подлинность нетления свидетельствуется Собором из высших иерархов и благочестивых мирян.
Мусикия – музыка. Это слово понималось Клюевым столько же расширительно, как и в античной традиции: мусическое искусство или «искусство муз».
Мярянданье – рев, крик.

Наипаче – наиболее, тем более.
Накосник – женская головная повязка, которую носили под повойником; украшение в косе.
Наполисто – обширно, далеко.
Неум – неразуменье, нерассудительность.
Нуда – принуждение, гнет.

Обедня – церковная служба, совершаемая утром или днем.
Обетник – лицо, давшее обещание, обязательство.
Оболокать – одеть что-либо.
Обронный – чеканный.
Ожерелок – ошейник.
Оконница – рама, оконный переплет.
Омежек – полоса вдоль межи, изгородь около стога сена.
Омежный корень – ядовитое растение (цикута).
Омофор – часть епископского облачения; широкая длинная полоса ткани с изображенными на ней крестами.
Онечистить – сделать грязным.
Оплечье – часть одежды, покрывающая плечи.
Отверстый – открытый, раскрытый.
Оцет – винный уксус.
Ошую – по левую руку или сторону.

Павечерье – самый конец светлого вечера, закат солнца.
Пажить – пастбище.
Паки – опять, с другой стороны, напротив.
Палья – рыба из рода лососевых, близкая к форели.
Парастас – заупокойное всенощное бдение, Великая пятница.
Паче – более.
Пачули – сильно пахнущие духи из эфирного мсхла, добываемого из листьев и веток остиндийского и индокитайского растения.
Перёный – с перилами. Эпитет крыльца.
Персть – пыль, прах, земля.
Пестрядинный – от слова «пестрядь» – домашний холст, вытканный из различно окрашенных тканей.
Печенка – синяк, кровоподтек.
Пикейный – от слова «пике» – хлопчатобумажная двойная ткань полотняного переплетения с выпуклыми узорами.
Пищик – дудочка для подманывания птиц.
Плясня – пляска.
Повалуша – общая спальня, особенно летом; холодная, куда вся семья уходит на ночь из теплой избы в чистую горницу.
Повойник – головной убор крестьянок замужних, в виде платка, повитого вокруг головы.
Погост – место вокруг прихожей церкви, где погребают усопших; округ, несколько деревень, принадлежащих одной волости.
Подголовник – покатый ларец, помещаемый в изголовье под подушку.
Подлавочье – место под круговой лавкой в избе.
Под микитки – в пах, в подреберье.
Подзор – оборка, кружевная кайма.
Поднизь – нить или несколько переплетенных нитей с нанизанным жемчугом, бисером; употребляется женщинами для украшения головы.
Подоконье – подоконник.
Подхалюзный – ловкий пройдоха, скрытный и льстивый.
Пожня – сенокосный луг; поле, на котором сжат хлеб.
Покуль – пока.
Полууставно – написанный полууставом, т.е. типом почерка старинных греческих и славянских рукописей. В сравнении с уставом начертания букв лишены каллиграфической строгости: прямые линии допускают некоторую кривизну, округлые не представляют собой правильной дуги.
Полымя – пламя.
Померанцевый цвет – оранжевый, рудо-желтый.
Пониток – домотканина, зипун, сермяга.
Порато – сильно, очень крепко.
Посельник – пришлый житель в своей избе, на своем хозяйстве; поселенный, оседлый.
Посолонь – по ходу солнца, от востока на запад.
Поставец – стол, столик.
Потир – чаша, богослужебный сосуд, в котором во время божественной литургии возносятся Св. Дары.
Потребник – то же, что Требник – книга, по которой совершаются церковные требы.
Похерить – перечеркнуть, уничтожить.
Празелень – иссиня-зеленоватая краска.
Просвирня – женщина, занимающаяся выпечкой просвир (просфор).
Продух – продушина, отверстие, через которое проходит воздух или холод.
Пропад – потеря, утрата, гибель.
Проща – прощение, отпущение грехов, разрешение духовное.
Прядево – приготовленный для пряжи лен, пенька.
Пряженый пирог – предназначенный для жарения.
Пряжить – жарить в масле.
Пупорезка – бабка-повитуха.
Пупырь – прыщ на теле, волдырь, шишка.
Пустынь – уединенное место, где живет отшельник; м-рь, возникший в безлюдной местности.
Пялы – приспособления для растяжки чего-либо.
Пястка – горсть.
Пятина – пятая часть чего-либо; один из пяти административных районов, на которые делилась Новгородская земля в конце XV – начале XVIII в.

Радение – подвиг; у хлыстов и скопцов молитвенное собрание.
Радуница, радоница – древнерусский праздник обновления природы, посвященный чествованию усопших (отмечается на Фоминой неделе, т.е. первой после пасхальной). С воскрешением природы от зимней смерти связывалась мысль и о пробуждении умерших, об освобождении их из затворов ада.
Распевец – точнее: роспевец – песнопение хлыстов и скопцов, которое поется во время радений. Р. сложен в чисто народном языке, с незначительными примесями церковнославянских выражений. Склад и размер его такой же, как и в народных песнях, и не лишен поэзии. Составление Р. принадлежит пророку, который обязан каждый раз во время радений составлять импровизированную «песнь нову Господеви».
Ратовище – древко копья, копеище.
Ристалище – место, площадь для представлений.
Розмысел – размышление, рассудительность.
Розно – отдельно, порознь.
Росстань – перекресток двух дорог.
Рундук – большой ящик в избе, в котором держат молоко и другие жидкости, а также посуду.
Рудый – красный, кровавый.
Рыбник – пирог с рыбой.
Рясно – ожерелье или подвески из нитей жемчуга и драгоценных камней.

Сарафан-золотарь – женская русская одежда, безрукавная, с проймами для рук и с поясом, расшитая золотом.
Свайка – название игры, состоящей в том, что толстый гвоздь с большой шляпкой броском втыкают в землю, попадая в кольцо.
Сверзить – свергнуть.
Светец – железный треножник для вложения горящей лучины.
Серафим – ангел высшего чина, изображаемый на иконах шестикрылым.
Серафический – ангельский.
Сиделец – ответственный приказчик в магазине, лавке.
Сиденье – здесь: осадное положение; находиться в осадном положении в городе, м-ре.
Сиречь – то есть.
Сирин – райская птица, в лубочных картинах изображалась с женским лицом и грудью. Символ радости.
Сканьё – здесь: филигран – ювелирное изделие из тонкой крученой золотой, серебряной или иной проволоки.
Сканый пирог – слоеный.
Скарабеи – род жуков семейства навозных. В Древнем Египте скарабей считался священным и был обожествлен.
Скатный (о жемчуге) – ровный, круглый, отборный.
Скиния – шалаш, походный храм у иудеев.
Скит – в православном м-ре кельи монахов-отшельников, расположенные в некотором отдалении от монастырского здания; поселение монастырского типа, которое устраивалось в глухих местах бежавшими от преследования властей старообрядцами.
Складень – иконы, изображенные на двух или трех небольших складывающихся створках.
Скрута – праздничная одежда.
Скунс – ценный мех хищных зверьков, водящихся в Северной Америке.
Скуфейка – головное покрывало клириков.
Слётыш – молодая птица, слетевшая с гнезда.
Смородок – смрад, вонь.
Снохачество – половое сожительство свекра со снохой.
Сойма – одномачтовое грузовое судно, употребляется на Ладожском и Онежском озерах и реках их района.
Сокать – снисходить.
Солея – в православной церкви возвышение перед иконостасом во всю его длину.
Спекулятор – палач.
Спермин – вытяжка из семенных желез животных, употребляется как лечебное средство.
Старица – отшельница, пожилая монахиня,
Стихира – церковное песнопение на библейские мотивы; похвальная песнь в честь праздника или святого.
Сторожко – осторожно, бережно.
Страсти – страдания, мучения, муки.
Страстотерпный – мученический, страдальческий.
Струфокамил – страус.
Стрюцкий – подлый, дрянной.
Студ – стыд, позор.
Сугор – бугор, пригорок.
Суклин – клин.
Сулема – хлорная ртуть, сильный яд.
Сустатку – от усталости, утомясь.
Сутёмки – ранние вечерние сумерки.
Сухмень – сухая погода, засуха; сухая глина с супесью.
Сущик – сушеный блинок, кренделек, тонкая баранка; сушеная рыба.
Сыченый – подслащенный медом, настоянный на меду.

Тать – вор, похититель.
Тафта – шелковая тонкая ткань.
Тельник – тельный крест, носимый на шее.
Тесло – плотничье орудие, у которого лезвие поставлено поперек, как у кирки.
Тимьянный – от слова «тимьян» – кустарниковое растение с мелкими цветками, из листьев которого добывают эфирное масло.
Тесина – тесаная доска.
Токмо – только.
Точитъ – источать, изливать, лить.
Требник – см. Потребник.
Треста – тростник.
Трешкот, трешкоут – небольшое деревянное беспалубное речное судно.
Таланный – удачливый, счастливый.
Тропарь – церковное песнопение в честь праздника или святого
Трудник – труженик, работник.
Трун – тряпка, лохмотье, обноски.
Трус – землетрясение.
Тщание – старание, усердие.
Тыковь – тыква.
Тысячецветник – возможно, растение тысячелистник.
Тябло – полочка для икон.

Убрус – плат, нарядное полотенце.
Уветливый – радушный, ласковый, приветливый.
Удолье – раздолье, долина, поймище.
Узорочье – редкость, драгоценность, разукрашенные вещи всякого рода.
Укладка – ларец, шкатулка, сундук.
Урыльник, урильник – ночной горшок.
Услон – стул, скамья; спуск или подъем.
Устойный – готовый к употреблению, добротный, вкусный.
Устье – топка у печи.
Учестливо – почетно.
Учливый – учтивый, вежливый.

Фефёла – простофиля, разиня, растопыря.
Фиксатуарный – от слова «фиксатуар» – помада для волос; употребляемый для придания мужской прическе желаемой формы.
Финифть – древнерусское название эмали для покрытия металлических изделий и для накладывания узора на фарфор.

Халколиван – сорт меди.
Хмара – туча, темное облако.
Хризопраз – полудрагоценный камень, разновидность халцедона.

Цыбик – пакет, ящик с чаем.

Часовник, Часослов – книга с церковными часами, с полунощницей, утренней, вечерней.
Чернец – монах.
Чернь – род черной финифти по серебру.
Чистяк – чистюля, рослый белый телом человек.
Чресла – поясница, бедра.
Чугунка – железная дорога.
Чуйка – долгий суконный кафтан, шуба без висячего ворота с халатным косым воротником.

Шалман – здесь – спившийся человек.
Шамаим – небо.
Шаять – гореть жаром, гореть без пламени, тлеть.
Шелоник – юго-западный ветер.
Шесток – припечек, полочка перед русской печью, между устьем и топкой, куда сгребается жар.
Шин – пляска, род кадрили.
Шипица – колючий кустарник, боярышник или терновник.
Ширинка – полотенце, платок.
Шлях – путь, дорога.
Шолом – опрокинутый желоб по коньку на стыке двух скатов кровли, под который запускается тёс.
Штоф – шелковая плотная ткань с разводами.

Щипульные колки – шипы шиповника.
Юже – которую.

Экзекутор – чиновник, ведавший хозяйственной частью в учреждении.
Эсотерический, эзотерический – тайный, скрытный, предназначенный исключительно для посвященных (о религиозных обрядах, мистических учениях, магических формулах).

Ярый – белый, чистый.

назад | содержание | вперед