За последние десятилетия нумизматика в странах СНГ завоевала прочные позиции среди других областей исторических знаний: собрания монет и медалей стали неотъемлемой частью не только крупнейших музеев Москвы и Санкт-Петербурга, столиц суверенных государств, но и областных, и даже некоторых районных музеев. Читаются курсы нумизматики в ряде университетов. К нумизматике проявляют интерес не только профессионалы: сотрудники музеев, археологи, историки, экономисты, но и возрастающее число нумизматов-любителей, широкий круг читателей, интересующихся монетами и медалями как памятниками искусства и истории. Издается много научных монографий и публикуются статьи по нумизматике. Однако на русском языке нет нумизматического словаря, который бы удовлетворил потребности нумизматов-профессионалов и нумизматов-любителей, кроме скромного по объему и не лишенного недостатков "Нумизматического словаря" В. В. Зварича, вышедшего несколькими изданиями во Львове.
      Первое русское издание "Словаря нумизмата" немецких авторов (1982 г.) разошлось мгновенно. По техническим причинам оно было значительно сокращено по сравнению с оригиналом - немецким изданием 1976 г. и в ряде случаев повторяло неточности, вкравшиеся в подлинник. В 1988 г. в Берлине вышло четвертое немецкое издание, переработанное и дополненное. В результате встал вопрос о новом издании "Словаря нумизмата" на русском языке.
      Словарь содержит статьи по истории монетного дела и денежного обращения различных стран мира, охватывая огромный период - от античности до наших дней, естественно, уделяя наибольшее внимание немецкой нумизматике. В словаре наряду со статьями по нумизматике в узком смысле этого слова, помещены и статьи по медальерному искусству, фалеристике, бонистике, а также по геральдике, хронологии, палеографии.
      Второе русское издание словаря по сравнению с первым включает в себя множество новых или существенно переработанных старых статей. В связи с изменениями, произошедшими в странах Восточной Европы и СССР, и из-за жестких требований к объему некоторую часть статей четвертого немецкого издания пришлось исключить. К ним, по решению ответственного редактора и переводчика, были отнесены статьи, не слишком интересные для нашего читателя, а также некоторые статьи, касающиеся смежных с нумизматикой исторических дисциплин. Среди биографических статей, число которых значительно увеличено, оставлены те, которые сообщают о выдающихся нумизматах, медальерах-резчиках монетных штемпелей или руководителях монетных дворов.
      При переводе ряда зарубежных (главным образом немецких) нумизматических терминов и выражений переводчик и редактор столкнулись с трудностями ввиду отсутствия эквивалентных терминов и выражений на русском языке. В большинстве случаев такие термины и выражения или переводились на русский язык с учетом нумизматических традиций и строя русского языка или транслитерировались. Иногда они сохранялись на языке того народа, у которого возникли. В отличие от оригинала словаря надписи на монетах - титулатура, девизы и т. п.- переводились на русский язык.
      В связи с наличием в словаре латинских опорных букв и слов (например, буквенных обозначений монентных дворов), а также слов и выражений на иностранных языках его новое издание содержит две части: 1) статьи, размещенные в соответствии с русским алфавитом; 2) статьи, размещенные согласно латинскому алфавиту. Для терминов, набранных курсивом, в словаре имеются соответствующие статьи. Мы сочли необходимым оставить статьи о русских и советских нумизматах и нумизматике в СССР, а также о некоторых случайно пропущенных терминах; все эти статьи, написанные сотрудниками Отдела нумизматики Государственного Эрмитажа, были включены еще в издание "Словаря нумизмата" 1982 г.
      Конечно, нельзя не учитывать, что, имея общенумизматический характер, этот словарь, однако, писался немецкими авторами для немецкого читателя. Поэтому особенно ценны статьи, посвященные западно-европейской нумизматике, и прежде всего немецкой. Перед отечественными нумизматами стоит актуальная задача создания своего фундаментального нумизматического словаря.
      Когда в статьях оригинала имелись незначительные неточности, исправления вносились в текст русского перевода статьи, в более серьезных случаях давались отдельно, в виде примечаний ответственного редактора (Прим. отв. ред.).
      Ссылки на литературу в конце ряда статей приводятся только в виде исключения, поскольку, как правило, это труднодоступные для русского читателя журнальные статьи. Сохранялись ссылки на источники, либо содержащие важные данные к освещенному в статье вопросу, либо являющиеся фундаментальными исследованиями, обычно монографиями, которые легче получить в библиотеках. Читатель может воспользоваться списком литературы, приведенным в конце словаря.
      Географические наименования, а также названия организаций в основном даны по состоянию на 1 октября 1991 г.
      Редактор приносит искреннюю благодарность своим коллегам по Государственному Эрмитажу за советы и консультации, касающиеся специальных вопросов, особенно В. М. Брабичу, И. Г. Добровольскому, Н. В. Ивочкинон, Е. С. Щукиной.
      При подготовке второго издания словаря были учтены и пожелания читателей. Особенно много ценных замечаний и предложений сделано А. П. Шишкиным (г. Днепропетровск). Однако следует предупредить читателя, что по техническим возможностям размеры монет выдержаны не везде.
      Ответственный редактор В. М. Потин, заведующий Отделом нумизматики Государственного Эрмитажа
      Дополнительные статьи, внесенные в настоящее издание (в скобках указаны фамилии авторов статей):
      Зограф А. Н. (В. М. Брабич), Быков А. А., Капанадзе Д. Г., Марков А. К., Пахомов Н. А., Фасмер Р. Р., Френ X. Д. (И. Г. Добровольский), Алексеев В. М. (Н. В. Ивочкина), Бауер Н. П., Добра, Ильин А. А., Нумизматика в СССР, Орешников А. В., Полторак, Сивере А. А., Толстой И. И., Чертков А. Д. (В. М. Потин), Иверсен Ю. Б., Чижов С. И. (Е. С. Щукина).
     

К титульной странице
Вперед