|
Корреспондент нашей газеты встретился с
известным вологодским краеведом Александром Кузнецовым, чтобы узнать об
истории происхождения самых необычных географических названий у нас в
регионе.
КАКОЙ РУЧЕЙ? КУКИШКАРАНДЫШНЫЙ!
- Александр, откуда всё-таки у нас так много странных и непонятных
топонимов? Ведь иногда просто дину даёшься, как называется та или иная
деревня, озеро или река...
- Еще полвека назад на Вологодчине было больше десяти тысяч деревень.
Большинство их названий ведут начало от имен, прозвищ или отчеств крестьян,
которые первыми поселились на месте будущей деревни. Сам народный термин
«деревня» происходит не от слова «дерево», как некоторые думают, а
родственен глаголу «драть». Так в старину именовали процесс расчистки леса
под пашню, когда пни с корнями выдирали из земли и затем сжигали. На таких
дорах среди леса потом и селились крестьяне.
Новые участки пашни необходимо было юридически закрепить за
владельцем-первопоселенцем, одним из шагов в этом направлении как раз было
придумывание названия деревни. Если жил Степан, деревню называли Степанова,
если Дружинка – Дружинкина, если Поспел Истомин — Истоминская. Отдельную
группу составляют названия, связанные как раз с земледельческими терминами –
Дорки, Жары, Новинка, Кулига, Роспашь. Значительно меньше деревень получили
свои названия от народных географических и исторических терминов — Борок,
Заречье, Березники, Слобода, Боярщина. С возникновением церковных погостов
связаны топонимы Воскресенское, Успенье, Богородское.
-А с какими самыми необычными названиями вам пришлось столкнуться за годы
исследований?
- Таких топонимов довольно много. Скажем, в Бабаевском районе есть ручей
Кукигарьинский, а в соседнем Вытегорском — Кукишкарандышный. В основах этих
русских по происхождению названий, тем не менее, лежат вепсские слова kuk –
«петух», harj – «гребень», kukoinkarang - «шиповник». При впадении Кукигарьинского в Колошму её высокий и обрывистый
берег разбит на части оврагами, как петушиный гребень, а берега
Кукишкарандышного и в самом деле заросли шиповником.
Есть просто уникальные топонимы. Разобраться с их происхождением бывает
очень сложно, а иногда просто невозможно. В Вологодском районе имелась
деревня Колбаса, сейчас она заброшена. Происхождение её названия учёные до
сих пор не могут выяснить. Соседние тотемские деревни Быково и Никиткино
носят общее название Чертуголье, так как располагались в самом углу
Тиксненской волости, где, по мнению людей, могли жить только черти. Одно из
самых коротких названий в Вологодской области — речка Еюг в Бабушкинском
районе. В переводе с древнефинского языка это «Ночная река» (eje — «ночь»
,jug — «река»), так как она течёт с севера (с ночи) и впадает в Юзу (а это
просто «Река» в переводе на русский).
ПОДСКАЗКА ДЛЯ НАРОДА
- Происхождение географических названий вы изучаете уже 30 лет. Какие-то
открытия удалось сделать за эти годы?
- На первых порах меня поразило, что большинство названий крупных и средних
рек и озёр Вологодчины носят финноугорские названия. Известно, что в XX веке
прибалтийско – финский народ вепсы проживал лишь в нескольких деревнях в
Бабаевском и Вытегорском районах. Но топонимы свидетельствовали, что тысячу
лет назад древние финно-угорские народы – меря, весь, чудь, лопь – заселяли
все наши таёжные леса.
Люди, создававшие в те времена названия водных объектов, занимались в
основном охотой и рыболовством, вели полукочевой образ жизни, перемещаясь
семьями и родами на лодках по рекам и озёрам. Финно-уграм было очень важно
иметь систему названий, которые служили им своеобразными «подсказками» в
освоении природы и в ведении своего хозяйства. Вот типичные древние
топонимы: Печеньга — «Сосновая река», Маега — «Бобровая река», Кукобой –
«Длинный ручей». Когда русский народ начал заселять земли по берегам Шексны,
Сухоны, Кубены, Двины, Юга и их притоков, наши предки заимствовали большую
часть этих древних финно-угорских названий, но с утратой когда-то
заложенного в них смысла. Русская топонимия формировалась заново в виде
многочисленных названий деревень, полей и сенокосов вокруг них, небольших
речек и ручьёв. Были примеры и взаимосвязей финно-угорской и русской
топонимических систем: например, в Чагодощенском районе недалеко друг от
друга протекают реки Песь и Лидь. По-древнерусски песь означает «песчаная»,
а в языке вепсов есть слово led — «песок». Это калька, или взаимоперевод
названий. На западе Вологодчины много полукалек – Габозеро, Шимозеро,
Лухтручей, Рим река.
- На ваш взгляд, почему сегодня важно знать, помнить происхождение названий
вологодских населенных пунктов, рек, озёр?
- О топонимах говорят, что они «крепче камня». И в самом деле, многие
названия существуют сотни и тысячи лет без значительных изменений. Но эта
«крепость» зависит в первую очередь от передачи топонимов из поколения в
поколение людьми, как в устном, так и в письменном виде.
К сожалению, сейчас мы видим огромную убыль населения, особенно в деревнях,
а вместе с уходом людей забываются и теряются из народной памяти и названия,
в первую очередь, полей, сенокосов, небольших речек и ручьёв, так называемая
«микротопонимия». Причём все эти потери невосполнимы.
А в целом происхождение названий тесно связано с историей и географией
нашего края. Только топонимика и археология могут дать сведения о
дописьменном периоде истории, об изменениях в географических ландшафтах за
длительное время, если сравнивать их с нынешним состоянием. Сейчас очень
важно сохранить эти названия хотя бы в словарях и передать дальше, нашим
потомкам, всё это богатство.
|
