назад

Ю. Попов

Отечеству - прибыль, купцу - царская награда,
или Как вологжанин Прокофьев с Китаем торговал //
Русский Север. – 1997. – 14 янв.

В 1702 году царь Петр выдал Ивану Прокофьеву сыну Саватееву, "торговому гостю купчине , жителю Вологодчины, "проезжую" грамоту аж до самого Китая с "Нашею соболиною казною", т. е. для торговли.

Не можем не привести здесь полного титула Петра, еще не императора, а "просто царя (сохраняем при этом язык и стиль той эпохи):
"Бож'ею поспешествующею милостию Мы Пресветлейший и Державнейший Великий Государь, Царь и Великий Князь ПЕТР АЛЕКСЕЕВИЧ, всея великия и малыя и белыя Росии самодержец: Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский, Царь Казанский, Царь Астраханский, Царь Сибирский, Государь Псковский и Великий князь Смоленский, Тверский, Югорский, Пермский, Вятцкий, Болгарский и иных; Государь и Великий князь Нова Города Низовские земли, Черниговский, Резанский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, 0бдорский, Кондинский и всея северныя страны Повелитель; и Государь Иверские земли, Карталинских и Грузинских Царей, и Кабардинские земли, Черкасских и Горских князей и иных многих государств и земель, восточных, и западных, и северных, отчич и дедич и наследник и Государь и Обладатель".

И дальше: 'По нашему указу послан... в Китайское государство купчина наш Иван Прокофьев сын Саватеев с товарыщи, с Нашею соболиною казною, которая надлежит к продаже, и для покупок в том Китайском государстве про Наш обиход всяких тамошних товаров". Далее велено пропускать его беспрепятственно "чрез Калмыцкие и Мунгальские улусы и кочевья" до самой границы, где и передать китайским "провожатым" (своего рода пограничная служба. - Ю.П.).

Китайского же императора, своего, так сказать, коллегу по должности, Петр именует "просто, но со вкусом: "Богдыханово высочество"... Ехать Саватееву следовало в город Пежин. По-китайски слово Пекин звучит Бэйцзин ("Северная Столица" - в отличие от Нанкин, "Южная Столица" и Токин, "Восточная Столица", будущий Токио); русское же ухо восприняло как Пежин.

"А как он с покупною казною возвратится и прибудет - пропускать везде без всякого задержания, и озлобления, и досады". Последние слова станут яснее, если мы вспомним, что сибирским воеводой (а потом - губернатором) быв князь Матвей Гагарин, которого в итоге Петр велел публично повесить за лихоимство.

Имеется перевод текста на латынь и один из восточных языков - не удалось выяснить, какой именно. Подписано было "государствия Нашего... в царствующем велицем граде Москве, лета от Рождества Христова 1702, месяца Февраля 19 дня, государствования нашего 20-го году".

Нам неизвестно, как съездил в "Пежин" вологодский купец, но, видимо, неплохо, поскольку в 1708 году был послан снова с точно такой же грамотой. На сей раз он "казне, за вычетом дорожных всяких расходов учинил прибыли 223 тысячи 550 рублев 19 aлтын 2 денги". Много это или мало? В разгар Северной войны, за год до Полтавы весь государственный бюджет России составил чуть больше 3 миллионов рублей. Так что наш земляк доставил Отечеству ОДНУ ЧЕТЫРНАДЦАТУЮ часть годовой прибыли!

Сам Саватеев не остался, конечно, без награды хотя и спустя 3 года, что для нашей страны неудивительно ни сейчас, ни тогда: "И за тое учиненную прибыль ему дано жалование денег 1.000 рублев; кубок серебряной весом в 7, 5 фунта, 10 аршин материи по шти (шести) Рублев аршин, две пары соболей по сороку рублев. И он, Иван, отпущен".

Вот у кого не грех поучиться бы нам, нынешним!