Ой, сеж тая крыниченька,
И ключ и ведро;
А вже мене дивчинонька
Забула давно!
Засыпалась крыниченька
Золотым песком;
Злюбилась дивчинонька
3 другим козаком.
Давжеж мени до той крыниченьки
Стежки заросли;
Давжеж по мою дивчиноньку
Сваты прийшлы.
Шумят вербы,
Що над той крыницею ростут;
Да вжеж мою дивчиноньку,
До церкви ведут.
Один веде за рученьку,
Другий за рукав;
Третий стоит,
Сердце болит:
Любыв, да не взяв!
Жалоба молодого казака на долю, что она доселе не указала ему счастья.
Де ты ходишь, моя доля?
Не докличишься тебе!
Досиб можно дике поле
Пригорнуты до себе!
Я тебе ось не вблажаю,
До якои то поры?
Все шукаю, да пытаю,
Що аж серденько знурыв!
Чи на мори меж купцами
Личишь з крамом барыши?
Чи в хоромах з панянками
Ты рогочешь у ночи?
Чи на неби из викиньця
Сучишь дули биднякам?
Чи при мысяци, без сонця
Чешешь ты кудры зиркам?
Чи край моря на долини
Дикым маком ты цветешь?
Чи у лузи на калыни
Ты зозулею куешь?
Ой, змилуйся, моя нене!
По край мене хоть присядь;
Хоть постой ты биля мене,
То й тому я буду рад.
Безнадежная любовь:
Над ричкою, над быстрою,
Спизнався я с дивчиною. (2 р.)
Лучше б було не знаться,
Ниж спизнавшись разстаться;
Лучше б було не влюбляця,
Ниж влюбившись разлюбицця!
Свитыть мисяц, та не грие,
До дивчины сердце ние.
Шумит, гудеть добровонька,
Плачет, тужит дивчинонька;
Плачет, тужит, нарекае,
Свою долю проклинав.
Долеж моя несчастлива!
На що ты мене спородыла? (2 р.)
Ой, вы люды, вы сусиды,
Сжальтесь, сжальтесь моий биды! (2)
Що мени з того, що всяк знае,
Що мене милый покидае! (2)
Абожь пийду, утоплюся,
Абож об каминь убьюсь. (2)
Нехай будут люды знаты,
Як з коханья умираты! (2)
На тим боци огонь горыть,
На сим боци дымно;
Не маж мого мыленького,
Комусь буде дывно!
На тим боци огонь горыть,
На сим боци – жар, жар;
Не маж мого миленького,
Комусь буде – жаль, жаль.
Хылытеся, густы лозы,
Видкиль витер вие;
Дывытеся, кари очи,
Видкиль милый вийде.
Хылылыся густы лозы,
Та вжей – перестали;
Дывылыся кари очи,
Тай плакаты сталы.
Плыве щука з Кременчука
Пробытая з лука,
Теперь мени, мое сердце,
3 тобою розлука!
Ой! не шумы дуже, зеленый байраче!
Не плачь, не журыся, молодой козаче!
Ой, як не шумиты,
Колы зелененький!
Ой, як не любыты,
Колы молоденький!
Сусиды близкий – вороги тяжкий,
Не велят ходыты, дивчыну любыты.
Яж дивчину люблю и за себе визьму,
За себе я визьму, я за ий умру.
Ой, умруж я мыла, а ты будышь жива,
Не забувай мыла, де моя могыла:
А моя могыла у тыхого моря,
Де була миж намы тихая розмова.
А моя могыла у синьой рощи,
Поляглы де жарти, поляглы любощи.
Выйдешь на могылу, та не тужы дуже,
Скажут вороженьки – любились мы дуже.
Выйдышь на могылу, не кывай рукою,
Скажуть вороженьки, що я жыв с тобою.
Выйдешь на могылу, та не сып землю,
Бо сама ты знаешь, як тяжко пид нею.
Бывали примеры, что на вечерницах совершались убийства. Из соперничества друг к другу заводили между собою ссоры, оканчивавшиеся смертью одного из них. Часто из угождения к своей милой отважный парубок гнал другого. Оскорбление имени чьего-нибудь неминуемо рождало кровавое мщение. Матери и отцы строго воспрещали своим дочерям и сыновьям ходит на вечерние сходбища; но они украдкой выходили из дома и возвращались тихо, когда еще спали домашние. Вечерницы посещали и панычи (дети дворянские), но казаки, считая себя равными, вели с ними постоянные раздоры, и по той причине, что панычи скорее приобретали внимание девушек. Это раздувало между ними пламя взаимной ненависти: составлялись партии соперников, и взаимное преследование оканчивалось смертоубийством, которое до того возросло впоследствии, что редкая неделя проходила, чтобы не находили окровавленных трупов. Полиция принимала свои меры, но ей стоило великого труда достигнуть цели своей. Часто случалось, что разбивали полицейских чиновников. Вечерницы обратились ныне в тихие и дружеские собрания.
На вечерницах молодые обоего пола имели в виду высмотреть для себя будущего друга, а потом посылали свах с предложениями, на которые большею частию отвечали согласием. Те же, коих желания не выполнялись, вступались за свою честь и честь дома, и только одно посредничество посторонних останавливало мстительное преследование. Если посредничество оставалось без действия, то с ним страдало имя девушки и всего дома, и это воспламеняло отчаянное покушение на погибель взаимную. Тогда никто не щадил друг друга.
СЛОВАРЬ РЕДКИХ И СТАРИННЫХ СЛОВ
Баять (баитъ) – говорить, беседовать, рассказывать.
Бердо – род гребня для ткацкого станка.
Беседа – здесь: собеседник.
Бочи – бока.
Вервица – ременные четки, по которым молились; ими же стегали ослушных.
Глазет – парча с шелковой основой и гладкой серебристой или золотистой лицевой стороной.
Гудка – струнный музыкальный инструмент.
Гуж – петля, кольцо, глухая привязь.
Донце – нижняя часть какого-либо сосуда.
Ендова – широкий сосуд с носиком.
Епитрахиль – одно из облачений священника, надеваемое под ризою.
Задворица – задний, скотный двор, хлева под общим навесом; место за двором.
Зазнобушка – тот или та, в кого влюблен.
Залавица – глухая лавка с подъемной крышкой.
Залавочье – место под лавками в избе.
Запаска – крестьянская одежда из грубого сукна.
Исполать – хвала, слава.
Камка – шелковая китайская ткань с разводами.
Кика, кичка – женский головной убор, род повойника.
Коло – круг.
Косящетый – сделанный из деревянных косяков.
Кросно – крестьянский холст, новина, целый кусок.
Кружчаный – узорчатый.
Крупичатый – мелкозернистый.
Кулиш (кулеш) – каша-размазня.
Лития – молитвенное священнодействие, совершаемое вне храма или в его притворе; краткая молитва об упокоении душ усопших.
Мыкальник – лукошко для початков, веретен.
Насовка – рабочий сарафан, холщовый или крашеный; холщовая куртка для стряпни с рукавами; род фартука.
Намисто (монисто) – монеты на шнурке, бусы, ожерелье.
Онучи – портянки.
Орать – пахать.
Понева – юбка; плат, полотнище, покрывало.
Посконь – конопля.
Прядеюшка – пряха.
Рудо-желтый – оранжевый.
Рыдван – колымага, большая карета.
Скляница – бутылка, полуштоф.
Сопель – дудка, свирель.
Страва – пища, яство; жидкая похлебка.
Талан – счастье, удача.
Тенета – нить, жилка.
Тризна – поминовение усопших.
Убрус, убрусец – плат, платок; фата; почетная ширинка, подносимая новобрачной на поклон.
Фертик – франт, щеголек.
Чело – лоб.
Чёботы – мужская и женская обувь, высокий башмак.
Чуплюк – женский головной убор, кокошник.
Швец – крестьянский портной.
Ширинка – здесь: полотенце, отрезок цельной ткани во всю ее ширину, полотенце, подвязной передник без лифа.
Яхонт – рубин.
Александр Власьевич Терещенко БЫТ РУССКОГО НАРОДА
Редактор Т. И. Киреева
Художественный редактор Г. Л. Шацкий
Технический редактор И. И. Павлова
Корректор А. 3. Лазуткина
Лицензия на издательскую деятельность
ЛР № 010058 от 23.10.96.
Сдано в набор 31.03.93.
Подписано в печать 29.06.99.
Формат 60 х 90. Печать офсетная.
Бумага офсетная. Гарнитура
Балтика. Усл. п. л. 21,0.
Уч.-изд. л. 20,61. Тираж 5000 экз.
Изд. инд. НА-60 Зак. № 719.
Издательство «Русская книга» Комитета Российской Федерации по печати. 123557, Москва, Б. Тишинский пер., 38.
Набрано и отпечатано на издательско-полиграфическом предприятии «Правда Севера». 163002, Архангельск, Новгородский пр., 32.