Записано в Саратовской губ. в XIX в.
185. «Случилось мне, доброму молодцу...» — Чернышев, 221 — 222, № 209. Впервые - Чулков, I, 205, № 166.
Записано в XVIII в.
186. «Как по ельничку, по березничку...» — Чернышев, 222, № 210.
Записано в Самарском у. Симбирской губ. в XIX в. (Архив РГО, собрание Д. П. Ознобишина).
Жена повесила мужа
187. «Зимушка-зима холодна она была...» — ПСПМ, 37, № 29.
Записано 6 июля 1972 г. в с. Шаве Кстовского р-на Горьковской обл. от хора женщин, запевала Л. И. Чадаева, 57 лет.
Жена сжигает нелюбимого мужа
188. «Как, рябина, как, рябина кудрявая!..» — Чернышев, 219 — 220, № 206. Впервые — Соловьев С. М. История России с древнейших времен. — Т. XIV. — Приложение 2.
Записано в XVII в.
Муж-невежа
189. «Вы раздайтесь, разодвиньтесь, добрые люди...» — Чернышев, 210 — 211, № 197. Впервые — Отечественные записки. — 1858. — № 4. — С. 311.
Записано в XVIII в.
Молодец и худая жена
190. «Закручинился добрый молодец, запечалился...» — Путилов, 302 — 305. Впервые — Рыбников, II, 264 — 267, № 50.
Записано в январе 1861 г. в д. Середки Кижского погоста Петрозаводского у. Олонецкой губ. от крестьянина.
Сон предвещает казаку смерть жены
191. «Прощай-прости, казаченька!..» — Якушкин, I, 92, № 183.
Записано в 40-х гг. XIX в.
Свекровь извела невестку. (Князь Михаиле)
192. «Поехал князь Михаиле жениться...» — Балашов, 1983, 76 — 79, Впервые — Рыбников, II, 251 — 255, № 47.
Записано 7 мая 1861 г. в погосте Деревянском Петрозаводского у. Олонецкой губ.
193. «Поехал князь Михаиле жениться...» — Соколов — Чичеров, 783 — 786, № 224.
Записали С. П. Бородин, Ю. М. Соколов и др. 15 — 16 июля 1927 г. в д. Першлахте на Кенозере (Карелия) от А. Т. Артемьевой.
194. «Как поехал князь Василий...» — Балашов, 1963, 54 — 57.
Записано в Арзамасском у. Нижегородской губ. (Архив ГПБ, собрание А. А. Титова).
195. «Как поехал князь Михаиле...» — Путилов, 315 — 317.
Записано в начале XX в. на Пинеге (Архангельская губ.).
196. «Как поехал князь Михайло...» — ТФНО, 14 — 15, № 4.
Записано 21 декабря 1976 г. в с. Чертицко Старорусского р-на Новгородской обл. от А. А. Петюшиной.
197. «Едет князь Михаил...» — Печ. впервые.
Записали Л. В. Афонина, Е. А. Михалева в 1988 г. в д. Печенга Буйского р-на Костромской обл. от А. П. Орловой, 1908 г. рожд. (Фольклорный архив кафедры русской литературы МПГУ).
Свекровь превратила невестку в дерево. (Рябинка)
198. «Злое зелье крапивное...» — Путилов, 317 — 318. Впервые — Халанский М.Г. Русские народные песни, записанные в Щигровском у. Курской губ., № 28.
199. «Как у нас было в воскресенье-день...» — Якушкин, 1884. — С. 570, № 19.
Записал М. А. Стахович в с. Дрозково Малоархангельского у. Орловской губ.
200. «Аи жгучая крапивушка колючая...» — Соколов — Чичеров, 792 — 793, № 229.
Записали С. П. Бородин, Ю. М. Соколов и др. 15 — 16 июля 1927 г. в д. Поромское на Кенозере (Карелия) от П. П. Дмитриевой, 40 лет.
201. «Уж ты зла-лиха свекровочка неласкова...» — Балашов, 1963, 219 — 222. Впервые — Ончуков, № 82.
Записано в 1902 г. в с. Великая Виска (на нижней Печоре) Архангельской губ. от С. А. Безумова.
202. «Поженила мать сыночка не по волюшке...» — Кирюхин, 164, № 283. Записано в 1968 г. в с. Новый Бирюзак (рыбацко-казачьи хутора) Дагестанской АССР от М. А. Паниной, 1930 г. рожд.
Свекровь оклеветала невестку
203. «Летит пава, она ронит перья...» — Якушкин, I, 81 — 82, № 146.
Записано в XIX в. П. И. Якушкиным и кн. Н. А. Костровым в Малоархангельском у. Орловской губ.
204. «Летела пава через улицу...» — Чернышев, 238 — 239, № 226.
Записано в Олонецкой губ. в XIX в. (Архив РГО, собрание Д. П. Ознобишина).
205. «Я не год служил и не два года...» — Чернышев, 237, № 225.
Записано в Олонецкой губ. в XIX в. (Архив РГО, собрание Д. П. Ознобишина).
206. «Служил год я, служил два, служил три я года...» — ПСПМ, 40 — 41, № 34.
Записано 16 июля 1970 г. в с. Никитине Починковского р-на Горьковской обл. от М. А. Земчонковой, 60 лет (запевала), и др.
207. «Уж как лихое коренье свекровушкино...» — ТФНО, 15 — 16, № 5.
Записано 4 июля 1968 г. в с. Чепурино Пестовского р-на Новгородской обл. от Н. 3. Ряхиной, 79 лет, и Ф. К. Быстровой, 72 лет.
208. «Уж ты сад, ты мой сад, сад зелёненький...» — ТФНО, 16 — 17, № 6. Записано 8 июля 1969 г. в с. Осиново Мошенского р-на Новгородской обл.
от М. В. Власовой, 51 года.
Князь и старицы
209. «Жил тут ведь князь да девяноста лет...» — Балашов, 1983, 60 — 61.
Записал Д. М. Балашов в 1957 г. в с. Тетерино Терского р-на Мурманской обл. от А. М. Клещевой.
210. «И женился князь во двенадцать лет...» — Путилов, 319 — 320, Впервые — Гильфердинг, 1166 — 1167, № 253.
Записал А. Ф. Гильфердинг 15 августа 1871 г. на Кенозере Олонецкой губ. от Ф. В. Патрикеева, 40 лет, из д. Дородницкой.
211. «Женился князь да во двенадцать лет...» — Истомин — Дютш, 63 — 67, № И.
Записано в 1886 г. в г. Онега Архангельской губ.
Молодец и королева
212. «Ой неволя, неволя — боярский двор!» — Чернышев, 43 — 44, № 37. Впервые — Киреевский, VII. Приложения, 39 — 40, № 2.
Записано в Харьковской губ. в XIX в.
Князь Волконский и Ваня-ключник
В основе баллады стихотворение В. В. Крестовского (1839 — 1895). Напеч. в сб. «Стихи Всеволода Крестовского» (СПб., 1862. — Ч. 1. С. — 71).
213. «Уж на горке возле речки...» — Балашов, 1983, 265 — 267.
Записано в Москве (из архива РГО).
214. «Как во городе было в каменной Москве...» — Путилов, 345 — 346. Впервые — Киреевский, V, 147 — 148, № 5.
Записано 6 сентября 1834 г. в д. Сосница Валдайского у. Новгородской губ. от С. Новгородца.
215. «В Москве было во городе, на Сенной было площади...» — Якушкин, 1884, 537 - 538, № 11.
Записано в Орловской губ. в XIX в.
216. «В Москве было у князя у Волхонского...» — Новикова, 1957, 160 — 161, № 30. Впервые — Статистический сборник, изд. Вологодским губ. стати-стич. комитетом. — Вологда, 1883. — Т. 3. — С. 318.
Записано в Вологодском у. Вологодской губ. в XIX в.
217. «Далеко было, далече — в белокаменной Москве...» — Чернышев, 1936, 48 — 50, № 40. Впервые — Костомаров — Мордовцева, 50.
Записано в Саратовской губ. в XIX в.
Любила княгиня камер-лакея
218. «Любила княгиня камер-лакея...» — Чулков, III, 688 — 689, № 168.
Записано в XVIII в.
219. «Время проходит, время летит...» — Языковы, I, 203, № 279. Впервые — Киреевский, V, 180 — 181.
Записано в XIX в. в Симбирской губ.
Муж застает у жены гостя
220. «Не шумевши, не гремевши, сын боярский приезжал...» — Чернышев, 38 — 39, № 33 (из собрания В. И. Чернышева).
Записала А. Е. Благовещенская в 1925 г. Пелась в с. Николо-Пустополе Покровского у. Владимирской губ.
Панья
221. «Как пошла панья по своим новым сеням...» — Балашов, 1983, 244 — 246. Впервые — Озаровская О. Э. Пятиречье. — Л., 1931, № 17.
Записано в 1915 г. в посаде Ненокса на Летнем берегу Белого моря от хора солеваров.
Три зятя
222. «У отца, у матери зародились три дочери!..» — Якушкин, I, 45, № 22. Впервые — Отечественные записки, 1860. — Т.130. — Приложение. — С. 115.
Записано в 1858 г. в с. Сабурово Малоархангельского у. Орловской губ.
Родители выдали дочь за неровню
223. «Уж ты сад ли мой, садочик...» — Якушкин, II, 90, № 177. Впервые — Киреевский, ЯС, II, ч. 2. 89, № 1965.
Записано в г. Орле от извозчика.
224. «Не на местечке березка вырастала...» — Песни Печоры, 275, № 239.
Записано 5 авг. 1956 г. в д. Тельвиска Нарьян-Марского р-на Ненецкого нац. округа Архангельской обл. от А. И. Русских, 49 лет.
Сестру выдают замуж за брата
225. «У царя у Давыда был сын Соломон...» — Балашов, 1983, 48 — 49. Впервые — Бессонов, I, 718.
Записано в с. Новоселки Уфимского у. Оренбургской губ. в XIX в.
Насильственное пострижение
226. «Татенька с маменькой спорили всё...» — Путилов, 336 — 337.
Записано в 20-е гг. XX в. в Карелии.
Замужняя дочь пташкой прилетает в родной дом
227. «Калинку с малиною вода поняла...» — Путилов, 337 — 338. Впервые — Костомаров — Мордови,ева, 45.
Записано в XIX в. в Саратовской губ.
Родители избывают своих детей
Отец выгнал сына
228. «Прогневался батюшка на сына своего...» — Языковы, I, 186, № 244.
Записано в XIX в.
229. «Отец на сына прогневался...» — Чулков, I, 211 — 212, № 175.
Записано в XVIII в.
230. «Родимый ты мой братилка!..» — Языковы, I, 186, № 245.
Записано в с. Старая Ярыкла Сенгилеевского у. Симбирской губ. в XIX в.
Сестры ищут убитого брата
231. «Воспоил, воскормил отец сына...» — Киреевский, НС, II, ч. 2, 41, № 1775.
Записал П. И. Якушкин в XIX в. в д. Андроновское (Андронова) Лихвинского у. Калужской губ.
Мать избавляется от детей, пустив их по воде
232. «Была я у матушки любимая дочь...» — Киреевский, НС, II, ч. 2, 70, № 1891.
Записано в Рязанском у. Рязанской губ. в XIX в.
233. «Не чаялось маменьке, как дочку избыть...» — ПСПМ, 37 — 38, № 30. Записано 2 июля 1972 г. в с. Шава Кстовского р-на Горьковской обл. от женского хора, запевала Л. И. Чадаева, 57 лет.
234. «Калина с малиною...» — Киреевский, НС, II, ч. 2, 183 — 184, № 2354.
Записано в г. Дмитровске Орловской губ. в XIX в. Получена от М. П. Погодина.
235. «Выстроила мне-ка маменька легонький да стружок...» — Песни Печоры, 204 - 205, № 166.
Записано 10 июля 1956 г. в д. Великая Виска Нарьян-Марского р-на Ненецкого нац. округа Архангельской губ. от Л. И. Слезкиной, 55 лет, и М. Я. Барахматовой, 54 лет.
236. «Уж ты, вдовушка-вдова...» — Печ. впервые.
Записала Т. В. Зуева 25 июля 1983 г. в с. Покровском Островского р-на Костромской обл. от Н. Н. Кудряшовой, 1893 г. рожд. (Фольклорный архив кафедры русской литературы МП ГУ).
237. «Принесла вдова два сына, и два ясна сокола...» — Балашов, 1963, 135 — 136. Впервые — Григорьев, I, 34 — 35, № 6 («Вдова, ее дочь и сыновья-корабельщики » ).
Записано в 1899 г. в д. Ворзогоры (Поморье) Архангельской губ. от Н. В. Елисеевой.
238. «Чтой было-жило у вдовушки два сына...» — Балашов, 1963, 136. Впервые — Марков — Богословский, II, 90.
Записано в 1901 г. в д. Кузомень (Терский берег Белого моря) Архангельской губ. от П. Ф. Коневой.
Отец и мать выгоняют дочь
239. «Милешенька, милешенька своя сторона...» — Чернышев, 179 — 180, № 168.
Записано в XVIII в. Мачеха губит падчерицу
240. «Была у батюшки родимая дочь...» — Путилов, 320 — 321. Впервые — Памятники великорусского наречия. — СПб., 1855. — С. 89.
Записано С. И. Гуляевым в Локтевском заводе на Алтае.
Проданный сын
241. «А родители да были умные...» — Балашов, 1963, 231 — 232. Впер-Ляе — Марков — Богословский, II, 88.
Записано в 1901 г. в Кандалакше Архангельской губ. от А. Д. Полежаевой.
Молодец и река Смородина
242. «Не могли на молодца...» — Языковы, I, 185 — 186, № 243.
Записал А. М. Языков в 30-х гг. XIX в. в с. Станичном Корсунского у. Симбирской губ.
243. «Что у нас было на святой Руси...» — Языковы, I, 183 — 184, № 241.
Записано в XIX в. в г. Сызрани Симбирской губ.
244. «Что у нас в каменной Москве приуныли...» — Языковы, I, 184 — 185, № 242.
Записано в с. Репьевка Сызранского у. Симбирской губ. в XIX в.
Непростимый грех
245. «Каялся-то добрый молодец сырой земле...» — Балашов, 1963, 223. Впервые — Марков — Богословский, II, 41.
Записано в 1901 г. в д. Кандалакша (Терский берег Белого моря) Архангельской губ. от А. Д. Полежаевой.
Охотник и его сестра
246. «Пошли девки, пошли красные...» — Якушкин, I, 49, № 36. Впервые — Киреевский, НС, П,ч. 2, 100, № 1998а.
Записано летом 1843 г., возможно, в одной из среднерусских губерний.
247. «Пошла наша девушка в лог по калину...» — Шейн, I, вып. I, 364, № 1247.
Записал П. В. Шейн в XIX в. в с. Доброводье Севского у. Орловской губ.
Брат женился на сестре
248. «На горе, горе стоял новый кабачок...» — Балашов, 1963, 140 — 141. Впервые — Магнитский, 63.
Записано в Казанской губ.
Рыбак и его сестра
249. «Сидел рыбак веселый...» — Печатается впервые.
Записали А. В. Каравашкин и Е. А. Самоделова 26 июля 1983 г. в с. Покровском Островского р-на Костромской обл. от Н. Г. Сизовой, 1901 г. рожд. (Фольклорный архив кафедры русской литературы МПГУ).
Сестра хотела отравить брата
250. «Стругал стружки добрый молодец...» — Чулков, I, 182 — 183, № 140.
Записано в XVIII в.
251. «Как на бережке сидел добрый молодец...» — Кирюхин, 166.
Записали В. С. Кирюхин и В. Д. Лебедев в 1966 г. в пос. Чечень ДагАССР от П. Н. Губанкова.
Сестра отравила брата
252. «Как под грушей под зеленою... » — Шейн, I, вып. I, 216 — 217, № 821.
Записал П. В. Шейн летом 1864 г. в с. Лотовиново Тульского у. Тульской губ. от дворовой.
253. «Как у нас было в зеленом саду...» — Путилов, 321 — 322. Перепеч. из: Лит. наследство, т. 79, 559 — 560.
Записано в 30-х гг. XIX в. в Тульской губ.
Девушка по ошибке отравила брата
254. «Кабы по горам, горам, по высоким горам...» — Кирша Данилов, 162.
Записано в XVIII в.
Сестра мечом сняла буйну голову брата. (Сура-река)
255. «Ой да, старички мои, старички стародавние...» — Балашов, 1963, 110. Перепеч. из: Листопадов, III, № 171.
Записано в 1902 г. в ст. Кочетовской (на Дону).
Сестра погубила сестру
256. «Когда-то и где-то жил царь молодой...» — Проблемы изучения русского устного народного творчества: Сб. научных трудов. Вып. 1. — М., 1975. — С. 53.
Записала А. М. Новикова в первой пол. XX в. в Тульской обл. от девочки 15 лет, приехавшей из города.
Не ходи ты, мое дитятко, во царев кабак
257. «Во славном было городе во Алатыре...» — Киреевский, НС, II, ч. 2, 198, № 2422.
Записана и доставлена в 1838 г. П. М. Языковым.
Гнездо орла
258. На батюшке было на Киянь-море...» — Балашов, /963, 255. Впервые — Русская беседа, 1856. — Т. I. — С. 56 — 57 (с обозначением: «Симб. губ. Дост. Г. Языков»). В изд. Киреевский, НС, II, ч. 2, 225, № 2524 сказано, что эта песня, в числе некоторых других, записана и доставлена В. И. Далем и отнесена к песням, собранным в Оренбургской губ. (с. 227).
СЛОВАРЬ
Александрийская рубашка — из александрейки, красной бумажной ткани, с прониткою другого цвета (белой, синей, желтой)
алтарь — в православии: восточная оконечность церкви, отделенная иконостасом и царскими дверьми
алтын — старинная монета в три копейки
Баенка — банька
байна — баня
баской — красивый, нарядный, видный, казистый
басурманин — неприязненное название татар и турок
безвременье — пора невзгод, несчастий, тяжелое время
безвременный (молодец) — несчастный
безуглая (хата) — бедная, с отгнившими углами, концами бревен
бел-горюч камень — известковый камень
белевы чулочки — чулки из мягкой, не круто ссученной и отбеленной льняной пряжи, для вязания чулок
белотравчата рубашка — вышитая белым по белому, узор — растительный
белоярова пшеница — кукуруза, початки, маис (упоминается в сказках и песнях как конский корм)
бердан — однозарядная винтовка, находившаяся на вооружении русской армии в 1870 - 1891 гг.
бердыш — старинное холодное орудие — боевой топор с лезвием в виде вытянутого полумесяца, насаженный на длинное древко
беседа, беседушка — 1) вечеринка, вечорки, посиделки, супрядки; сбор девушек с веретеном и куделью в один дом; 2) беседка
бесчастный — несчастливый
богоданный — о свойственниках по замужеству, женитьбе и т. п.; богоданная матушка — теща; богоданное дитя ~ невестка
браный — узорчатый, вытканный с узорами
брат крестовый — тот, с кем обменялся тельным крестом в залог дружбы и братства
братыня, братина — сосуд, в котором разносили пития, пиво и разливали по деревянным чашкам и стаканам
бузовать - сечь (плетью), наказывать
булат — старинная узорчатая азиатская сталь для клинков
бурмистр — вотчинный староста из крестьян, поставленный помещиком; начальник кабака
бурмистры-целовальники — обобщенное название власти на местах
буровая (сосна) — боровая. Бор — сосновый лес, растущий на сухом возвышенном месте
быдто — будто, словно, как
Верея — столб, на который навешиваются ворота
вить — ведь
водоливщик — тот, что выливает воду из судна, струга
волжаночка (избушка) — сплетенная из ивняка
вор — разбойник, бунтовщик, смутьян; плут, обманщик; вор
воровины вожжи — плетеные, витые вожжи из пеньки или шерстя
воск ярый — расплавленный или белый и чистый
вынуть — выводить, уничтожить («я вынул измену из Новагорода»)
выстать — встать, подняться
Гарнитуровый, гарнетуровый — то же, что гордетуровый; гордетур — плотная шелковая ткань
гарусные чулочки — от гарус: сученая, белая или цветная шерстяная пряжа; шерсть для шитья, вышиванья; гарусный — из гаруса
гнусина — нечистое мелкое животное, гадина, крыса, мышь, крот (собирательное)
годовалые хлеба — пролежавшие год
голевая (парча) — из голи, китайской шелковой ткани
горазд — способен, ловок на что-нибудь
горница — комната, чистая половина крестьянской избы
горюшница — несчастная
гостиный — купеческий
гость — купец
гривна — монета ценою в 10 копеек
гривна золотая — монета, ценою равная 56 червонцам в XVII в.
гринюшка столовая — гридня
грош — две копейки, медный двухкопеечник
гусар — в старой армии военный из частей легкой кавалерии, носивших форму венгерского образца
грядка — перекладина над чувалом (печью) для сушки одежды
гужель — см. кужель
Дел — делёж, раздел
деньга — полкопейки, две полушки; полденежки — полушка
десятильники — сборщики пошлин (десятой доли) с монастырей и церквей
дольнее — длинное
домоичек — домой
дуван — открытое возвышенное место; сходка для дележа добычи; самая добыча; доля добычи на дележе
дуван дуванить — делить добычу после набега
дыба — устройство для пытки в виде колодезного оцепа
дьяк — церковнослужитель, церковник; письмоводитель, секретарь
дьякон — низшее духовное звание или сан, помощник священника при служении
Ендова — широкий сосуд с отливом или носком для разливания питья
еретница — колдунья, еретица
есаул — помощник атамана; офицерский чин в казачьем войске
ества — еда, кушанье
Жаровая сосна — высокая, ровная
жеребичек — жеребенок
жеребий, жеребеечек, жеребеек — кусочек, отрубочек чего-то (часто золота); мельчайшая доля при дележе
жерелочик, жерелок — воротник
жерелье, жерелья — ожерелье, шейное украшение из бус, монет, драгоценных камней, жемчуга
живот — жизнь; богатство, добро
жирушка — богатство, хозяйство
жога, жогарка — птица дубонос с навислыми бровями
журав — журавль
Забедно — обидно
заклинаться — зарекаться, закаиваться
залавок — длинный ящик с крышкой, употребляемый как лавка
заутреня — церковная служба до обедни, ранняя, утренняя, утреня
зелено вино — хлебное вино
золотница — золотая монета
Игренище — прозвище от цвета волос — рыжий
игуменья — настоятельница монастыря
избыть — извести, избавиться
исполать — хвала, слава, спасибо
Казимировый — из казимира, легкого сукна
казна — деньги, драгоценности, золото; драгоценная шкатулка, ларец
калена стрела — стрела с прокаленным металлическим наконечником
калужина — лужа, стоячая вода
камер-лакей — слуга во внутренних покоях дворца
камка — старинная шелковая китайская ткань с разводами; так же называлась и камчатная льняная ткань, узором похожая на камку
камчатая — шелковая цветная ткань с узорами и разводами
канмотничек — сарафан
канун — мед, пиво, брага, сваренные к празднику
каравашечка — хлебец из смеси ржаной и ячневой муки
кармазинная — сшитая из сукна ярко-алого цвета
квартальный — полицейский чиновник
Киян-море, Киён-море — в произведениях фольклора обычное название неведомого моря-океана
клирос — место в церкви (перед иконостасом) для певчих; во время службы так называются и певцы
клюшник, ключник, ключница — лицо, ведающее съестными припасами дома, княжеского двора, монастыря и т. п.
князь — в свадебном обряде жених
кожориная шуба — сшитая из кожурины, заскорузлой кожи, шкуры
колодне окошечко — колодное — косящатое, с колодами, косяками (т. e.не волоковое)
колубень — колыбель
кораблик — шапка, у которой зад и перед приподняты носами вверх
короватка — кроватка
корсаки — киргизы и кайсаки
косица — висок
косная, касная — на Волге и Каспийском море легкая лодка для переездов, не для промыслов
косящатый — обрамленный косяками; косящатое окно — большое, или «красное», окно, выходящее на улицу, обрамленное косяками, со слюдяным или стеклянным переплетом, в отличие от маленького «черного», или волокового, прорезанного в стене и задвигающегося заслонкой (без стекла)
кочетыреком бородушка — кочетырь (то же, что кочетыг) — лапотное шило с загнутым концом
красное окошко — среднее из трех окон, косящатое
крековистый — кряжистый, крепкий
крестовое братовство — братство в результате обмена нательными крестами
кропкое — ломкое, хрупкое
кружало, кружальский двор, кружало государево — питейный дом, кабак
крылос, крылыс — искаж. Клирос
кстить — крестить
кужель — вычесанный и перевязанный пучок льна, изготовленный для пряжи
кумашны (кумачны) штанишки — штанишки из кумача: хлопчатобумажной ткани ярко-красного цвета
купарис — кипарис
кутыра — насмешливое прозвище подьячих
Ларешница, ларечник — лица, которые ведали съестными припасами и напитками; род ключника
латники — воины, которые надевали латы: металлическую, обычно стальную одежду летник — летняя легкая одежда, холщовый кафтан, балахон, холщевик, полотняник; женская верхняя легкая одежда с длинными, широкими рукавами
литонский — литовский
лог — лощина, овраг
лука седельная — у седла две луки (дуги): передняя и задняя
люлечка — колыбелька
Матёрая — здоровенная, дородная
мелкотравчатая — покрытая мелким узором в виде трав
мехоноша — лицо, которое носит мешок (с провизией, товарами и т. п.) за своими товарищами
мизирная дочь — младшая дочь
монашенка, монахиня — инокиня, черница
морянин — приморский житель, тот, кто ездит по морям; купец, торгующий
за морем
морянушка — жена морянина
морянчик — сын морянина
мост — мост, помост, всякий настил; холодные сени между передней и задней избой
мошна — кошель, сумка, а также частная казна, деньги, богатство
мурава — зелень, трава на корню
муравленая (печь) — облицованная глазурью; от слова «мурава» (трава), то есть с растительным орнаментом
Набедить — набедокурить
наволок, наволочище — заросший лесом мыс, полуостров; переволок, лесной путь
назем — навоз
назола — досада, огорчение, тоска, грусть, сердечная тревога
након — раз, прием
налой — в церкви высокий столик откосом для чтения стоя, для положения иконы и пр.
наступчивый (конь) — выступающий бодрой и твердой поступью
не корыстная жена — незавидная, плохая
некрут — рекрут
неоткуль, ниоткуль — откуда-то, неожиданно
нитничек — легкое верхнее платье (возможно, от нитяник — летник, холодник)
Обесславилась (девица) — потеряла честь
обратанный — оседланный; с надетым недоуздком, т. е. уздой без удил; с одним поводом
огнёвушка — болезнь, жар
озямище, озям — цветной долгополый кафтан
окатистый — крупный, круглый
оконенка — оконная рама, иногда оконное стекло
опальное платье — траурное
опочив держать — почивать, спать
Опсков — Псков
ордастые (кошки) — полосатые
ослышаться — здесь: ослушаться
останное — последнее
осьмина — старая русская мера сыпучих тел, равная половине четверти (105 л) очесливый, (-ая) — учтивый, умеющий воздать честь, вежливый
Палица — дубина для обороны
паперть — притвор перед церковью, крыльцо, площадка перед входом в церковь
паратный — парадный
пачер — падчерица
пашица — крестьянка
пелегать — лелеять
переводы (дубовые) — перекладины
перекстился — перекрестился
перелестить — прельстить, соблазнить, обмануть, обольстить
перелестница — соблазнительница
переруб (в избе) — рубленая стена, перегородка, которую делают при постройке переставиться — преставиться, умереть
плетни золотые (об одежде) — в словаре Даля: шнурки, завязки и пр. лапотные оборы; мордовские серьги
плужок — силок для ловли птиц
победность («во победности») — в несчастье
победуша — беда
поваренная девушка — работница на кухне
поваренный детинушка — повар. Д. М. Балашов отмечал, что в русском эпическом фольклоре поваренный детинушка — нарицательное имя ловкого царского слуги, похитителя чужих жен (Балашов, 1983, 302)
повойник — старинный головной убор русских замужних крестьянок; повойник носили по будням, по праздникам — кокошник
повольский, повольный атаман — атаман повольников, ушкуйников или разбойничьей вольницы
погода, погодушка — непогода, ненастье, буря (север.)
погост — сельское кладбище; расположенная в стороне от села церковь с кладбищем и с прилегающим двором причта
подбородыш — загиб на боевом топоре; часть лезвия топора, оттянутая книзу
подпнулся (конь) — споткнулся
поездочки (тонкие, белые) — рыболовные сети, неводы
пойло, пойлицо — питье, напиток
пойло пьяное — хмельной напиток
поклонный крест — на молитве, при поклонах
полесовать — охотиться в лесу (север.)
полестися — поластиться, поласкаться
полица — полиция; полок в бане
полоса — порыв ветра, буря (в «Гнезде орла»)
Полотский — Полоцк
полохаться — беспокоиться, бояться
полтина — пятьдесят копеек
полтретя — два с полтиной
полтретя ста — двести пятьдесят
полудённая погодушка — южная; ветер с юга
полудновать — жить, держаться
полушка — самая мелкая монета, полденьги, четыре на копейку
пономарь — низший церковный служитель в православной церкви; псаломщик
поняла вода — залила
порато — много, очень
посадский — житель старого русского посада, горожанин, ремесленник или мелкий торговец
поставец — род невысокого шкафа с полками для посуды; дорожный ящик, шкатулка для провизии, напитков и т. д.; жбан, кувшин для кваса; подставка для горящей лучины
постельник — прислужник по спальне; как и постельница, стелил постель для царицы и барынь
постриженье — постриг — христианский обряд, совершаемый при посвящении в духовное звание или в монашество (обряд сопровождается подрезанием волос)
посхимиться — принять схиму; схима — монашеский чин, налагающий самые строгие правила
пошкотить — пошкодить, повредить
правёж — взыскание долга через публичные побои
править — взыскивать
преклонить — покорить, победить
приворотничек — сторож на дворе, у ворот
принабуркалася — наполнилась
приобретенный — здесь: оседланный
приусмягнуть (о лице) — лишиться румянца
причеты — здесь: причитания
провещаться — вещать, предсказывать, говорить
пустынь — уединенная обитель, уединенное место, где жил отшельник; позднее монастырь, возникший на этом месте
пяла — большие пяльцы для рукоделья
пята (двери) — низший угол притвора двери, пяточный шип, на котором поворачивались двери в избах
Разгласиться — раскраснеться, разгореться
раскатистые ворота — с сильным раскатом, широко распахивающиеся
раскутаться — раскрыться; также: рассыпаться
расшита (о лодке) — отделана и устроена оключинами, кочетками по числу весел
ратиться — клясться; сражаться
рель — перекладина; рели — два столба с перекладиной, виселица
риза — верхняя одежда, облаченье священника при богослужении; платье вообще, особенно верхнее
рогатина — копье с широким лезвием и двумя отростками ниже лезвия; охотничье оружие в виде большого обоюдоострого ножа на длинном древке
рогозиночка — одежда из рогожи
ротиться — давать клятву
руда — кровь
рыбий зуб — моржовая кость
рытый (бархат) — узорчатый
Сальник - сальный ночник, лампада, плошка
сам-третей —втроем
с борку: тот с борку, иной с борку — с разных сторон
сафьянные — из выделанной козловой кожи
светное — цветное
свилевато деревцо — кривое, узловатое
сенная девушка — служанка при сенях — парадных комнатах боярского дома
сибирка — русская верхняя одежда из сукна в виде короткого кафтана в талию со сборками
сиповинка, сиповочка — дудка, свирель, сопелка, обычно из тростника, бузины, ивовой коры
сиповщички — дудочники, свирельщики, сопельщики. В песне-балладе «Оборона Пскова» — военные музыканты
скат-жемчуг — скатный, круглый, жемчуг хорошего качества, крупный и ровный
скорбна — больна
скурлат-сукно — цветное сукно, возможно, пурпурного цвета
слово противное — сказанное супротив, вперекор
смета — счет, число; сметы нет — несметное количество, счета нет
смурый — темно-серый; смурое сукно — крестьянское некрашеное сукно из темной шерсти
сорога — широко распространенное название плотвы
соха — шест, жердь
соян, саян — род верхней женской одежды, сарафан, чаще открытый, распашной, расстегай
ставочки - вставочки, камешки в перстне
стан — туловище, а также: место временного расположения, стоянка; лагерь
станочки — уменыш. от стан
старина — былина
старец — монах
старица — монахиня, черница, инокиня, отшельница, скитница
стольник — придворный чин ниже боярского в Русском государстве XIII — XVII вв., а также лицо имевшее этот чин (первоначально придворный, прислуживавший за княжеским или царским столом)
стопочка — здесь: деревянный гвоздь в стене, служивший вешалкой
страдница — укоризн, мужичка
странница — странствующая пешком на богомолье; язычница, иноверка
стрельцы — военные служилые люди, вооруженные огнестрельным оружием,
входившие в особое постоянное войско в Русском государстве XVI — XVII вв.
струг — речное деревянное судно, ладья
супрядки — то же, что посиделки или беседы. Название происходит оттого,
что на беседы женщины обычно приходили с прялками и между весельем пряли
сыта медовая — вода, подслащенная медом, медовый взвар
сычуг — один из отделов желудка жвачных животных; кушанье из фаршированного желудка (коровьего, свиного и т. п.)
Тавлеи — старинное название игорных костей или шашек; шахматы
тавлейная игра — игра в тавлеи
талан — рок, судьба, участь
татарищи-уланищи — войско татарского хана; его приближенные
терять, потерять — погубить, убить, лишить жизни
толды — тогда
томный — истомленный, усталый
тони метать — забрасывать в воду невод;
тоня — одна закидка, одна тяга невода
тонцы — игры, пляска, хороводы
торока, тороки — ремни сзади седла для привязывания вещей; привязанный к седлу дорожный мешок
торосинушка — каменная или каменистая площадка (от торос — плитняк, камень плитами)
травчатый — из расписанной или шитой травами (растительным узором) ткани: атлас травчатый, камка травчата
тригневное (платьице) — не снимаемое в течение трех дней (?)
тридевять — в старинном счете девятами — двадцать семь
тупиченка — уменыш. от тупик — тупой нож, топор
Угарок — огарок, огарышек свечи или лучины
углавночки —старшие
уголовие смертное — кровопролитие, убийство
уздень — незакрепощенный крестьянин-общинник в феодальном Дагестане
уконуть (-ся) — упросить, умолить; здесь: согласиться («на деньги не уконулись»)
украина — здесь: окраина, местность
улан — в дореволюционной русской армии и некоторых иностранных армиях: солдат или офицер легкой конницы
улещать — склонять к чему-либо лестью, обещаниями
унываются — грустят, отчаиваются
урочный — условленный
урываются — подмываются водой
Фалетура — искаж. от форейтор: верховой в упряжке четверней или шестерней
фузея — старинное ружье
Хожатели — рассыльные
холостой погреб — оставленный без пользования
хоробр — молодец, герой
хрущатый — кружчатый, с узором из трав; может быть, также — с хрустом, шуршащий
хрящатый (песок) — крупный
Цевка — деревянная или берестяная трубочка для наматывания ниток
целик — непаханая земля; вековой, нетронутый лес, чаща
целовальник — доверенное лицо, человек, принявший присягу на верность; впоследствии — торгующий (приказчик) в кабаках
Насовать — быть при смерти, умирать («матушка часует»)
челобитье — просьба, жалоба; поклон
чембур, чумбур — длинный повод уздечки, за который привязывают или на котором водят верховую лошадь
черкальское (седло) — черкасское, черкесское
черленый — красный, багряный
чернавушка — смуглянка; чернорабочая служанка
чернец — монах
черница — монахиня
чернокнижник — колдун, волхв
черноризицы — монахини
чечь, чечень — плетенная из тальника большая круглая корзина с крышкой; чечня — плетенка, корзинка
чумак — здесь: продавец вина в кабаке
Шеенки — якорные канаты
шесток — площадка между устьем и топкой русской печи; перекладина для птиц,насест
ширинка — полотенце; полотнище, кусок ткани во всю ширину
шириночка («в одной шириночке служить») — шеренга, ряд
шумаркать — громко разговаривать, шуметь
шуточки шутить — забавляться, насильничать
Щапить — щеголять, красоваться
щепетко, щепетно — нарядно, щегольски
Яндова — братина, медный сосуд для пива, браги, меда
ярлык — грамота, послание, указ, письмо
яровчаты — яворчатые: из дерева явора, род чинары или платана
ярыжники — казаки, бродяги, бурлаки
ярый (воск) — чистый, прозрачный
ярый мед — мед от пчел молодого роя, или от пароя, третьего поколения в одно лето (Даль)
ПОЯСНЕНИЯ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ
Лубок — вид популярного народного искусства. Это листы с черно-белым или раскрашенным рисунком и с нанесенными на них надписями и текстами различного содержания. Из многих видов графического искусства народные мастера избрали гравюру, может быть, потому, что техника гравирования довольно проста: на твердую основу (деревянную или металлическую) наносится углубленный и рельефный рисунок, а потом с помощью пресса с доски делается оттиск. Лубок — картинка народная, но не всегда, если иметь в виду непосредственное творчество мастеров из народа (крестьян, городских ремесленников): в значительной степени это были «картинки для народа», которые делали профессиональные мастера. Но кто бы ни производил лубочные картинки, они были рассчитаны на самые широкие народные массы и потому замечательно популярны.
Возникнув в конце XVII в., за два с лишним столетия лубок претерпел значительные изменения: менялась техника его изготовления, функции и сфера бытования, социальная природа. Гравюра на дереве, возникшая в первой половине XVII в. как иллюстрация и книжное украшение, вскоре отделяется от книги и приобретает самостоятельность, а с середины XVIII в. деревянные доски сменяются медными, более долговечными, с которых можно было получить большее число отпечатков. Позднее, с 20-х годов XIX в. медную гравюру сменила литография (оттиск с камня), отпечатков стали получать больше и, следовательно, снизилась их стоимость. Расходясь в миллионах листов по стране, картинки завоевывают городские жилища, а затем и деревенские избы, становясь их непременным украшением. Меняется и тематика картинок. По-прежнему печатаются листы с религиозной тематикой (изображения святых, великомучеников, монастырей, соборов), но все больше появляется картинок, освещающих события, лубок становится информационным источником, подобием прессы, откликающейся на любые вопросы, волновавшие общество. Вместе с тем все увеличивается количество «поучительных», сатирических, исторических картинок и, конечно, картинок на фольклорные темы. Русская песня (и баллада) вошла в лубок в 40 — 50-е годы XIX в. Десятки предприятий (И. Д. Сытина, А. Е. Белянкина, Г. Ф. Чуксина, А. В. Морозова, В. А. Васильева, В. Зернова, Е. И. Коноваловой и др.) выпускали сотни тысяч песенных лубков. А в 1880-е годы появляется многоцветная печать, и хромолитография — яркие, красочные листы с текстами песен и баллад — занимает ведущее место в ряду народных картинок.
Происхождение баллад, нашедших отражение в лубке, очень разнообразно. Прежде всего, это традиционные народные произведения, издавна бытовавшие в народе. Как правило, они попадали в лубок из песенников, получивших рас-
пространение с 70-х годов XVIII в. Попадали на листы и стихи и песни известных и неизвестных поэтов, оторвавшиеся от авторов и получившие самостоятельную жизнь: иногда изменяясь, иногда сохраняя авторскую редакцию.
Но следует заметить, что среди баллад, нашедших отражение в лубке, отсутствуют старинные исторические и семейно-бытовые баллады («Дмитрий и Домна», «Василий и Софья», «Князь и Михайло», баллады, отразившие темы татарского полона, и др.). Таких картинок мы не встретим не только в богатом собрании Рукописного отдела ИРЛИ, но и в других крупных архивах страны. Это интересный вопрос, и на него еще предстоит ответить.
Но зато в лубке щедро отражены произведения, получившие определение исследователей как «новая баллада». Красочные, яркие, живописно-романтические и сентиментальные картинки («Ванька-ключник», «Шли со службы два солдата», «Хас-Булат», «Под вечер осенью ненастной» и др.) пользовались большим спросом и любовью. Очень часто листы, выпущенные одним издателем в разные годы, повторяются, почти без отличий, в другой мастерской, поскольку их владельцы просто обменивались досками.
А. Мартынова
Краткое описание картинок дано по следующей схеме: заголовок (полностью, как он дан на картинке) и первая строка стихотворного текста на лубке. В том случае, если заголовок отсутствует, описание начинается первой строкой лубочного текста. Затем указана техника воспроизведения (литография, хромолитография и др.), размер — ширина на высоту в миллиметрах, причем для литографии обмер дан по листу и рамке, для гравюры — по листу и обжиму. Ниже приводятся место и год издания (в большинстве случаев по цензурному разрешению на листе). Если год картинки не указан, следует помета: «б/д». После года издания приводятся фамилии издателя (если указана) и владельца лубочной мастерской. Когда автор стихотворного текста установлен, даны две строки авторского текста и фамилия автора.
Ниже указывается шифр хранения листа в фольклорном хранилище Рукописного отдела ИРЛИ. Поскольку все картинки составляют одну коллекцию, а именно № 106, то в описании указан лишь номер листа.
1. «Кончен, кончен дальний путь...» Хромолитография. 368 х 272. М., 1882. Хромолитография М. Т. Соловьева.
«Кончен, кончен дальний путь,
Вижу край родимый...»
Автор текста А. X. Дуроп. № 2534.
2. «Под вечер осенью ненастной...» Хромолитография. 435 х 348, 340 х 207. Голышевка, 1861. Литография И. Голышева.
«Под вечер осенью ненастной
В пустынных дева шла лесах...»
Автор текста А. С. Пушкин. № 2533.
3. Хуторок. («За рекой на горе...»). Хромолитография. 415 х 315, 413 х 270. М., б/д. Хромолитография Е. И. Коноваловой и К°.
«За рекой на горе
Лес зеленый шумит...»
Автор текста А. В. Кольцов. № 739.
4. «Гудит звонок, и тройка мчится...» Литография. 439 х 350, 390 х 255. М., 1861. Издание Е. Лаврентьевой, литография М. Кожевниковой.
«Гремит звонок, и тройка мчится,
За нею пыль, виясь столбом...»
Автор текста Н. Анордист. № 993.
5. «Звенит звонок, и тройка мчится...» Литография. М., 1902. Литография И. А. Морозова. № 653.
6. Огородник. («Не гулял с кистенем я в дремучем лесу...»). Хромолитография. 307 х 438, 280 х 285. М., б/д. Литография Т-ва И. Д. Сытина.
«Не гулял с кистенем я в дремучем лесу,
Не лежал я во рву в непроглядную ночь...»
Автор текста Н. А. Некрасов. № 1661.
7. Хас-Булат удалой. Песня. («Хас-Булат удалой...»). Хромолитография. 320x430, 285x389. М., б/д. Литография И. Д. Сытина.
«Хас-Булат удалой,
Бедна сакля твоя...»
Автор текста А. М. Аммосов. № 1254.
8. Ванька-ключник. («В саду ягода малина...»). Хромолитография. 440x310, 413x275. М., 1899. Литография П. В. Пурецкого.
«В саду ягода малина
Под закрытием росла...»
Автор текста В. В. Крестовский. № 701.
9. «Как на матушке на Неве-реке...» Хромолитография. 435x315, 400x280. М., 1893. Литография М. Т. Соловьева. № 691.
10. Стенька Разин. («Точно море в час прибоя...»). Хромолитография. 416 х 300, 386 х 266. М., б/д. Типолитография Е. И. Коноваловой и К°.
«Точно море в час прибоя
Площадь красная гудит...»
Автор текста И. 3. Суриков. № 1877.
11. «В островах охотник...» Хромолитография. 422 х 320, 395 х 280. М., 1899. Литография М. Т. Соловьева. № 704.
12. Посиделки. Гравюра по рис. П. П. Свиньина // Свиньин П. П. Картины России и быт разноплеменных ее народов, из путешествий П. П. Свиньина. Ч. 1. СПб., 1839. С. 161.
13. Песня новая. («Поддеревом вислым...» Литография. 404x360, 318x222. М., 1978. Литография П. А. Глушкова. № 1098.
14. Бродяга. («По диким степям Забайкалья...»). Хромолитография. 409x314, 387x265. М., б/д. Литография Т-ва И. Д. Сытина.
«По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах...»
Предполагаемый автор текста И. К. Кондратьев. № 714.
15. Маруся. Песня. («Тихо стонет сине море...»). Хромолитография. 425 х 320, 390 х 260. М., 1902. Хромолитография Е. И. Коноваловой. № 1009.
16. Меж крутых берегов: На Волге. («Меж крутых берегов...»). Хромолитография. 320x425, 285x381. М., 1899. Литография П. В. Пурецкого.
«Меж крутых берегов
Волга-речка течет...»
Автор текста М. И. Ожегов. № 707.
17. Варяг. Новая песня. «Плещут холодные волны...» Хромолитография. 410x272. М., б/д. Литография Т-ва И. Д. Сытина.
«Плещут холодные волны,
Бьются о берег морской...»
Автор текста Я. Репнинский. № 1000.
18. Народная песня. «Однажды с красоткой своею...» Хромолитография. 420x326, 389x270. М., 1899. Литография П. В. Пурецкого. № 1021.
19. «На том ли поле серебристом...» Хромолитография. 265 х 408. М., б/д. Литография П. В. Пурецкого. № 1079.
20. «На паперти Божьего храма...» Хромолитография. 305 х 395, 273 х 438. М., б/д. Литография И. А. Морозова. № 1075.
21. М. Д. Чулков (1744 - 1792).
22. П. В. Киреевский (1808 — 1856). Акварель, работа неизвестного художника.
23. В. И. Чернышев (1867 - 1949).
24. Н. П. Андреев (1892 - 1942).
25. Русская баллада. Сост. В. И. Чернышева, вступ. статья Н. П. Андреева. М., 1936. Титульный лист.
26. Б. Н. Путилов (1919 - 1997).
27. Д. М. Балашов (1927 - 2000).
28. Народные баллады; Вступ. ст., подгот. текста и примеч. Д. М. Балашова. — М.; Л., 1963. Титульный лист.
Баллады / Сост., подгот. текстов и коммент. Б. П. Кирдана; вступ. ст. А. В. Кулагиной. — М.: Русская книга, 2001. — 464 с., 24 ил. — (Б-ка русского фольклора; Т. 6).
Баллады — один из малоизученных жанров народного песенного творчества. Они возникли, по предположению ученых, на рубеже XIII — XIV веков. Это эпические песни с семейно-бытовой тематикой, в основе которых лежат трагические конфликты. В центре внимания баллад — индивидуальные судьбы людей, в силу исторических или социальных условий попавших в безысходные ситуации.
Тексты, вошедшие в данный том собрания русского фольклора, сгруппированы по сюжетно-тематическому принципу и представляют, наряду со старинной эпической балладой, так называемую «новую балладу» — авторскую романтическую балладу, освоенную народной средой, а также произведения смежных жанров, разрабатывающие балладные сюжеты.
ISBN 5-268-00784-х-обзд. ISBN 5-268-00417-4
УДК 82 ББК 82.3 Р
Федеральная программа книгоиздания России
БИБЛИОТЕКА РУССКОГО ФОЛЬКЛОРА Том 6
Составитель Борис Петрович Кирдан
Редактор Е. Г. Кожедуб
Художественный редактор Е. В, Поляков
Технический редактор И. И. Павлова
Корректор Р. А. Трушкина
Лицензия на издательскую деятельность ЛР № 010058 от 23.10.96
Подписано в печать 09.08.2001 Формат 60x90 1/16. Бумага офсетная. На вкл. — мелован.
Гарнитура академическая. Печать офсетная
Усл. п. л. 30,5 (в т. ч. вкл. 1,5). Уч.-изд. л. 25,40
(в т. ч. вкл. 1,28). Тираж 3000 экз. С-20. Изд. инд. ЛХ-224.
Заказ № 1214.
Издательство «Русская книга» Министерства Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций 123557, Москва, Б. Тишинский пер., 38
Отпечатано во ФГУП ИПК «Ульяновский Дом печати» 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14