ве церкви и в соответствии с положениями Патриаршей
книги от 29 июня 1850 г. и акта Синода от 4 сентября
1928 г.
2. Церковные статуты, существующие в некоторых райо-
нах государства, не противоречат положениям предыдущего
пункта.
3. Текст Священного писания сохраняется неизменным.
Его официальный перевод на другой язык запрещен без
предварительного согласия автокефальной церкви в Конс-
тантинополе.
Часть II Публичные свободы и социальные права
Статья 4. 1. Все греки равны перед законом.
2. Греческие мужчины и женщины обладают равными пра-
вами и равными обязанностями.
3. Греческими гражданами являются все те, кто обла-
дает установленными законами квалификациями. Отказ от
греческого гражданства разрешается только в случае доб-
ровольного приобретения другого гражданства или совер-
шения в пользу иностранного государства действий, про-
тиворечащих национальным интересам, и только при усло-
виях и согласно специальной процедуре, предусмотренной
законом.
4. Только греческие граждане принимаются на госу-
дарственную службу; исключения устанавливаются специ-
альными законами.
5. Греческие граждане без различий между собой
участвуют в покрытии государственных расходов пропорци-
онально их возможностям.
6. Все греки, способные носить оружие, обязаны
участвовать в обороне Родины согласно предписаниям за-
кона.
7. Греческим гражданам не могут жаловаться и за ними
не могут признаваться какие-либо дворянские или другие
почетные титулы.
Статья 5. 1. Каждый имеет право свободно развивать
свою личность и участвовать в социальной, экономической
и политической жизни страны при условии, что он не по-
сягает на других, не нарушает Конституцию или добрые
нравы.
2. Все лица, находящиеся на греческой территории,
пользуются полной защитой своей жизни, чести и свободы
независимо от гражданства, расы, языка, религиозных или
политических различий. Исключения допускаются в случа-
ях, предусмотренных международным правом. Запрещается
выдача иностранца, преследуемого за свою деятельность в
пользу свободы.
3. Личная свобода ненарушима. Никто не может преследо-
ваться, арестовываться, заключаться в тюрьму или под-
вергаться какому-либо иному лишению свободы иначе как в
случаях и формах, предусмотренных законом.
4. Запрещены всякие меры административного характера
в отношении личности, ведущие к ограничению свободного
передвижения или свободного выбора места жительства в
стране, а также свободного для-каждого грека въезда и
выезда из нее.
В случае исключительной необходимости и единственно
с целью предупреждения уголовных деяний такие меры, од-
нако, могут быть приняты по решению уголовного суда в
соответствии с законом. В неотложных случаях решение
суда может состояться даже после принятия администра-
тивных мер, но не позднее чем в течение последующих
трех дней; в противном случае эти меры отменяются с
полным правом.'
Объяснительное заявление. Не подпадают под действие
пункта 4 запрещения в силу акта прокурора в целях уго-
ловного преследования или принятие мер, оправдываемых
защитой здравоохранения или здоровья больных, как это
определяется законом.
Статья 6.1. Никто не может быть арестован или заклю-
чен в тюрьму иначе как в силу мотивированного приказа,
выданного судебной властью и предъявленного в момент
ареста или предварительного заключения. Исключение сос-
тавляет случай задержания на месте преступления.
2. Всякое лицо, задержанное на месте преступления
или на основании приказа об аресте, должно быть достав-
лено к соответствующему судебному следователю самое
большее в течение 24 часов с момента ареста или, если
арест произведен вне той местности, где имеет пребыва-
ние соответствующий судебный следователь, в срок, стро-
го необходимый для доставки задержанного. Судебный сле-
дователь обязан самое большее в течение трех дней с мо-
мента привода освободить арестованного либо отдать при-
каз о его заключении в тюрьму. Этот срок может быть
продлен на два дня либо по ходатайству арестованного
лица, либо в случае непреодолимой силы, факт которой
немедленно удостоверяется решением соответствующего су-
да.
'Т. е. по закону и без специального постановления.
3. Если по прошествии указанных двух сроков никакое ре-
шение не будет принято, то всякий тюремщик или другое
гражданское или военное должностное лицо, которому по-
ручена охрана арестованного, обязан немедленно освобо-
дить его. Нарушители указанных выше предписаний подле-
жат наказанию за незаконное задержание; кроме того, они
будут обязаны возместить весь ущерб, причиненный пост-
радавшему лицу, а также выплатить денежную компенсацию
в его пользу за моральный ущерб согласно предписаниям
закона.
4. Законом устанавливается максимальный срок предва-
рительного заключения, который не должен превышать года
за преступления и шести месяцев - за деликты. В совер-
шенно исключительных случаях максимальный срок может
быть продлен на шесть и три месяца соответственно реше-
нием соответствующего суда.
Статья 7. 1. Нет преступления и не может налагаться
наказание, если нет закона, действующего до совершения
акта, в котором определяются составные элементы акта.
Ни в коем случае не может быть наложено наказание более
тяжкое, чем предусмотренное законом, действовавшим в
момент совершения акта.
2. Пытки, всякое грубое физическое обращение, всякое
покушение на здоровье или психическое давление, а также
всякое другое покушение на человеческое достоинство
запрещены и наказуемы в соответствии с положениями за-
кона.
3. Полная конфискация имущества запрещена. Смертная
казнь не может применяться за политические преступле-
ния, кроме случаев, когда политическое преступление со-
единено с уголовным.
4. Закон устанавливает условия, при которых госу-
дарство по судебному решению предоставляет компенсацию
лицам, несправедливо или незаконно осужденным, содержа-
щимся в тюрьме или лишенным личной свободы каким-либо
иным способом.
Статья 8. Никто не может быть изъят без его согласия
из подсудности суда, предусмотренного для него законом.
Учреждение особых судов и чрезвычайных трибуналов под
каким-либо названием не допускается.
Статья 9.1. Жилище каждого гражданина неприкосновен-
но. Частная и семейная жизнь индивида ненарушима. До-
машние обыски могут проводиться не иначе как в случаях
и формах,
предусмотренных законом, всегда в присутствии предста-
вителей судебной власти.
2. Нарушители указанных положений подлежат наказанию
за посягательство на неприкосновенность жилища и за
злоупотребление властью; кроме того, они обязаны пол-
ностью уплатить компенсацию потерпевшему в соответствии
с законом.
Статья 10. 1. Всякое лицо или несколько действующих
сообща лиц имеют право в соответствии с законами госу-
дарства направлять компетентным властям письменные за-
явления. Органы власти обязаны рассматривать заявления
в кратчайший срок согласно действующим положениям и
дать заявителю мотивированный письменный ответ в соот-
ветствии с положениями закона.
2. Преследование заявителя за возможно совершенные
нарушения, указанные в заявлении, допускается только
после принятия окончательного решения органами, к кото-
рым обращено заявление, и с их разрешения.
3. Всякое обращение за информацией обязывает компе-
тентные органы дать ответ при соблюдении оговоренных
законом условий.
Статья 11. 1. Греки имеют право собираться мирно и
без оружия.
2. Полиция имеет право присутствовать только на пуб-
личных собраниях под открытым небом. Собрания под отк-
рытым небом могут быть запрещены мотивированным решени-
ем полицейских властей в общей форме, если имеется не-
посредственная угроза для государственной безопасности,
или только в границах определенного округа, если имеет-
ся угроза серьезных нарушений социальной и экономичес-
кой жизни, как это предусмотрено законом.
Статья 12. 1. Греческие граждане имеют право образо-
вывать союзы и объединения, не имеющие цели извлечения
прибыли, соблюдая при этом законы государства, которые
ни в коем случае не могут предусматривать, что осущест-
влению этого права должно предшествовать предваритель-
ное разрешение.
2. Объединения могут быть распущены за нарушения за-
кона или основных положений своих статутов и не иначе
как по судебному решению.
3. Положения предыдущего пункта в равной мере приме-
няются по аналогии к объединениям лиц, не составляющих
союз.
4. Право вступать в объединения для государственных
служащих может ограничиваться законом. Такие ограниче-
ния могут быть применены к служащим местных органов
власти, или других юридических лиц публичного права,
или государственных предприятий.
5. Сельскохозяйственные и городские кооперативы лю-
бого вида управляются ими самими в условиях, установ-
ленных законом, в соответствии с их статутами под пок-
ровительством и наблюдением государства, надзирающего
за их развитием.
6. Путем издания закона могут создаваться кооперати-
вы с обязательным участием в целях общей пользы или в
общественных интересах или в целях коллективного ис-
пользования сельскохозяйственных угодий или иных произ-
водственных источников богатства при соблюдении равных
условий для их участников.
Статья 13. 1. Свобода совести ненарушима. Пользова-
ние личными и политическими свободами не зависит от ре-
лигиозных верований.
2. Всякая признаваемая религия свободна, и ее куль-
товые обряды осуществляются беспрепятственно под охра-
ной закона. Культовые обряды не могут посягать на пуб-
личный порядок и добрые нравы. Прозелитизм запрещается.
3. Служители всех признаваемых религий подвергаются
такому же надзору государства и имеют такие же обязан-
ности по отношению к нему, как и служители основной ре-
лигии.
4. Никто не может быть освобожден от своих обязан-
ностей по отношению к государству или отказаться от ис-
полнения законов по мотивам религиозных убеждений.
5. Никакая присяга не может приниматься, кроме как
по закону, который также устанавливает и ее форму.
Статья 14. 1. Каждый имеет право выражать и расп-
ространять свои мысли устно, письменно, с помощью прес-
сы, соблюдая при этом законы государства.
2. Печать свободна. Цензура и всякие другие предва-
рительные меры по отношению к печати запрещены.
3. Запрещается конфискация газет и других печатных
изданий до или после выхода их в свет.. В исключитель-
ных случаях по приказу прокурора разрешается конфиска-
ция после выхода в свет:
а) за оскорбление христианской религии или всякой
другой признаваемой религии;
b) за оскорбление личности Президента Республики;
c) если публикация содержит информацию о составе,
вооружении и дислокации вооруженных сил, или сведения
об оборонительных сооружениях страны, или своим содер-
жанием публикация призывает к свержению режима силой,
или, наконец, она направлена против территориальной це-
лостности государства;
d) если содержание публикации носит недостойный ха-
рактер, посягающий на общественную нравственность в
указанных законом случаях.
4. Во всех случаях, указанных в предыдущем пункте,
прокурор обязан в течение 24 часов после конфискации
передать дело в распорядительное заседание суда; пос-
леднее в течение следующих 24 часов обязано постановить
об оставлении в силе или отмене конфискации; при от-
сутствии такого постановления конфискация отменяется с
полным правом. Обжалование в апелляционном и кассацион-
ном порядке разрешается издателю газеты или другому ли-
цу, выпустившему конфискованное издание, а также проку-
рору.
5. Закон устанавливает порядок исправления неточных
публикаций в печати.
6. После трех постановлений о конфискации по меньшей
мере в течение пятилетнего срока за преступления в пе-
чати, предусмотренные в третьем пункте настоящей
статьи, суд в соответствии с законом решает вопрос об
окончательном или временном закрытии издания, а в особо
тяжких случаях - о запрещении осужденному заниматься
журналистской деятельностью. Решение о закрытии издания
или запрещении заниматься журналистской деятельностью
приводится в исполнение только с момента вступления
приговора в законную силу.
7. К преступлениям в печати применяются правила о
задержании на месте преступления, и они рассматриваются
так, как предписывается законом.
8. Закон устанавливает условия и квалификации, тре-
буемые для занятия журналистской деятельностью
9. Закон может предусмотреть опубликование источни-
ков финансирования газет и периодических изданий.
Статья 15.1. Положения предыдущей статьи о защите
прессы не распространяются на кинематограф, звукоза-
пись, радиовещание и телевидение, а также на все другие
подобные средства передачи слова и изображения. "
2. Радиовещание и телевидение находится под непосредс-
твенным контролем государства. Они имеют целью объек-
тивное и на равных условиях распространение информации
и новостей, а также произведений литературы и искусс-
тва; во всех случаях должно обеспечиваться качество пе-
редач, принимая во внимание социальную миссию радиове-
щания и телевидения и культурное развитие страны.
Статья 16. 1. Искусство и наука, исследования и об-
разование свободны. Их развитие и содействие им являют-
ся обязанностью государства. Университетская свобода и
свобода образования не освобождают от обязанности соб-
людать Конституцию.
2. Образование составляет основную задачу государс-
тва. Оно включает нравственное, культурное, профессио-
нальное и физическое воспитание греков, а также разви-
тие их национального и религиозного самосознания и фор-
мирование их как свободных и ответственных граждан.
3. Продолжительность обязательного школьного образо-
вания не может быть менее девяти лет.
4. Все греки имеют право на бесплатное образование
на всех ступенях в государственных учебных заведениях.
Государство оказывает поддержку студентам, которые вы-
деляются среди других, а также тем, кто нуждается в
специальной помощи, в зависимости от их способностей.
5. Высшие учебные заведения являются учреждениями,
наделяемыми статусом юридического лица публичного пра-
ва, и они пользуются самоуправлением. Эти заведения на-
ходятся под контролем государства и имеют право на его
финансовую помощь; они действуют в соответствии с зако-
нами об их организации. Слияние или разделение высших
учебных заведений может быть осуществлено, даже невзи-
рая на все противоположные положения, как это предписы-
вается законом. Специальный закон регулирует все поло-
жения, касающиеся студенческих объединений и участия в
них студентов.
6. Преподаватели высших учебных заведений считаются
государственными служащими. В равной мере остальной
учебный персонал находится на государственной службе на
условиях, предусмотренных законом. Статус всего &;lt; ука-
занного персонала определяется законом об организации
соответствующих учебных заведений.
Преподаватели высших учебных заведений могут отстра-
няться от должности до истечения предусмотренного зако-
ном
срока их службы только при соблюдении условий, указан-
ных в пункте 4 статьи 88 и по вынесении решения совета,
состоящего в своем большинстве из высших судей, в соот-
ветствии с положениями закона.
Закон устанавливает возрастные пределы нахождения в
должности для преподавателей высших учебных заведений.
До издания такого закона находящиеся на службе препода-
ватели должны уходить в отставку с полным правом в кон-
це учебного года, в течение которого им исполнилось 67
полных лет.
7. Профессиональное и всякое другое специальное об-
разование предоставляется государством с помощью школ
высшей " ступени со сроком обучения, не превышающим три
года, в соответствии с положениями закона, который, по-
мимо прочего, определяет профессиональные права окон-
чивших эти школы.
8. Закон устанавливает условия, на которых разреша-
ется создание и деятельность негосударственных учебных
заведений. Он также устанавливает правила о контроле за
этими школами, а также статус преподавательского соста-
ва.
Основание высших учебных заведений частными лицами
запрещается.
9. Спорт находится под защитой и высшим покровитель-
ством государства.
Государство субсидирует и контролирует различного
рода спортивные объединения, как это предусмотрено за-
коном. Закон также устанавливает пределы государствен-
ного субсидирования в соответствии с целями этих сою-
зов.
Статья 17. 1. Собственность находится под защитой
государства. Право на нее не может, однако, осущест-
вляться в ущерб общественным интересам.
2. Никто не может быть лишен своей собственности,
кроме как по мотивам общественной пользы, должным обра-
зом доказанной, в случаях и при соблюдении процедуры,
устайовлен-ной законом, и всегда с предварительным пол-
ным возмещением. Последнее должно соответствовать стои-
мости на день |; судебного заседания по делу о предва-
рительном установлении Г размера компенсации. В случае
требования немедленного установления окончательной
компенсации принимается в расчет ^стоимость отчуждаемой
собственности на день рассмотрения |д судом этого дела.
I 3. Не принимаются во внимание возможные изменения
сто-р имости отчуждаемой собственности, происшедшие
после опуб-
ликования акта об отчуждении и исключительно по этому
основанию.
4. Размер возмещения определяется судами по граж-
данским делам; он может быть определен как временный
после заслушивания или вызова в суд лица, которому пе-
редается отчуждаемое имущество; до выплаты компенсации
суд может обязать предоставить соответствующий залог
согласно положениям закона.
До уплаты назначенного окончательного или временного
возмещения все права собственника сохраняются в силе, а
завла-дение его собственностью не допускается.
Установленное возмещение должно быть уплачено самое
большее в полуторагодичный срок после вынесения реше-
ния, фиксирующего временное возмещение; в случае требо-
вания установить немедленное и окончательное возмеще-
ние, последнее должно быть уплачено не позднее полуто-
рагодичного срока с момента вынесения судом решения об
установлении окончательного возмещения, за отсутствием
которого отчуждение отменяется по полному праву.
Возмещение как таковое освобождается от обложения
налогом, сборами и иных удержаний.
5. Закон устанавливает случаи обязательного возмеще-
ния убытков лицом, которому передается имущество, до
дня выплаты возмещения.
6. При выполнении работ, имеющих общественную пользу
или представляющих интерес для экономики страны, закон
может разрешить отчуждать в пользу государства более
обширные участки, находящиеся за пределами земель, не-
обходимых для производства работ. Этот же закон уста-
навливает условия и пределы такого отчуждения, а также
правила по распоряжению и использованию в государствен-
ных интересах или в целях общественной пользы отчуждае-
мых земель, которые не являются необходимыми для испол-
нения названных работ.
7. Закон может предусмотреть, что при исполнении об-
щественно полезных работ, проводимых в пользу государс-
тва, или юридических лиц публичного права, или местных
органов власти, или органов, имеющих общественно полез-
ный характер, или государственных предприятий, допуска-
ется прокладка туннелей предусмотренной глубины. Эта
прокладка осуществляется без возмещения при условии,
что туннели не будут
препятствовать нормальной эксплуатации имущества, рас-
положенного над ними.
Статья 18. 1. Специальные законы регулируют вопросы,
касающиеся собственности и положения шахт, карьеров,
подземных разработок, пещер, археологических мест, ми-
неральных вод, наземных и подземных, и касающиеся под-
земных богатств вообще.
2. Закон регулирует вопросы, касающиеся собственнос-
ти, эксплуатации и управления лагун и больших озер, а
также правила о выдаче концессий на земли для произ-
водства работ по их осушению.
3. Специальные законы регулируют правила реквизиции
для нужд вооруженных сил в случае войны или мобилизации
или при крайней необходимости, вызываемой непосредс-
твенной угрозой общественному порядку или здравоохране-
нию.
4. Перераспределение сельскохозяйственных земель
разрешается в соответствии с процедурой, установленной
специальным законом, в целях их более рациональной экс-
плуатации. В равной мере разрешается принятие мер для
предотвращения измельчания мелких сельскохозяйственных
владений или для их укрепления.
5. В дополнение к указанным в предыдущем пункте по-
ложениям разрешается предусмотреть в законе иное отчуж-
дение имущества любого назначения и прав на него, про-
водимое в силу особых обстоятельств. Закон устанавлива-
ет лицо, обязанное уплатить тому, кто лишается имущест-
ва или прав на него, и порядок этой уплаты, которая
должна соответствовать каждый раз существующим услови-
ям.
Меры, принимаемые в соответствии с настоящим пунк-
том, отменяются, как только особые условия, их вызвав-
шие, перестают существовать. В случае неоправданного
сохранения этих мер Государственный совет постановляет
об их отмене в порядке значимости и по требованию вся-
кого заинтересованного лица.
6. Закон может регулировать положения о заброшенных
землях в целях их использования в интересах националь-
ной экономики и наделения землей лиц, ее лишенных. В
равной мере этим же законом будут установлены правила о
полном или частичном возмещении собственникам в случае
их появления в разумные сроки.
7. Закон может предусмотреть существование обяза-
тельной собственности для прилегающих земель в городс-
ких зонах, когда
отдельные сооружения на них или часть этих сооружений
не соответствуют существующим условиям строительства
или предполагаемому будущему этой зоны.
8. Сельскохозяйственные угодья патриарших монастырей
Святой Анастасии Фармаколитрии в Калкйдиках, Влатадеса
в Салониках и Святого Иоанна Теолога в Патмосе, кроме
зависящих от них подчиненных, не могут отчуждаться. В
равной мере это относится к отчуждению имущества Алек-
сандрийского, Антиохийского и Иерусалимского патриар-
шеств, а также к имуществу Святого монастыря на Синае.
Статья 19. Тайна переписки, а также всех иных спосо-
бов свободного сообщения и корреспонденции абсолютно
ненарушима. Закон устанавливает условия, при которых
судебные власти не обязаны уважать эту тайну по мотивам
национальной безопасности или при расследовании особо
тяжких преступлений.
Статья 20. 1. Каждый имеет право обращаться в суды и
может излагать в них взгляды относительно своих прав и
интересов в соответствии с положениями закона.
2. Право заинтересованного лица на предварительное
слушание дела в равной мере применяется ко всякому ад-
министративному действию или мере, принятым в ущерб его
правам или интересам.
Статья 21. 1. Семья, как основа сохранения и разви-
тия нации, а также брак, материнство и детство находят-
ся под защитой государства.
2. Многолюдные семьи, инвалиды войны или невоенного
времени, жертвы войны, вдовы и сироты войны, а также
лица, страдающие неизлечимыми физическими или психичес-
кими заболеваниями, имеют право на особую защиту со
стороны государства.
3. Государство заботится о здоровье граждан и прини-
мает специальные меры для защиты молодежи, стариков,
инвалидов, а также для помощи неимущим.
4. Предоставление жилища для тех, кто его не имеет
или недостаточно им обеспечен, является предметом осо-
бой заботы со стороны государства.
Статья 22. 1. Труд составляет право и находится под
защитой государства, которое заботится о создании усло-
вий полной занятости для всех граждан, как и о нравс-
твенном и материальном развитии активного населения го-
рода и деревни.
Все работающие имеют право, независимо от пола и других
различий, на одинаковую оплату за равный труд.
2. Общие условия труда определяются законом. Они мо-
гут дополняться коллективными трудовыми соглашениями,
заключаемыми в результате свободных переговоров, а в
случае неудачи последних - дополняться положениями, ус-
тановленными в арбитражном порядке.
3. Всякого рода принудительный труд запрещается.
Специальными законами будут регулироваться правила
привлечения в обязательном порядке к личной службе в
случае войны, или мобилизации, или при возникшей необ-
ходимости защиты страны, или случаях срочной обществен-
ной необходимости, вызванной стихийными бедствиями, или
в связи с угрозой здравоохранению. Эти законы также бу-
дут регулировать правила о личном трудовом вкладе каж-
дого для удовлетворения потребностей местных территори-
альных единиц.
4. Государство заботится о социальном обеспечении
трудящихся, как это предусмотрено законом.
Объяснительное заявление. Общие условия труда вклю-
чают определение способов взимания и возврата профсоюз-
ными организациями взносов от своих членов, предусмот-
ренных их уставами.
Статья 23. 1. Государство принимает меры для обеспе-
чения свободы профсоюзов, а также к свободному осущест-
влению ими своих прав вне каких-либо посягательств на
них в рамках, установленных законом.
2. Забастовка является правом. Она осуществляется
законно созданными профсоюзными организациями в целях
защиты и обеспечения экономических и профессиональных
интересов трудящихся. Право на забастовку, в какой бы
форме она ни проводилась, запрещено для судей и служа-
щих органов безопасности. Право на забастовку государс-
твенных служащих и служащих местных органов управления,
органов юридических лиц публичного права, а также пер-
сонала государственных предприятий и учреждений, имею-
щих характер общественной пользы и чья деятельность
имеет жизненно важное значение для удовлетворения ос-
новных потребностей всего общества, подвергается регу-
лированию в рамках определенных ограничений, указанных
в законе. Эти ограничения не могут простираться до уп-
разднения самого права на забастовку или мешать ее за-
конному проведению.
Статья 24. 1. Защита окружающей и культурной среды сос-
тавляет обязанность государства. Последнее принимает
специальные предохранительные или репрессивные меры в
целях ее сохранения.
Закон устанавливает правила охраны лесов и залесен-
ных пространств вообще. Запрещено изменять порядок ис-
пользования лесов и покрытых лесом пространств, принад-
лежащих государству, кроме как для их сельскохозяйс-
твенного использования в интересах национальной эконо-
мики или в иных целях в интересах государства.
2. Освоение территории, ее подготовка и развитие,
урбанизация и развитие городов и урбанизированных зон
вообще регулируются и контролируются государством в це-
лях обеспечения функционирования и развития агломераций
и создания возможно лучших условий жизни.
3. При создании какой-либо урбанизированной зоны и в
целях ее эффективной урбанизации находящаяся в этой зо-
не частная собственность в обязательном порядке посту-
пает в распоряжение соответствующих органов без компен-
сации, предоставляя необходимые пространства для прове-
дения улиц, создания площадей и других мест общего
пользования или имеющих общественный интерес; также мо-
гут привлекаться необходимые средства для производства
основных работ по созданию городской инфраструктуры об-
щего пользования в соответствии с положениями закона.
4. Закон может предусмотреть участие собственников
района, характеризуемого как урбанизированная зона, в
общем развитии этой зоны согласно надлежащим образом
принятому плану; в результате такого участия владельцы
собственности, уступающие земельные участки, получают
недвижимое имущество или часть такого имущества равной
стоимости на застраиваемых землях или строения в этой
зоне.
5. В равной мере положения предыдущего пункта приме-
няются к уже существующим урбанизированным зонам. Зем-
ли, являющиеся свободными, предназначаются для создания
общественных мест или они продаются для покрытия расхо-
дов по городскому территориальному устройству в соот-
ветствии с положениями закона.
6. Памятники, а также исторические места и их сос-
тавные части находятся под защитой государства. Закон
устанавливает ограничительные меры для собственности,
необходимые
для такой защиты, а также правила и порядок возмещения,
предоставляемого владельцам такой собственности.
Статья 25. 1. Права человека, как отдельной личности
и как члена общества, гарантируются государством, все
органы которого обязаны обеспечивать их свободное осу-
ществление.
2. Признание и защита основных и неотъемлемых прав
человека со стороны государства имеет целью осуществле-
ние социального прогресса в условиях свободы и справед-
ливости.
3. Злоупотребление этими правами не разрешается.
4. Государство имеет право требовать от всех граждан
исполнения своих обязательств, вытекающих из их соци-
альной и национальной солидарности.
Часть III Организация и функции государства
Раздел А Устройство государства
Статья 26. 1. Законодательная власть осуществляется
Палатой депутатов и Президентом республики.
2. Исполнительная власть осуществляется Президентом
республики и правительством.
3. Судебная власть осуществляется судами, решения
которых исполняются от имени греческого народа.
Статья 27. 1. Никакое изменение государственных гра-
ниц не может быть произведено иначе как в силу закона,
принятого абсолютным большинством всех депутатов.
2. Никакие иностранные вооруженные силы не могут
быть допущены на греческую территорию для пребывания на
ней или прохода иначе как в силу закона, принятого аб-
солютным большинством членов Палаты депутатов.
Статья 28. 1. Общепризнанные нормы международного
права, а также международные договоры после их ратифи-
кации законодательным путем и по их вступлении в силу в
соответствии с положениями каждого из них являются сос-
тавной частью внутреннего греческого права и имеют выс-
шую юридическую силу по отношению ко всякому противопо-
ложному положению закона.
Применение норм общего международного права и между-
народных договоров по отношению к иностранцам всегда
зависит от положений о взаимности.
2. Для обеспечения важных национальных интересов и раз-
вития сотрудничества с другими государствами возможно
путем заключения международного договора или соглашения
признание за международными организациями компетенции,
предусмотренной настоящей Конституцией. Для ратификации
такого договора или соглашения необходимо принятие за-
кона тремя пятыми голосов всех членов палаты депутатов.
3. На добровольной основе путем издания закона, при-
нимаемого абсолютным большинством голосов всех членов
Палаты депутатов, Греция может пойти на ограничения в
осуществлении своего национального суверенитета в той
мере, в какой это диктуется важными национальными инте-
ресами и если такое ограничение не затрагивает права
человека и основы демократического режима и осуществля-
ется на основе принципа равенства и при соблюдении вза-
имности.
Статья 29. 1. Греческие граждане, имеющие право го-
лоса, могут свободно создавать политические партии или
присоединяться к ним; организация и деятельность партий
должны служить свободному функционированию демократи-
ческого режима. Граждане, еще не обладающие правом го-
лоса, могут вступать в молодежные секции политических
партий.
2. Закон может установить условия финансирования по-
литических партий со стороны государства и положения об
опубликовании их избирательных расходов, а также расхо-
дов кандидатов в депутаты.
3. Манифестации, в какой бы форме они не проводились
в поддержку политических партий, безусловно, запрещены
для всех судей, всех военнослужащих, всех служащих ор-
ганов государственной безопасности, а также для госу-
дарственных служащих. В равной мере запрещается всякая
деятельность в пользу политических партий для служащих
органов юридических лиц публичного права, государствен-
ных предприятий и органов местного самоуправления.
Раздел Б Президент республики
Глава I Избрание Президента республики
Статья 30.1. Президент является арбитром институтов
республики. Он избирается Палатой депутатов на пять лет
согласно положениям статей 32 и 33.
2. Должность Президента республики несовместима со вся-
кой иной должностью, занятием или профессией.
3. Течение президентского мандата начинается с мо-
мента принятия присяги избранным Президентом.
4. В случае войны президентский мандат продлевается
до ее
окончания.
5. Переизбрание Президента республики возможно толь-
ко один раз.
Статья 31. Президентом республики может быть избрано
любое лицо, имеющее греческое гражданство по меньшей
мере в течение пяти лет, отца - грека, 40 полных лет и
обладающее правом голоса.
Статья 32.1 1. Выборы Президента республики прово-
дятся Палатой депутатов открытым и поименным голосова-
нием во время заседания, специально созываемого для
этой цели ее председателем по меньшей мере за месяц до
истечения срока мандата Президента, находящегося в
должности, в соответствии с положениями регламента Па-
латы.
В случае необратимой невозможности для Президента
республики исполнять свои функции согласно положениям
п. 2 статьи 34, а также в случае отставки, смерти или
отстранения от должности в соответствии с предписаниями
настоящей Конституции Палата депутатов собирается для
избрания нового Президента республики самое большее че-
рез десять дней после преждевременного прекращения сро-
ка мандата предыдущим Президентом.
2. Во всех случаях Президент республики получает
мандат на полный срок.
3. Избранным на пост Президента республики считается
тот, кто получил большинство в две трети голосов общего
числа депутатов.
Если такое большинство не получено, через пять дней
проводится второе голосование. Если требуемое большинс-
тво не получено и во втором туре, голосование повторя-
ется еще раз через пять дней; в последнем голосовании
считается избранным Президентом республики лицо, полу-
чившее большинство в три пятых общего числа депутатов.
1 Пункты 1 и 4 в редакции Закона о конституционной
реформе от 12 марта 1986 г.
4. В случае, если в третьем туре указанное квалифициро-
ванное большинство не получено, то Палата депутатов
распускается в течение следующих десяти дней с одновре-
менным объявлением о проведении выборов в новую Палату.
Палата депутатов, созданная в результате новых выбо-
ров, тотчас же после своего конституирования избирает
Президента республики открытым поименным голосованием
большинством в три пятых общего числа всех депутатов.
Если указанное большинство не будет получено, второй
тур выборов проводится через пять дней после первого;
считается в нем избранным Президентом республики лицо,
получившее абсолютное большинство голосов всех депута-
тов. Если и это большинство не будет получено, то через
пять дней голосование повторяется еще раз; в нем участ-
вуют два кандидата, собравшие наибольшее число поданных
голосов; объявляется избранным Президентом республики
лицо, получившее большинство поданных голосов.
5 Когда Палата депутатов не заседает, она созывается
на чрезвычайную сессию для выборов Президента республи-
ки в соответствии с положениями четвертого пункта.
Если Палата депутатов распущена по какой-либо причи-
не, выборы Президента республики отсрочиваются до конс-
титуирования новой Палаты и проводятся самое большее в
течение двадцати дней, следующих за заседанием, на ко-
тором Палата конституировалась как орган, в соответс-
твии с положениями выше названных пп. 3 и 4 и предписа-
ниями, содержащимися в первом пункте статьи 34 Консти-
туции.
6. Если процедура избрания нового Президента респуб-
лики, установленная в предыдущих пунктах, не будет во
время окончена, полномочия Президента республики, нахо-
дящегося в должности, продлеваются, даже если срок его
мандата истек, до избрания нового Президента.
Объяснительное заявление. Президент республики, по-
давший в отставку до истечения срока своего мандата, не
может быть выдвинут кандидатом на президентских выбо-
рах, происходящих вследствие этой отставки.
Статья 33. 1. Избранный Президент республики присту-
пает к исполнению своих функций со дня, следующего за
днем окончания мандата уходящего в отставку Президента,
и во всех других случаях - на следующий день после сво-
его избрания.
2. Вступающий в должность Президент республики при-
нимает перед Палатой депутатов следующую присягу: "Кля-
нусь
именем Святой, единосущной и нераздельной Троицы соблю-
дать Конституцию и законы, обеспечивать их точное соб-
людение, защищать национальную независимость и террито-
риальную целостность Родины, защищать права и свободы
греков и служить общим интересам и прогрессу греческого
народа".
3. Положения, касающиеся цивильного листа Президента
Республики, правил деятельности служб, создаваемых для
осуществления функций Президента, устанавливаются зако-
ном.
Статья 34. 1. В случае нахождения Президента респуб-
лики за границей более десяти дней, смерти, отставки,
смещения или невозможности по каким-либо причинам осу-
ществлять функции, последние временно исполняются пред-
седателем Палаты депутатов, а в отсутствие последнего -
председателем Палаты последнего созыва; и если этот
председатель отсутствует или отказывается от исполнения
названных функций, то временное исполнение обязанностей
Президента республики обеспечивается коллективно прави-
тельством.
Во время временного исполнения президентских функций
применение положений о роспуске Палаты депутатов откла-
дывается, кроме случаев, предусмотренных п. 4 статьи
32; также откладывается применение положений об отстав-
ке правительства и положений, касающихся проведения ре-
ферендума согласно п. 2 статьи 38 и п. 2 статьи 44.
2. Если невозможность исполнения президентских функ-
ций продолжается сверх тридцати дней, Палата депутатов
созывается в обязательном порядке, даже если она распу-
щена, чтобы высказаться, большинством в три пятых всех
своих членов, нужно ли проводить выборы нового Прези-
дента. Выборы нового Президента ни в коем случае не
должны быть отложены на срок более 6 месяцев, считая с
начала временного исполнения президентских функций по
мотивам невозможности их осуществления.
Глава 2 Полномочия и ответственность
Президента республики
Статья 35.1 1. Ни один акт Президента республики не
является законным и не может исполняться без контрас-
сигнации соответствующего министра, который только сво-
ей подписью
' За исключением первого абзаца пункта 1 текст
статьи дается в редакции Закона о конституционном пе-
ресмотре от 12 марта 1986 г.
берет на себя ответственность за этот акт и до тех пор,
пока акт не будет опубликован в официальном органе го-
сударства.
В случае прекращения деятельности правительства в
соответствии с п. 1 статьи 38, если премьер-министр не
контрассигнует декрет об этом, то последний только под-
писывается Президентом республики.
2. В порядке исключения следующие акты освобождаются
от контрассигнования:
a) назначение премьер-министра;
b) назначение лиц для выполнения задач, указанных в
пп. 2, 3 и 4 статьи 37;
c) роспуск Палаты депутатов в соответствии с п. 4
статьи 32 и п. 1 статьи 41 в случае, когда премьер-ми-
нистр не контрассигнует акта, а также в соответствии с
п. 1 статьи 52 в случае, когда Совет министров не конт-
рассигнует акта;
d) возвращение для нового рассмотрения принятого Па-
латой депутатов законопроекта или законодательного
предложения в соответствии с п. 1 статьи 42;
e) назначение персонала служб Президента республики.
3. Декрет об объявлении проведения референдума по
проекту закона, предусмотренного п. 2 статьи 44, конт-
рассигнуется председателем Палаты депутатов.
Статья 36. 1. С соблюдением условий п. 1 статьи 35
Президент республики представляет государство в между-
народных отношениях, объявляет войну, заключает догово-
ры о мире, о вступлении в союзы, об экономическом сот-
рудничестве и участии в международных организациях и
союзах; об этом он информирует Палату депутатов, давая
все необходимые пояснения, как только это позволят ин-
тересы и безопасность государства.
2. Торговые договоры, а также договоры, касающиеся
налогового обложения, экономического сотрудничества или
участия в международных организациях и союзах, и все
другие договоры, содержащие положения о концессиях, ко-
торые согласно положениям Конституции требуют законода-
тельной регламентации или которые создают для греков
личные повинности, вступают в силу только после их ра-
тификации посредством юридического закона.
3. Секретные статьи договора ни в коем случае не мо-
гут изменять его открытые положения.
4. Ратификация международных соглашений не может
быть предметом законодательного уполномочия согласно
пп. 3 и 4 статьи'43.
Статья 37.1 1. Президент республики назначает премь-
ер-министра; по предложению последнего он назначает и
отзывает других членов правительства и государственных
секретарей.
2. Премьер-министром назначается руководитель поли-
тической партии, располагающей в Палате депутатов абсо-
лютным большинством мест. Если ни одна из политических
партий не располагает абсолютным большинством мест,
Президент республики дает предварительное поручение ру-
ководителю партии, имеющей относительное большинство с
целью изучения возможности сформировать правительство,
пользующееся доверием Палаты депутатов.
3. Если указанная возможность не реализовывается, то
Президент республики дает предварительное поручение ру-
ководителю второй по значению партии в парламенте; и
если это поручение останется безуспешным, то поручение
дается руководителю третьей по значению партии в парла-
менте. Каждое предварительное поручение действует в те-
чение трех дней. Если предварительные поручения оказы-
ваются безуспешными, то Президент республики приглашает
руководителей политических партий и констатируется не-
возможность сформировать правительство, то Президент
Республики прилагает усилия для формирования правитель-
ства из представителей всех партий, имеющих места в Па-
лате депутатов с целью проведения последующих выборов;
в случае неудачи Президент республики поручает формиро-
вание правительства председателю Государственного сове-
та или председателю Кассационного суда и председателю
Счетной палаты с целью образования наиболее широкой по
возможности коалиции с последующим проведением выборов
и распускает Палату депутатов.
4. В случаях, предусмотренных в предыдущих пунктах,
когда дается поручение сформировать правительство или
дается временное поручение какому-либо руководителю
партии, если партия не имеет единоличного руководителя
или представителя, или если этот руководитель или
представитель не был избран депутатом, то Президент
республики дает поручение такому лицу, которое предло-
жит парламентская группа политической партии. Предложе-
ние о поручении дается в течение трех дней, следующих
за сообщением председателя Палаты
' За исключением п. 1 статья и объяснительное заяв-
ление даются в редакции Закона о конституционном перес-
мотре от 12 марта 1986 г.
депутатов или лицом, его заменяющим, Президенту респуб-
лики о численности мест в Палате депутатов, которыми
располагают политические партии, и в таком же порядке
перед тем, как дать очередное поручение о сформировании
правительства.
Объяснительное заявление. Если речь идет о предвари-
тельных поручениях и политические партии обладают одним
и тем же числом мест, то приоритетом пользуется партия,
получившая на выборах наибольшее число голосов; партия,
вновь конституировавшаяся в политическую группу в соот-
ветствии с положениями регламента Палаты депутатов,
должна следовать за партией, ранее образовавшей полити-
ческую группу, располагающей тем же числом мест. В обо-
их случаях предварительное поручение не может даваться
более чем четырем партиям.
Статья 38.' Президент республики прекращает действие
полномочий правительства в случае, когда последнее по-
дает в отставку, а также в случае, когда Палата депута-
тов отказывает ему в доверии в соответствии с положени-
ями статьи 84.
В этих случаях применяются положения пп. 2, 3 и 4
статьи 37.
Если подавший в отставку премьер-министр правитель-
ства является руководителем или представителем полити-
ческой партии, располагающей абсолютным числом мест от
общего числа всего состава депутатов, то в этом случае
применяется положение третьего абзаца п. 3 статьи 37.
В случае, когда премьер-министр подал в отставку,
или когда наступила его смерть, то Президент республики
назначает премьер-министром лицо по предложению парла-
ментской группы, в состав которой первый входил. Такое
предложение делается самое большее в течение трех дней.
До назначения нового премьер-министра его функции ис-
полняются первым вице-председателем правительства или
первым по рангу министром.
Объяснительное заявление. Положение второго абзаца
также применимо к случаям временного исполнения функций
Президента республики, предусмотренного в статье- 34.
Статья 39.2
' Статья полностью изменена Законом о конституцион-
ном пересмотре от 12 марта 1986 г.
2 Отменена Законом о конституционном пересмотре от
12 марта 1986 г.
Статья 40. 1. Президент республики созывает Палату де-
путатов на обычную сессию раз в год в соответствии с
положениями п. 1 статьи 64 и на чрезвычайные - каждый
раз, когда он найдет это нужным. Президент республики
объявляет лично или через премьер-министра об открытии
и окончании каждой легислатуры.
2. Президент республики может отложить проведение
парламентской сессии только один раз, либо отсрочив ее
открытие, либо прервав ее работу.
3. Временное прекращение работы сессии не может
длиться более 30 дней, такое прекращение не может быть
повторено в течение той же сессии без согласия Палаты
депутатов.
Статья 41.1 1. Президент республики может распустить
Палату депутатов, если ушли в отставку два правительст-
ва или/ и ему было выражено порицание Палатой депутатов
и если состав правительства не обеспечивает его ста-
бильности. Выборы проводятся правительством, которое
получило доверие распущенной Палаты. Во всех других
случаях применяются положения третьего абзаца п. 3
статьи 37.
2. По предложению правительства, получившего вотум
доверия, Президент республики может распустить Палату
депутатов в целях возобновления доверия народа, имея
при этом в виду разрешение проблем исключительной наци-
ональной важности. Роспуск вновь избранной Палаты депу-
татов по такому же основанию исключается.
3. Декрет о роспуске, контрассигнованный при приме-
нении положений предыдущего пункта Советом министров,
должен одновременно объявлять о выборах в последующие
тридцать дней и о созыве Палаты нового состава в трид-
цатидневный срок после этих выборов.
4. Палата депутатов, избранная после роспуска соста-
ва предыдущей Палаты не может быть распущена в течение
года, следующего за началом ее работы, кроме случаев,
предусмотренных п. 3 статьи 37 и п. 1 настоящей статьи.
5. Палата депутатов распускается в обязательном по-
рядке в случае, предусмотренном п. 4 статьи 32.
Объяснительное заявление. Во всех случаях без исклю-
чения декрет о роспуске Палаты депутатов должен содер-
жать
' За исключением пп. 3 и 5, статья и объяснительное
заявление - в редакции Закона о конституционной реформе
от 12 марта 1986 г.
объявление о выборах в тридцатидневный срок и о созыве
нового состава Палаты депутатов в течении тридцати дней
после этих выборов.
Статья 42.' 1. Президент республики промульгирует и
публикует законы, принятые Палатой депутатов, в течение
месячного срока, следующего за их принятием. Президент
республики может в срок, указанный выше, вернуть в Па-
лату депутатов принятый ею проект закона, указав мотивы
такого возврата.
2. Законодательное предложение или законопроект, ко-
торые были возвращены на рассмотрение Палаты депутатов,
представляются на рассмотрение пленарного заседания Па-
латы депутатов. Президент республики в обязательном по-
рядке промульгирует и публикует законодательное предло-
жение или законопроект в течение десяти дней, следующих
за их новым одобрением абсолютным большинством от обще-
го числа всех депутатов в соответствии с процедурой,
предусмотренной п. 2 статьи 76.
З.2
Статья 43. 1. Президент республики издает необходи-
мые декреты во исполнение законом, не обладая при этом
властью откладывать применение самих законов, не осво-
бождая кого-либо от их исполнения.
2. Президент республики может издавать регламентар-
ные декреты в силу специальной законодательной делега-
ции по предложению соответствующего министра и в преде-
лах этой делегации. За другими органами администрации
издание рег-ламентарных актов признается только в более
частных областях, или в областях местного значения, или
носящих технический или детализирующий характер.
2.3
4. Законами, принятыми Палатой депутатов на пленар-
ном заседании, могут быть делегированы полномочия по
изданию декретов для регулирования в определенных об-
ластях, предо-
' Статья полностью изменена Законом о конституцион-
ном пересмотре от 12 марта 1986 г.
2 Пункт отменен Законом о конституционном пересмотре
12 марта 1986 г.
3 Пункт 3 отменен Законом о конституционном перес-
мотре от 12 марта 1986 г.
ставляемого этими законами в общей форме. Эти законы
намечают общие принципы и направления регулирования и
устанавливают временные пределы использования такой де-
легации.
5. Вопросы, перечисленные в п. 1 статьи 72, относя-
щиеся к компетенции Палаты депутатов, осуществляемой ею
на пленарных заседаниях, не могут быть предметом деле-
гации, предусмотренной предыдущим пунктом.
Статья 44.' 1. При чрезвычайных обстоятельствам иск-
лючительно срочной и непредусмотренной необходимости
Президент республики может по предложению Совета ми-
нистров издавать акты, имеющие законодательную силу.
Эти акты согласно п. 1 статьи 72 передаются на утверж-
дение Палаты депутатов в 40-дневный срок, следующий за
их изданием, или в течение сорока дней, считая со дня
созыва этой Палаты на сессию. Если такие акты не пере-
даны в Палату депутатов в указанные сроки или если они
не утверждены ею в течение трех месяцев со дня переда-
чи, то они считаются недействительными.
2. Путем издания декрета Президент республики может
объявить о проведении референдума по вопросам нацио-
нальной важности по решению абсолютного большинства об-
щего числа депутатов, принятого по предложению Совета
министров.
Президент республики также объявляет о -проведении
референдума по принятым законопроектам, регулирующим
важные социальные проблемы, за исключением проектов на-
логовых законов, - по резолюции, принятой тремя пятых
от общего числа депутатов по предложению двух пятых от
этого же числа депутатов в соответствии с положениями
регламента Палаты депутатов и Закона о применении норм
настоящего пункта. Не может вноситься более двух пред-
ложений о проведении референдума в течение одной и той
же легислатуры.
Если какой-либо законопроект одобрен, то срок, пре-
дусмотренный п. 1 статьи 42, начинает течь со дня про-
ведения референдума.
3. В совершенно исключительных случаях Президент
республики может направлять народу послания по получе-
нии соответствующего заключения премьер-министра. Пос-
лания
' За исключением п. 1 статья изменена Законом о
конституционном пересмотре от 12 марта 1986 г.
контрассигнуются премьер-министром и публикуются в офи-
циальном органе государства.
Статья 45. Президент республики является главой воо-
руженных сил страны, руководство которыми осуществляет-
ся правительством, как это установлено законом. Соглас-
но положениям закона Президент республики присваивает
звания лицам, находящимся на службе в вооруженных си-
лах.
Статья 46. 1. Президент республики назначает и сме-
щает, государственных служащих в соответствии с зако-
ном; исключения из этого правила указываются в законе.
2. Президент республики награждает установленными
законом орденами и в соответствии с ним.
Статья 47.' 1. По предложению министра юстиции и по
получении мнения Совета, состоящего в большинстве из
судей, Президент республики обладает правом помилова-
ния, смягчения и отмены наказаний, вынесенных судами, а
также отмены последствий всякого рода, которые в соот-
ветствии с законом проистекают из вынесенных и отбытых
наказаний.
2. Президент республики имеет право помиловать ми-
нистра, осужденного согласно статье 86, только с согла-
сия Палаты депутатов.
3. Амнистия за политические преступления может быть
осуществлена только законом, принятым на пленарном за-
седании Палаты депутатов большинством в три пятых обще-
го числа депутатов.
4. Амнистия за преступления общего характера не мо-
жет проводиться даже путем издания закона.
Статья 48.2 1. В случае войны, мобилизации, объяв-
ленных вследствие внешней угрозы или непосредственной
угрозы национальной безопасности, а также в случае про-
явления вооруженных волнений с целью свержения демокра-
тического режима на всей или части территории Палата
депутатов по предложению правительства принимает реше-
ние о введении в действие закона о чрезвычайном положе-
нии, учреждении судов исключительной юрисдикции и о
приостановлении, полностью или частично, действия поло-
жений п. 4 статьи 5, статей 6, 8, 9, 11, пп. 1 - 4
статьи 12, статей 14, 19, п. 3 статьи 22,
' Пункт З в редакции Закона о конституционном перес-
мотре от 12 марта 1986 г.
2 Статья полностью изменена Законом о конституцион-
ном пересмотре от 12 марта 1986 г.
статьи 23, п. 4 статьи 96 и статьи 97. Президент рес-
публики опубликовывает решение Палаты депутатов.
В решении Палаты депутатов устанавливается срок
действия указанных мер, который не может превышать пят-
надцати дней.
2. Если Палата депутатов не заседает или ее нельзя
созвать по объективным причинам, меры, предусмотренные
в предыдущем пункте, принимаются путем издания прези-
дентского декрета, промульгируемого по предложению Со-
вета министров. Декрет передается на одобрение Палаты
депутатов настолько быстро, насколько возможен ее со-
зыв, даже если срок ее полномочий истек или она распу-
щена, и во всяком случае "не позднее четырнадцати дней.
3. Действие мер, указанных в предыдущих пунктах, мо-
жет продлеваться на новые пятнадцатидневные периоды по
предварительному решению Палаты депутатов, которая для
этого созывается, даже если срок ее полномочий истек
или она распущена.
4. Меры, указанные в предыдущих пунктах, утрачивают
силу согласно закону по истечении сроков, предусмотрен-
ных в пп. 1, 2 и 3, поскольку их действие не было прод-
лено решением Палаты депутатов, и во всяком случае до
окончания войны, если они были введены в связи с ней.
5. По предложению правительства Президент республики
может с введением мер, предусмотренных в предыдущих
пунктах, промульгировать акты законодательного характе-
ра, если появилась срочная необходимость или требование
наиболее быстрого восстановления функционирования конс-
титуционных институтов. Эти акты передаются на утверж-
дение Палаты депутатов в пятнадцати дневный срок после
их промульгации или созыва на сессию Палаты депутатов;
акты перестают действовать, если они не были переданы в
Палату депутатов в вышеуказанные сроки или если Палата
их не утвердила в пятнадцатидневный срок, следующий
представлением актов в бюро Палаты. Закон о чрезвычай-
ном положении не может быть изменен во время его приме-
нения.
6. Решения Палаты депутатов, предусмотренные в пп. 2
и 3, принимаются большинством от общего числа ее чле-
нов; решение, предусмотренное п. 1, принимается боль-
шинством в три пятых от общего числа членов Палаты. Па-
лата депутатов принимает эти решения в течение одного и
того же заседания.
7. Даже если Палата депутатов распущена или срок ее
полномочий истек, в течение всего периода действия мер
вследствие необходимости, предусмотренных в настоящей
статье, положения статей 61 и 62 настоящей Конституции
применяются в силу закона.
Глава 3 Специальная ответственность
Президента республики
Статья 49.1. Президент республики не несет ответс-
твенности за акты, совершенные им во время осуществле-
ния своих функций, кроме случаев измены или нарушений,
предусмотренных Конституцией. За акты, не связанные с
исполнением им своих функций, уголовное преследование
откладывается до истечения срока президентского манда-
та.
2. Предложение об обвинении и привлечении к ответс-
твенности Президента республики, подписанное, по мень-
шей мере, третьей частью членов Палаты депутатов, пере-
дается в последнюю; оно принимается большинством в две
трети голосов всех членов Палаты.
3. Если предложение принимается, Президент республи-
ки предстает перед судом, предусмотренным статьей 86,
положения о котором применимы по аналогии к данному
случаю.
4. С момента привлечения к суду Президент республики
воздерживается от осуществления своих функций, и он за-
мещается в соответствии с положениями статьи 34; в слу-
чае оправдания и если срок его мандата не истек, он
снова исполняет свои функции, начиная с момента опубли-
кования решения суда об оправдании, предусмотренного в
статье 86.
5. Закон, принимаемый на пленарном заседании Палаты
депутатов, регулирует правила применения настоящей
статьи.
Статья 50. Президент республики не имеет иных функ-
ций, кроме тех, которые точно указаны Конституцией и
законами, ей соответствующими.
Раздел В О Палате депутатов
Глава I Избрание и состав Палаты депутатов
Статья 51.1. Число членов Палаты депутатов устанав-
ливается законом; оно, однако, не может быть меньше
200^ и больше 300. 2. Депутаты представляют нацию.
3. Депутаты избираются прямым, всеобщим и тайным голо-
сованием гражданами, имеющими право голоса, как это
предусмотрено законом; закон может ограничить право го-
лоса только по условиям минимального возраста, граж-
данской недееспособности или вследствие осуждения за
некоторые тяжкие уголовные преступления.
4. Выборы в Палату депутатов проводятся одновременно
на всей территории страны.
Закон может установить правила пользования правом
голоса для граждан, находящихся за пределами страны.
5. Голосование является обязательным. Закон устанав-
ливает изъятия из этой обязанности и уголовные санкции.
Статья 52. Свободное и ненарушимое проявление народ-
ной воли, как выражение народного суверенитета, гаран-
тируется всеми служащими государства, которые при всех
обстоятельствах обязаны его обеспечить. Закон устанав-
ливает уголовные санкции за нарушение этого положения.
Статья 53. 1. Депутаты избираются на четыре года,
считая со дня всеобщих выборов. По истечении срока ле-
гислатуры, объявляемого президентским декретом и конт-
рассигнованного Советом министров, новые всеобщие пар-
ламентские выборы проводятся в тридцатидневный срок, а
созыв новой Палаты на обычную сессию - в течение 30
дней, считая со дня этих выборов.
2. Если место депутата становится вакантным в тече-
ние последнего года легислатуры, то производятся час-
тичные выборы в том случае, когда такие выборы предус-
матриваются законом, и только в случае, когда число ва-
кантных мест превыша-' ет пятую часть общего числа де-
путатских мест.
3. В случае войны срок легислатуры продлевается на
всю ее продолжительность. Если Палата депутатов распу-
щена, то парламентские выборы откладываются до оконча-
ния войны, а распущенная Палата в этом^случае созывает-
ся с полным правом.
Статья 54. 1. Избирательная система и избирательные
округа устанавливаются законом.
2. Число депутатов от каждого избирательного округа
устанавливается президентским декретом на основе чис-
ленности населения округа, определяемой по результатам
последней переписи.
3. Часть Палаты депутатов, не превышающая одной
двадцатой общего числа ее членов, может быть избрана от
всей
территории, в зависимости от влияния на выборах каждой
партии в стране, как это указывается в законе.'
Глава 2 Неизбираемость депутатов и несовместимость
депутатского мандата
Статья 55. 1. Чтобы быть избранным депутатом, нужно
обладать греческим гражданством, юридической дееспособ-
ностью в осуществлении своего права голоса и иметь 25
полных лет ко дню выборов.
2. Депутат, не выполнивший одного из вышеуказанных
условий, с полным правом отстраняется от исполнения
своих функций.
Статья 56.1. Лица, занимающие оплачиваемые государс-
твенные должности, офицеры вооруженных сил и органов
безопасности, служащие местных органов управления или
других юридических лиц публичного права, мэры и предсе-
датели муниципальных советов, управляющие или председа-
тели административных советов юридических лиц публично-
го права или государственных или муниципальных предпри-
ятий, нотариусы, хранители ипотек и записей ипотечных
регистров не могут выдвигаться кандидатами и быть изб-
раны депутатами, если они не уйдут в отставку до своего
выдвижения. Отставка считается действительной, если она
подана в письменном виде. Возврат на службу ушедших в
отставку военнослужащих запрещен, возврат гражданских
лиц может иметь место только " по истечении года после
их отставки.
2. Преподаватели высших учебных заведений не подпа-
дают под ограничения предыдущего пункта. Правила их за-
мещения определяются законом; в период легислатуры пре-
подаватели, избранные депутатами, не могут осуществлять
функции, связанные с их преподавательской деятельностью
3. Оплачиваемые государственные служащие, военнослу-
жащие, офицеры органов безопасности, служащие органов
юридических лиц, публичного права вообще, управляющие и
служащие государственных и коммунальных предприятий или
учреждений, имеющих цель общественной пользы, не могут"
быть выдвинуты кандидатами и быть избраны депутатами в
' Депутаты, избираемые указанным в статье образом,
называются "государственными депутатами".
любом избирательном округе, где они осуществляли свои
функции более трех месяцев в течение трех лет, пред-
шествующих выборам. Эти же ограничения в равной мере
относятся к тем, кто служил в течение последнего полу-
года четырехлетней легислатуры в качестве генерального
секретаря в министерстве. Исключением из этих ограниче-
ний являются кандидаты в государственные депутаты', а
также служащие низшего уровня центральных служб госу-
дарства.
4. Все гражданские служащие и военнослужащие, обя-
занные согласно закону оставаться на службе в течение
определенного периода, не могут выдвигаться кандидатами
и быть избраны депутатами во время их обязательной
службы.
Статья 57. 1. Должность депутата несовместима с дея-
тельностью или качеством члена административного сове-
та, управляющего, генерального директора и их замести-
телей, или служащего торгового общества, или предприя-
тий, пользующихся особыми привилегиями или поддержкой
государства, или получающих концессии от государствен-
ных служб.
2. Депутаты, к которым применяются положения преды-
дущего пункта, должны в течение восьми дней после того,
как их избрание будет объявлено окончательным, заявить
о своем выборе между должностью парламентария и указан-
ной выше деятельностью. При отсутствии заявления в наз-
ванный срок они лишаются депутатского мандата с полным
правом.
3. Депутаты, принявшие одну из должностей или один
из видов деятельности, указанных в этой или в предыду-
щей статье, подпадают под действие института неизбирае-
мости или несовместимости и лишаются своего депутатско-
го мандата с полным правом.
4. Депутаты не могут заключать сделок о поставках
или об исследованиях или исполнять какие-либо работы в
пользу государства, местных органов власти, или других
юридических лиц публичного права, или государственных,
илимуниципаль-ных предприятий; они не могут ни выпол-
нять должность сборщика государственных или муниципаль-
ных налогов, ни брать в наем имущество, принадлежащее
указанным юридическим лицам, ни принимать в какой-либо
форме участия в концессии на это имущество. Нарушение
положений настоящего пункта влечет лишение депутатского
мандата и недействительность
' См. примечание к п. 3 статьи 54.
соответствующих актов. Эти акты являются недействитель-
ными даже в случае, когда они совершаются торговыми об-
ществами и предприятиями, в которых депутат выполняет
функции директора, администратора или советника по юри-
дическим вопросам или в которых он участвует на коллек-
тивной основе или как вкладчик.
5. Специальный закон определяет правила возобновле-
ния, прекращения или аннулирования договоров о работах
и договоров об исследованиях, перечисленных в п. 4 и
заключенных депутатом до своего избрания.
Статья 58. Споры о парламентских выборах, в отноше-
нии законности которых поступили жалобы либо по мотивам
нарушения избирательных операций, либо по мотивам от-
сутствия предусмотренных законом условий избираемости,
разрешаются Специальным верховным судом, создаваемым на
основании статьи 100.
Глава 3 Обязанности и права депутатов
Статья 59. 1. До вступления в должность депутаты
принимают следующую присягу перед Палатой депутатов на
открытом заседании: "Я клянусь именем Святой, единосущ-
ной и нераздельной Троицы быть верным Родине и демокра-
тическому режиму, соблюдать Конституцию и законы и доб-
росовестно выполнять свои обязанности".
2. Депутаты, имеющие другую религию или вероиспове-
дание, принимают присягу по формуле, установленной их
религией или вероисповеданием.
3. Те, кто был объявлен избранным депутатом во время
каникул Палаты, принимают присягу перед секцией, дейс-
твующей в межсессионный период.
Статья 60. 1. Депутаты имеют неограниченное право
выражать свое мнение и голосовать в соответствии со
своей совестью.
2. Отставка с депутатской должности есть право депу-
тата;
она считается действительной, только будучи поданной
в письменном виде председателю Палаты депутатов; заяв-
ление об отставке не .может быть отозвано.
Статья 61. 1. Депутаты не могут подвергаться ка-
ким-либо преследованиям, допросам в связи с высказанны-
ми ими мне-
ниями или голосованием при исполнении своих парламент-
ских обязанностей.
2. Депутаты могут преследоваться только за клевету,
предусмотренную законом, и по получении разрешения Па-
латы депутатов. Дела подобного рода рассматриваются
апелляционным судом. Считается, что в ходатайстве о
разрешении преследовать отказано, если Палата 'не выс-
кажется по этому вопросу в течение 45 дней после подачи
жалобы председателю Палаты. В случае отказа в разреше-
нии подвергнуть преследованию депутата или вследствие
истечения указанного срока инкриминируемый акт не может
служить предметом новой жалобы.
Этот пункт вступает в силу со следующей легислатуры.
3. Депутаты не обязаны свидетельствовать об информа-
ции, полученной ими или данной ими во время осуществле-
ния своих функций, ни о лицах, которым они эту информа-
цию доверили, ни о лицах, от которых они сами ее полу-
чили.
Статья 62.1. В течение легислатуры депутаты не могут
подвергаться преследованию, аресту, заключению в тюрьму
или лишаться личной свободы каким-либо иным способом
без разрешения Палаты депутатов. Ни один член распущен-
ной Палаты не может подвергаться преследованию за поли-
тические преступления с момента ее роспуска до объявле-
ния избранным нового состава Палаты.
Разрешение на преследование считается окончательно
отклоненным, если Палата депутатов не высказалась по
нему в течение трех месяцев, следующих за передачей
прокурором требования о преследовании председателю Па-
латы.
Срок в три месяца продлевается на продолжительность
парламентских каникул.
Разрешение на преследование не требуется при задер-
жании на месте преступления.
Статья 63. 1. Депутаты имеют право на вознаграждение
и на возмещение издержек по осуществлению своих функций
со стороны государства; размер указанного вознагражде-
ния и издержек определяется решением Палаты депутатов
на пленарном заседании.
2. Депутаты имеют право на бесплатное пользование
транспортом и на пользование почтовыми льготами и льго-
тами по пользованию телефоном в пределах установленных
решением Палаты, принятым на пленарном заседании.
3. В случае неоправданного отсутствия депутата более
чем на пяти заседаниях Палаты в месяц в обязательном
порядке из его месячного вознаграждения удерживается
тридцатая часть за каждый случай отсутствия.
Глава 4 Организация и деятельность Палаты депутатов
Статья 64.1. Палата депутатов собирается с полным
правом каждый год на обычную сессию для ежегодной рабо-
ты в первый понедельник октября месяца, если только
Президент республики не созовет ее ранее в соответствии
с положениями статьи 40.
2. Продолжительность обычной сессии не может быть
менее пяти месяцев, не считая временного приостановле-
ния ее работы в соответствии со статьей 40.
В обязательном порядке обычная сессия продлевается
до принятия бюджета в соответствии со статьей 72 или до
принятия специального закона, предусмотренного той же
статьей.
Статья 65.1. Палата депутатов устанавливает правила
своей свободной и демократической деятельности путем
принятия регламента на пленарном заседании согласно
статье 76 и публикует его в официальном органе госу-
дарства по приказу своего председателя.
2. Палата депутатов избирает из числа своих членов
председателя и других членов бюро согласно условиям,
установленным регламентом.
3. Председатель и вице-председатели Палаты избирают-
ся в начале каждой легислатуры.
Это положение не применяется к председателю и ви-
це-председателям, избранным во время первой сессии Пя-
того собрания по конституционному пересмотру, заседаю-
щему в настоящее время.
Палата по предложению 50 депутатов может принять ре-
золюцию порицания в отношении своего председателя или
члена бюро, которая влечет прекращение ими своих функ-
ций.
4. Председатель Палаты депутатов руководит ее рабо-
той, наблюдает за ее беспрепятственным осуществлением,
за га-рантированностью свободы мнений и выражения депу-
татов, а также за поддержанием порядка; он может в этих
целях принимать в отношении любого депутата-нарушителя
дисциплинарные меры в соответствии с положениями регла-
мента.
5. Регламент может предусмотреть создание в Палате де-
путатов службы научного характера для помощи в ее зако-
нодательной деятельности.
6. Регламент определяет организацию служб Палаты,
находящихся под наблюдением ее председателя, а также
все, что касается ее персонала. Акты председателя Пала-
ты о назначении на должность и об условиях деятельности
персонала Палаты могут обжаловаться в Государственный
совет или быть им аннулированы.
Статья 66. 1. Палата депутатов заседает публично в
своем зале заседаний; она, однако, может заседать при
закрытых дверях по требованию правительства или 15 де-
путатов, если об этом она решит большинством голосов
присутствующих членов в закрытом заседании. Впоследс-
твии она решает, должно ли обсуждение по тому же вопро-
су проходить в открытом заседании.
2. Министры и государственные секретари имеют сво-
бодный доступ на заседания Палаты депутатов; они должны
быть выслушаны всякий раз, как только они того пожела-
ют.
3. Палата депутатов и парламентские комиссии могут
потребовать присутствия министра или государственного
секретаря, компетентных в обсуждаемых вопросах.
Парламентские комиссии имеют право вызывать через
соответствующего министра любого государственного слу-
жащего, присутствие которого рассматривается как полез-
ное в ее работе.
Статья 67. Палата депутатов может принимать решения
только абсолютным большинством голосов присутствующих
членов; ни в коем случае это большинство не может сос-
тавлять менее четвертой части общего числа депутатов.
В случае равенства голосов проводится второе голосо-
вание;
если оно дает такой же результат, то предложение от-
вергается.
Статья 68.1. В начале каждой обычной сессии Палата
депутатов образует парламентские комиссии, составляемые
из ее членов, в целях подготовки и изучения законопро-
ектов и законодательных предложений, которые передаются
на рассмотрение либо пленарного заседания Палаты, либо
секций Палаты.
2. По предложению пятой части всех-членов, принимае-
мо-: му, по меньшей мере, двумя пятыми всех депутатов,
Палата может образовывать комиссии по расследованию из
числа своих членов.
Образование комиссий по расследованию по вопросам, ка-
сающимся внешней политики и национальной обороны, может
быть решено только, абсолютным большинством голосов
всех депутатов.
Состав и деятельность этих комиссий регулируется
регламентом Палаты депутатов.
3. Парламентские комиссии и комиссии по расследова-
нию, а также секции Палаты депутатов, предусмотренные
статьями 70 и 71, учреждаются в соответствии с предста-
вительством в парламенте политических партий, групп и
независимых депутатов, в соответствии с положениями
регламента Палаты.
Статья 69. Никто не может, не будучи для этого приг-
лашенным, являться в Палату депутатов, чтобы предста-
вить в нее устную или письменную петицию.
Петиции представляются через депутатов или передают-
ся председателю Палаты. Палата депутатов имеет право
отослать адресованную ей петицию министрам и государс-
твенным секретарям, которые должны по ней давать разъ-
яснения каждый раз, когда от них это требуется.
Статья 70. Палата депутатов осуществляет свои зако-
нодательные функции на пленарных заседаниях.
2. Регламент Палаты предусматривает, что часть зако-
нодательной работы,'определяемой ею самой, выполняется
секциями Палаты, число которых не может превышать двух,
при соблюдении ограничений, содержащихся в статье 72.
Образование и деятельность секций подлежат решению Па-
латы в начале каждой сессии абсолютным большинством го-
лосов всех депутатов.
3. Регламент Палаты депутатов распределяет между
секциями законодательную компетенцию сообразно сущест-
вующим министерствам.
4. За исключением случаев, когда решается иначе, по-
ложения Конституции, касающиеся Палаты депутатов, в
равной мере применимы как к ее деятельности на пленар-
ных заседаниях, так и к деятельности секций.
5 Большинство голосов, которым принимаются решения в
секциях, не может составлять менее двух пятых всех их
членов.
6. Парламентский контроль осуществляется Палатой де-
путатов на пленарном заседании, по меньшей мере, два
раза в неделю в соответствии с положениями регламента
Палаты.
Статья 71. Вне сессий законодательная деятельность Па-
латы депутатов, кроме вопросов, отнесенных к компетен-
ции ее пленарного заседания в соответствии со статьей
72, осуществляется секцией, составленной и функциониру-
ющей так, как это указано в п. 3 статьи 68 и в статье
70.
Регламент может поручить разработку законопроектов
или законодательных предложений парламентской комиссии,
составленной из членов этой секции.
Статья 72. 1. На пленарном заседании Палаты депута-
тов обсуждаются и принимаются ее регламент, законопро-
екты и законодательные предложения, касающиеся выборов
депутатов, вопросов, указанных в статьях 3, 13, 27, 18
и в п. 1 статьи 36 о реализации и защите личных прав,
деятельности политических партий, делегированного зако-
нодательства - согласно п. 4 статьи 43, ответственности
министров, осадного положения, цивильного листа Прези-
дента республики и официального толкования законов -
согласно статье 77, а также касающиеся любой другой об-
ласти, которая, согласно специальным предписаниям Конс-
титуции, относится к ведению пленарного заседания Пала-
ты или чья регламентация требует квалифицированного
большинства.
На пленарном заседании Палаты принимаются также бюд-
жет, закон о его исполнении и бюджет Палаты депутатов.
2. Обсуждение и принятие всех других законопроектов
и законодательных предложений в принципе, постатейно, а
также в целом, может быть передано в секцию Палаты в
соответствии с положениями статьи 70.
3. Секция, представляя на голосование законопроект
или законодательное предложение, высказывается тем са-
мым о своей компетенции в окончательном виде; она имеет
право решить абсолютным большинством всех своих членов,
отправить ли спорный вопрос на разрешение пленарного
заседания Палаты. Решение Палаты, принятое на пленарном
заседании, является обязательным для секции.
4. По законопроекту, имеющему исключительную важ-
ность, правительство может предложить вместо обсуждения
и голосования в секции провести его обсуждение и голо-
сование на пленарном заседании Палаты.
5. Пленарное заседание Палаты депутатов может потре-
бовать вынесения решения большинством голосов всех чле-
нов о передаче ему законопроекта или законодательного
предложе-
ния, находящихся в одной из секций, для обсуждения и
одобрения в принципе, постатейно и в целом.
Глава 5 О законодательной деятельности
Палаты депутатов
Статья 73.1. Право законодательной инициативы при-
надлежит Палате депутатов и правительству.
2. Законопроекты, касающиеся всякого рода пенсионных
пособий и условий их выплаты, представляются только ми-
нистром финансов по получении заключения Счетной пала-
ты. Когда речь идет о пенсиях за счет выплат из бюджета
местных органов власти или других юридических лиц пуб-
личного права, инициатива внесения законопроекта при-
надлежит соответствующему министру и министру финансов.
Законопроекты о пенсиях должны представляться раздель-
но; запрещается под угрозой признания недействительными
включать положения о пенсиях в законы, регулирующие
другие области.
3. Никакое законодательное предложение, поправка или
дополнительное положение, исходящее из Палаты, не могут
подвергаться обсуждению, если они влекут увеличение
расходов государства, местных органов власти или других
юридических лиц публичного права, или сокращение их до-
ходов или их имущества в целях выплаты жалованья или
пенсий или, наконец, предоставления кому-либо каких-ли-
бо преимуществ.
4. Поправки или дополнительные положения, однако,
являются приемлемыми, если они представлены руководите-
лем партии или представителем парламентской группы в
соответствии с положениями п. 3 статьи 74 и относятся к
законопроектам об организации государственных служб и
органов, имеющих общественный интерес, к общему статусу
государственных служащих, военнослужащих, служащих ор-
ганов государственной безопасности, служащих местных
органов власти или других юридических лиц публичного
права и государственных предприятий вообще.
5. Законопроекты, устанавливающие местные или специ-
альные налоги или какие-либо обязательства в пользу ор-
ганов или юридических лиц публичного или частного пра-
ва, должны быть кроме того, контрассигнованы министром
экономической координации и министром финансов.
Статья 74. 1. В обязательном порядке всякий законоп-
роект или законодательное предложение должны сопровож-
даться
изложением мотивов; до их внесения на пленарное, засе-
дание Палаты депутатов иди в одну из секций Палаты они
могут быть направлены, имею при этом в виду их разра-
ботку с точки зрения юридической техники, в службу на-
учного характера согласно п. 5 статьи 65, как только
последняя будет учреждена в соответствии с положениями
регламента Палаты.
2. Законопроекты и законодательные предложения, вне-
сенные в Палату депутатов, отсылаются в соответствующую
парламентскую комиссию. После представления доклада ко-
миссии или истечения срока для представления такого
доклада законопроекты и законодательные предложения
вносятся в Палату, чтобы быть в ней обсужденными по ис-
течении трех дней после этого внесения, кроме случая,
когда законопроект или законодательное предложение
рассматриваются соответствующим министром как срочные.
Обсуждение начинается после заслушивания устного докла-
да соответствующего министра и докладчиков комиссии.
3. Поправки депутатов по законопроектам и законода-
тельным предложениям, относящимся либо к компетенции
пленарного заседания Палаты депутатов, либо секций Па-
латы, принимаются для обсуждения при условии, что они
внесены самое позднее накануне дня обсуждения, если
только правительство не согласно с их обсуждением.
4. Обсуждение законопроекта и законодательного пред-
ложения, влекущих изменение положений закона, не может
быть начато, если в мотивировочной части этих докумен-
тов не содержится полный текст положений, подлежащих
изменению, или если в тексте законопроекта или законо-
дательного предложения не содержится предлагаемых новых
положений.
5. Не могут обсуждаться законопроект или законода-
тельное предложение, в которых отсутствует указание на
их основную цель.
Никакое дополнительное положение и никакая поправка
не подлежат обсуждению, если они не включают доклада с
указанием основной цели законопроекта или законодатель-
ного предложения.
Спорные случаи разрешаются Палатой депутатов.
6. Раз в месяц, в установленный регламентом Палаты
день, вносятся в повестку дня в порядке приоритета и
обсуждаются ожидающие решения законодательные предложе-
ния.
Статья 75.1. Всякий законопроект или всякое законо-
дательное предложение, ведущие к расходованию бюджетных
средств
и представленные министрами, могут обсуждаться толь-
ко если они сопровождаются докладом Главного управления
государственного счетоводства, определяющим расход;
когда подобные проекты представляются депутатами, то
эти проекты, прежде чем быть обсужденными, отсылаются в
указанное Главное управление, которое обязано предста-
вить свой доклад в 15-дневный срок. По истечении этого
срока законодательное предложение обсуждается без док-
лада.
2. Эти же положения применяются к поправкам, когда
того требуют соответствующие министры. В этом случае
Главное управление государственного счетоводства должно
представить свой доклад Палате в трехдневный срок. И
только по истечении этого срока производится обсужде-
ние, даже если доклад не представлен.
3. Законопроекты, влекущие расходы или уменьшающие
доходы, не обсуждаются, если они не сопровождаются спе-
циальным докладом, указывающим средства для покрытия
дефицита, и если они не подписаны соответствующим ми-
нистром и министром финансов.
Статья 76. 1. Всякий законопроект и всякое законода-
тельное предложение, внесенное на пленарное заседание
Палаты депутатов или в ее секцию, обсуждаются и прини-
маются в одном чтении в принципе, постатейно и в целом.
2. В порядке исключения по требованию третьей части
общего числа депутатов, сделанному до открытия общей
дискуссии, законопроекты и законодательные предложения
обсуждаются и голосуются на пленарном заседании Палаты
депутатов два раза и во время двух различных заседаний,
отделенных друг от друга, по меньшей мере, двухдневным
интервалом; в этом случае обсуждение и голосование в
принципе и постатейно производятся на первом заседании,
а в целом - на втором.
3. Если во время обсуждения принимаются поправки,
голосование в целом откладывается на 24 часа, считая с
момента размножения измененного законопроекта или зако-
нодательного предложения.
4. Законопроект или законодательное предложение,
квалифицируемое правительством как очень срочное, может
быть подвергнуто голосованию после ограниченного обсуж-
дения, в котором участвуют, кроме докладчиков, премь-
ер-министр или соответствующий министр, руководители
политических партий, представленных в Палате, и по од-
ному представителю от
каждой из этих партий. Регламент Палаты может огра-
ничить продолжительность выступлений и время обсужде-
ния.
5. Правительство может потребовать, чтобы законопро-
ект или законодательное предложение особой важности или
имеющее срочный характер обсуждалось на определенном
числе заседаний, но не более чем на трех. Палата депу-
татов может по предложению десятой части общего числа
депутатов продолжить обсуждение на двух и не более до-
полнительных заседаниях. Продолжительность каждого выс-
тупления устанавливается регламентом Палаты.
6. Принятие юридических или административных кодек-
сов, вырабатываемых отдельными комиссиями, образуемыми
на основе специальных законов, может осуществляться на
пленарном заседании Палаты депутатов посредством особо-
го закона об утверждении этих кодексов в целом.
7. Таким же способом возможно проведение кодификации
существующих положений либо путем их простого классифи-
цирования, либо путем аннулирования находящихся в силе
законов, за исключением налоговых законов.
8. Законопроект или законодательное предложение, от-
вергнутые пленарным заседанием Палаты депутатов или од-
ной из ее секций, не могут быть внесены в течение той
же сессии и не могут быть внесены в секцию, действующую
после закрытия сессии.
Статья 77. 1. Аутентичное толкование осуществляется
законодательной властью.
2. Закон, который не является пояснительным, вступа-
ет в силу только с момента его опубликования.
Глава 6 Налогообложение и управление
государственными финансами
Статья 78. 1. Ни один налог не может быть введен и
не может взиматься без действия формального закона, оп-
ределяющего круг лиц, подлежащих обложению, уровень до-
хода, пространственные пределы, расходы и сделки или
категории последних, на которые распространяется обло-
жение.
2. Никакой налог или какое-либо иное финансовое об-
ложение не может устанавливаться законом, имеющим об-
ратную юридическую силу, распространяющуюся сверх пред-
шествующего фискального года.
3. В порядке исключения, когда речь идет о введении
или увеличении импортных или экспортных пошлин или на-
лога на потребление, их взимание разрешается начиная со
дня внесения в Палату депутатов соответствующего зако-
нопроекта при условии, что этот закон будет опубликован
в срок, предусмотренный в п. 1 статьи 42 и во всяком
случае - не позднее десяти дней, следующих после закры-
тия сессии Палаты.
4. Цели налога, фискальный коэффициент, освобождение
от налога или снижение налога, а также выплата пенсий
не могут быть предметом законодательной делегации.
Это запрещение не распространяется на определение
законом порядка участия государства и государственных
органов вообще в доле прибавочной стоимости, получаемой
в результате эксплуатации частной недвижимой собствен-
ности вследствие исполнения с ее помощью публичных ра-
бот.
5. В порядке исключения и по делегации уполномочива-
ющего закона разрешается установление уравнивающих или
эквивалентных пошлин, а также принятие экономических
мер в рамках отношений страны с международными экономи-
ческими организациями или принятие мер, ведущих к ук-
реплению положения страны в области международного об-
мена.
Статья 79. 1. Во время обычной ежегодной сессии Па-
лата депутатов принимает бюджет, включающий доходы и
расходы государства на будущий год.
2. Все доходы и расходы государства должны быть вне-
сены в годовой бюджет и в закон об исполнении бюджета.
3. Бюджет вносится в Палату депутатов министром фи-
нансов, по меньшей мере, за месяц до открытия фискаль-
ного года и принимается согласно положениям регламента
Палаты, которые обеспечивают право высказаться всем по-
литическим группам Палаты.
4. Если по каким-либо основаниям реализация доходов
и расходов на основе бюджета окажется невозможной, то
она осуществляется каждый раз посредством издания спе-
циального закона.
5. Если бюджет или указанный в предыдущем пункте
специальный закон не могут быть приняты, поскольку к
этому времени закончилась сессия Палаты депутатов, то
бюджет истекшего года или года, который кончается, ос-
тается в силе на четырехмесячный срок; он вводится дек-
ретом, принимаемым по предложению Совета министров.
6. Закон может установить возможность выработки
двухгодичного бюджета.
7. Отчет об исполнении бюджета, а также общий финан-
совый баланс государства вносятся в Палату депутатов не
позднее годичного срока по окончании бюджетного года;
они проверяются специальной комиссией из депутатов и
утверждаются Палатой в соответствии с положениями свое-
го регламента.
8. Планы экономического и социального развития при-
нимаются на пленарном заседании Палаты депутатов, как
это указывается в законе.
Статья 80. 1. Никакие положения о заработной плате,
пенсиях, пособиях или вознаграждениях не вносятся в го-
сударственный бюджет, кроме как в силу органического
или другого специального закона.
2. Закон определяет правила выпуска и чеканки денег.
Раздел Г Правительство
Глава I Состав и функции Правительства
Статья 81.1. Правительство образуется Советом ми-
нистров, включающим премьер-министра и министров. Закон
устанавливает правила о составе и деятельности Совета
министров. Один или несколько министров могут быть наз-
начены вице-председателями Совета министров путем изда-
ния декрета по предложению премьер-министра.
Закон определяет статус заместителей министров и ми-
нистров без портфеля, государственных секретарей, кото-
рые могут обладать правом быть членом правительства, а
также положение постоянных государственных секретарей
администрации.
2. Никто не может быть назначен членом правительства
или государственным секретарем, если он не обладает
квалификациями для депутатов, указанными в статье 55.
3. Всякая профессиональная деятельность членов пра-
вительства, государственных секретарей и председателя
Палаты депутатов приостанавливается во время исполнения
ими своих функций.
4. Закон может определить условия несовместимости
должности министра и государственного секретаря с дру-
гими видами деятельности.
5. При отсутствии вице-председателя, когда это необхо-
димо, премьер-министр назначает своего временного за-
местителя из числа министров.
Статья 82. 1. Правительство определяет и руководит
общей политикой страны в соответствии с положениями
Конституции и законами.
2. Премьер-министр обеспечивает единство правитель-
ства и руководит его деятельностью, а также деятель-
ностью государственных служб вообще с целью проведения
политики правительства в рамках законов.
Статья 83. 1. Каждый министр обладает компетенцией,
установленной законом, министры без портфеля осущест-
вляют компетенцию, которая возлагается на них премь-
ер-министром.
2. Государственные секретари осуществляют компетен-
цию, которая возлагается на них совместным решением
премьер-министра и соответствующего министра.
Глава 2 Отношения между Палатой депутатов
и Правительством
Статья 84. 1. Правительство должно пользоваться до-
верием Палаты депутатов. В течение пятнадцати дней пос-
ле принятия присяги премьер-министром правительство
обязано поставить вопрос о доверии перед Палатой; в
последующем оно может это делать в любой момент. Если
во время образования правительства деятельность Палаты
депутатов прервана, то последняя созывается в течение
пятнадцати дней, чтобы высказаться по вопросу о дове-
рии.
2. Палата депутатов может решить взять обратно свое
доверие правительству или одному из его членов. Резолю-
ция порицания может вноситься только по истечении шести
месяцев после отклонения Палатой предшествующей резолю-
ции.
Резолюция порицания должна быть подписана, по мень-
шей мере, шестой частью депутатов и содержать в точных
выражениях вопросы, по которым будут проводиться деба-
ты.
3. В порядке исключения резолюция порицания может
быть внесена до истечения шестимесячного срока при ус-
ловии ее подписания абсолютным большинством всех депу-
татов.
4. Дебаты по вопросу о доверии или по резолюции по-
рицания начинаются по истечении двух дней после их вне-
сения, за исключением случая, когда при внесении резо-
люции порицания правительство потребует немедленного
открытия дебатов;
эти дебаты не могут продолжаться более трех дней
после их открытия.
5. Голосование по вопросу о доверии или по резолюции
порицания проводится немедленно после закрытия дебатов,
однако по требованию правительства это голосование мо-
жет быть отложено на 48 часов.
6. Никакое предложение о доверии не может быть одоб-
рено, если за него не проголосовало абсолютное боль-
шинство присутствующих депутатов, причем это большинс-
тво не может включать менее двух пятых общего числа де-
путатов. Никакая резолюция порицания не может быть при-
нята, если за нее не проголосовало абсолютное большинс-
тво всех депутатов.
7. Министры и государственные секретари, являющиеся
членами Палаты депутатов, могут принимать участие в го-
лосовании по вопросу о доверии и по резолюции порица-
ния.
Статья 85. Члены Совета министров, а также государс-
твенные секретари несут коллективную ответственность за
общую политику правительства; каждый из них несет от-
ветственность за акты или упущения, совершенные при вы-
полнении своих функций, согласно положениям законов об
ответственности министров. Ни в коем случае письменный
или устный приказ Президента республики не может изба-
вить министров и государственных секретарей от их от-
ветственности.
Статья 86. 1. Палата депутатов имеет право судить
членов правительства и государственных секретарей, на-
ходящихся или находившихся в должности, в соответствии
с законами об ответственности министров в специальном
суде. В последнем председательствует председатель Кас-
сационного суда, и он включает 12 судей, назначаемых по
жребию председателем Палаты депутатов на ее публичном
заседании из числа всех членов Кассационного суда и
председателей апелляционных судов, назначенных на долж-
ности до этого момента согласно закону.
2. Никакое преследование или предварительное рассле-
дование в отношении лиц, перечисленных в первом пункте,
за акты или упущения при исполнении своих обязанностей
не проводится без предварительного разрешения Палаты
депутатов.
Если во время административного расследования будут
обнаружены факты, достаточные для установления ответс-
твенности члена правительства или государственного сек-
ретаря согласно положениям закона об ответственности
министров,
лица, проводящие такое расследование, должны по его
окончании передать сведения об этих фактах через пос-
редство соответствующего прокурора в Палату депутатов.
Только Палата депутатов имеет право отсрочить уго-
ловное преследование.
3. Если процедура обвинения в отношении министра или
государственного секретаря по каким-либо причинам не
была доведена до конца, включая срок давности, по тре-
бованию обвиняемого Палата депутатов может образовать
специальную комиссию из депутатов и высших судей для
изучения обвинения, как это устанавливается регламентом
Палаты.
Раздел Д О судебной власти
Глава 1 Судьи и судебные должностные лица
Статья 87. 1. Правосудие осуществляется судами, сос-
тоящими из постоянных судей, которые пользуются личной
и профессиональной независимостью.
2. При осуществлении своих функций судьи подчиняются
только Конституции и законам; ни в коем случае они не
обяза-ны подчиняться положениям, ведущим к отмене Конс-
титуции.
3. Деятельность постоянных судей находится под наб-
людением судей более высокого ранга, а также генераль-
ного прокурора и заместителей генерального прокурора
при Кассационном суде. Наблюдение за деятельностью про-
куроров осуществляется судьями Кассационного суда, а
также прокурорами более высокого ранга. Правила приме-
нения указанных положений устанавливаются законом.
Статья 88. 1. Судьи назначаются путем издания прези-
дентского декрета на основе закона, определяющего усло-
вия их пригодности и порядок отбора; они назначаются
пожизненно.
2. Вознаграждение судей зависит от их должности.
Правила об их вознаграждении и званиях, а также их об-
щий статус регулируются специальными законами.
3. Закон может предусмотреть до назначения на долж-
ность для судей испытательный срок, не превышающий трех
лет. Во время этого периода они могут осуществлять
функции постоянного судьи, как это указывается в зако-
не.
4. Судьи могут быть отстранены от должности только в
силу судебного решения по приговору за совершенное уго-
ловное преступление, или вследствие серьезного дисцип-
линарного проступка, или болезни, хронического заболе-
вания, или профессиональной непригодности, констатируе-
мых в соответствии с законом и в соответствии с пп. 2 и
3 статьи 93.
5. Судьи, включая ранг судьи апелляционного суда,
или заместителя прокурора при том же суде, и все, имею-
щие эквивалентный ранг, в обязательном порядке уходят в
отставку по достижении 65 полных лет; все судьи более
высокого, чем перечисленные, ранга, а также судьи в
приравненных к ним рангах в обязательном порядке уходят
в отставку по достижении 67 полных лет. Для применения
названных положений 30 июня года ухода в отставку расс-
матривается во всех случаях как день достижения указан-
ных возрастных пределов.
6. Переводы среди постоянных судей запрещены; в по-
рядке исключения перевод постоянных судей разрешается
для замещения вакантных должностей заместителя гене-
рального прокурора при Кассационном суде, - до половины
общего числа этих постов, а также постов судей - асес-
соров судов первой инстанции и заместителей прокуроров
при тех же судах. Переводы осуществляются по просьбе
заинтересованных лиц, как это предписывается законом.
7. Суды или советы, специально предусмотренные нас-
тоящей Конституцией, в которых участвуют члены Госу-
дарственного совета или Кассационного суда, находятся
под председательством одного из этих членов; при одина-
ковом ранге предпочтение отдается получившему этот ранг
раньше.
Объяснительное заявление. Согласно точному смыслу
статьи 88 назначение на посты советника и инспектора
финансового контроля Счетной палаты осуществляется в
соответствии с законом.
Статья 89.1. Запрещено предоставлять судьям всякую
иную оплачиваемую должность, а также заниматься им ка-
кой-либо иной профессией.
2. В порядке исключения разрешается избрание судей
членами Академии или профессорами, или помощниками про-
фессоров в высших учебных заведениях, а также их учас-
тие в специальных административных судах или в советах
и комиссиях, за исключением административных советов
предприятий и торговых обществ.
3. В равной мере судьям может поручаться выполнение
административных функций, осуществляемых либо парал-
лельно с их основной деятельностью, либо только в тече-
ние определенного промежутка времени, как это указыва-
ется в законе.
4. Участие судей в правительстве запрещается.
5. Образование профессионального союза судей может
быть разрешено, как это указывается в законе.
Статья 90.1. Продвижение по службе, перемещения,
прикомандирование и переводы среди судей производятся
путем издания президентского декрета по получении пред-
варительного решения Высшего совета магистратуры. Пос-
ледний включает председателя Верховного суда и назнача-
емых по жребию членов этого же суда из его состава,
имеющих, как это указывается в законе, по меньшей мере
2-летний стаж работы в нем. Кроме того, генеральный
прокурор при Кассационном суде, генеральный прокурор и
комиссар правительства при Счетной палате также участ-
вуют в советах по уголовным и гражданским делам Высшего
совета магистратуры.
2. В случае назначения на посты государственного со-
ветника, судьи Кассационного суда, заместителя гене-
рального прокурора при Кассационном суде, председателя
апелляционного суда, прокурора при апелляционном суде и
советника Счетной палаты в соответствии с первым пунк-
том, состав Высшего совета магистратуры пополняется до-
полнительными членами, как это указывается в законе. В
данном случае применяются положения последней части
первого пункта.
3. Если министр юстиции не согласен с решением Выс-
шего совета магистратуры, он может обратиться в общее
собрание соответствующего высшего суда, как это предпи-
сывается законом. Право обращения к общему собранию
также принадлежит и заинтересованному судье в соответс-
твии с условиями, указанными законом.
4. Решение общего собрания по направленному ему воп-
росу, а также не оспоренное в общее собрание решение
Высшего совета магистратуры обязательно для министра
юстиции.
5. Назначение на посты председателя или вице-предсе-
дателей Государственного совета, Кассационного суда и
Счетной палаты осуществляется путем издания президент-
ского декрета по предложению Совета министров и после
отбора среди членов соответствующих высших судов при
соблюдении условий, установленных законом.
Назначение на пост генерального прокурора при Касса-
ционном суде в равной мере осуществляется путем издания
президентского декрета после отбора среди членов Касса-
ционного суда и заместителей генерального прокурора при
нем.
6. Решения и акты, принятые в соответствии с положе-
ниями настоящей статьи, не подлежат обжалованию в Госу-
дарственный совет.
Статья 91. 1. Дисциплинарная власть в отношении су-
дей начиная с ранга члена Кассационного суда и выше или
заместителя генерального прокурора при этом суде или в
отношении судей с эквивалентным рангом или выше осу-
ществляется Высшим дисциплинарным советом, в соответс-
твии с положениями закона.
Дисциплинарное преследование возбуждается министром
юстиции.
2. Высший дисциплинарный совет состоит из председа-
теля Государственного совета, действующего в качестве
председателя, двух вице-председателей Государственного
совета или государственных советников, двух вице-пред-
седателей Кассационного суда или членов этого суда,
двух вице-председателей Счетной палаты или советников
этой палаты и двух ординарных профессоров, входящих в
обучающий персонал юридических факультетов страны в ка-
честве членов. Члены Совета назначаются жребием из чис-
ла членов соответствующих высших учреждений или из чис-
ла профессоров юридических факультетов - все со стажем
работы не менее трех лет. Исключаются из состава Совета
члены, прокуроры и правительственные комиссары того уч-
реждения, в отношении члена которого рассматривается
дело. Когда рассматривается вопрос о дисциплинарном
преследовании в отношении члена Государственного сове-
та, председателем Высшего дисциплинарного совета стано-
вится председатель Кассационного суда.
3. Дисциплинарная власть в отношении других судей
осуществляется по первой и второй инстанции советами,
составленными из постоянных судей, назначаемых жребием
в соответствии с предписаниями закона.
Право возбуждения дисциплинарного преследования при-
надлежит также и министру юстиции.
4. Решения о дисциплинарных мерах, принятых в соот-
ветствии с настоящей статьей, не могут обжаловаться в
Государственный совет.
Статья 92. 1. Служащие канцелярий всех судов и органов
прокуратуры несменяемы. Они могут быть смещены только в
силу уголовного приговора или по решению судебного со-
вета либо за серьезное дисциплинарное нарушение, либо
вследствие болезни или хронического заболевания, или
профессиональной неспособности, установленных в соот-
ветствии с предписаниями закона.
2. Требуемые квалификации для служащих канцелярий
всех судов и органов прокуратуры, а также их общий ста-
тус устанавливается законом.
3. Продвижение по службе, прикомандирование, замеще-
ния и переводы служащих магистратуры осуществляются по
получении заключения соответствующего судебного совета;
дисциплинарные санкции в отношении них осуществляются
судьями, прокурорами, правительственными комиссарами
более высокой ступени, а также судебными советами сог-
ласно положениям закона.
Обжалование решений о продвижении по службе или дис-
циплинарных решений допускается при соблюдении условий,
указанных законом.
4. Нотариусы, хранители ипотек и актов гражданского
состояния, директора бюро кадастра несменяемы до тех
пор, пока эти службы и должности существуют. К ним при-
меняются по аналогии положения предшествующих пунктов.
5. Неоплачиваемые нотариусы и хранители ипотек и ак-
тов гражданского состояния в обязательном порядке ухо-
дят в отставку по достижении 70 полных лет, все осталь-
ные уходят в отставку по достижении возрастного преде-
ла, указанного законом.
Глава 2 Организация и юрисдикция судов
Статья 93. 1. Суды делятся на административные, по
уголовным и по гражданским делам; они организуются спе-
циальными законами.
2. Заседания всех судов публичны, если только суд не
вынес решения, что публичность может повредить добрым
нравам или когда в силу особых обстоятельств дела сле-
дует оградить от огласки частную или семейную жизнь
сторон.
3. Всякое судебное решение должно быть подробно и
документировано мотивировано; оно оглашается в открытом
засе-
дании. Закон устанавливает правила внесения в прото-
колы возможного противоположного мнения, а также усло-
вия и пределы придания его огласке.
4. Суды обязаны не применять закон, содержание кото-
рого противоречит Конституции.
Статья 94.1. Вынесение решений об административных
спорах возлагается на существующие постоянные админист-
ративные суды. Указанные споры, которые еще не были пе-
реданы в эти суды, должны быть переданы в них в обяза-
тельном порядке в течение пяти лет со времени вступле-
ния в силу настоящей Конституции; этот срок может быть
продлен законом.
2. До передачи этих споров в постоянные администра-
тивные суды (а также других споров административного
характера, либо всех, либо их отдельных категорий), они
продолжают направляться в суды по гражданским делам, за
исключением тех, которые согласно специальному закону
передаются в специальные административные суды с соблю-
дением положений пп. 1 - 4 статьи 93.
3. Суды по гражданским делам рассматривают все споры
частного характера, а также дела в соответствии с поло-
жениями о бесплатной юрисдикции, как это указано в за-
коне.
4. Все иные дела, определяемые законом как дела ад-
министративного характера, в равной мере могут переда-
ваться в административные суды или в суды по гражданс-
ким делам.
Объяснительное заявление. Постоянные суды по налого-
вым делам, учрежденные законодательным декретом ь
3845/1958, рассматриваются как постоянные администра-
тивные суды.
Статья 95. 1. Государственный совет имеет следующие
основные функции:
a) Аннулирование по внесенной жалобе исполнительных
актов административной власти по основанию превышения
полномочий или нарушения закона.
b) Рассмотрение в кассационном порядке в качестве
последней инстанции по внесенной жалобе решений адми-
нистративных судов по основанию превышения власти или
нарушения закона.
c) Рассмотрение споров административного характера,
передаваемых ему в соответствии с Конституцией и зако-
нами.
d) Разработка всех декретов регламентарного характе-
ра. 2. При осуществлении функций, предусмотренных абза-
цем
"d" предыдущего пункта, положения пп. 2 и 3 статьи
93 не
применяются.
3. Вынесение решений по некоторым категориям дел, от-
носящимся к спорам об аннулировании, рассматриваемым
Государственным советом, может быть законодательным пу-
тем передано постоянным административным судам другого
уровня с условием, однако, что во всех случаях Госу-
дарственный совет постановляет по ним в последней инс-
танции.
4. Компетенция Государственного совета устанавлива-
ется и осуществляется в соответствии со специальными
положениями закона.
5. Администрация обязана выполнять постановления об
аннулировании, вынесенные Государственным советом. На-
рушение этой обязанности влечет ответственность всякого
виновного должностного лица, как это предусмотрено за-
коном.
Статья 96. 1. К ведению постоянных судов по уголов-
ным делам относится наказание за преступления и приня-
тие всех мер, предписываемых уголовными законами.
2. Закон может: а) поручить органам, исполняющим по-
лицейские функции, рассматривать дела о нарушениях, ка-
раемых штрафом; b) поручить сельским органам безопас-
ности рассмотрение дел о нарушениях, связанных с зе-
мельной собственностью, и возникающим по ним претензиям
частных лиц.
В обоих случаях принятые решения могут быть обжало-
ваны с приостановлением их исполнения в соответствующий
постоянный суд.
3. Специальными законами регулируются вопросы о су-
дах по делам несовершеннолетних. В отношении этих судов
разрешается не применять положений п. 2 статьи 93 и
статью 97. Решения этих судов могут выноситься при зак-
рытых дверях.
4. Специальные законы регулируют:
a) все вопросы о военных судах наземных, морских и
воздушных вооруженных сил, которые не вправе рассматри-
вать дела частных лиц;
b) все вопросы о призовых судах.
5. Суды, указанные в абзаце "а" предыдущего пункта,
в большинстве своем включают членов юстиции вооруженных
сил, которые пользуются гарантиями личной и профессио-
нальной независимости, предусмотренной п. 1 статьи 87
настоящей Конституции. Положения пп. 2 - 4 статьи 93
применяются к заседаниям и решениям этих судов. Правила
применения настоящего пункта, а также время вступления
его в силу устанавливаются законом.
Статья 97. 1. Политические преступления и деликты
рассматриваются смешанными уголовными судами, включаю-
щими, как это установлено законом, постоянных судей и
присяжных заседателей. Решения этих судов могут обжало-
ваться в установленном законом порядке.
2. Политические преступления и деликты, которые до
вступления в силу настоящей Конституции были переданы
конституционными актами, резолюциями и специальными за-
конами к юрисдикции апелляционных судов, продолжают
рассматриваться этими судами до тех пор, пока законом
они не будут переданы в смешанные уголовные суды.
Закон может передать другие деликты под юрисдикцию
этих же апелляционных судов.
3. Любые преступления, совершенные с использованием
прессы, рассматриваются постоянными судами по уголовным
делам, как это предусматривается законом.
Статья 98. 1. Счетная палата имеет следующие основ-
ные функции:
a) осуществление контроля за государственными расхо-
дами, а также в силу специальных предписаний закона
осуществление контроля за расходами местных органов уп-
равления и других юридических лиц публичного права;
b) представление доклада в Палату депутатов о завер-
шенных счетах и государственном балансе;
c) представление заключения по законам о пенсиях или
по установлению службы, дающей право на пенсию в соот-
ветствии с п. 2 статьи 73, а также по всякому иному
случаю, установленному законом;
d) осуществление контроля за счетами государственных
бухгалтеров, а также за счетами органов местного управ-
ления и юридических лиц публичного права, перечисленных
в абзаце " а ";
e) рассмотрение жалоб по спорам о выплате пенсий, и
вообще осуществление контроля за счетами различного
происхождения;
f) рассмотрение дел об ответственности государствен-
ных, военных или гражданских служащих, а также служащих
органов местного управления за нанесение всякого рода
ущерба, умышленно или по неосторожности причиненного
ими государству, местным органам управления или юриди-
ческим лицам.
2. Названная компетенция Счетной палаты регламентиру-
ется и осуществляется в соответствии со специальными
положениями закона. Положения пп. 2 и 3 статьи 93 не
применяются к случаям, указанным в абзацах с "а" по "d"
предыдущего пункта.
3. Постановления Счетной палаты по указанным в п. 1
настоящей статьи делам не подлежат контролю Государс-
твенного совета.
Статья 99. 1. Судебные дела в отношении судей расс-
матриваются, как это предусмотрено законом, Специальным
судом, включающим председателя Государственного совета,
выступающего в качестве председателя, а также назначае-
мых по жребию в качестве членов одного государственного
советника, одного члена Кассационного суда, советника
Счетной палаты, двух ординарных профессоров юридических
факультетов и двух адвокатов, являющихся членами Высше-
го дисциплинарного совета адвокатуры.
2. Исключаются из состава Специального суда члены,
принадлежащие к учреждению, в котором служит судья, де-
ло которого подлежит рассмотрению. Если рассматривается
дело члена Государственного совета или судьи постоянно-
го административного суда, в Специальном суде председа-
тельствует председатель Кассационного суда.
3. Не требуется какого-либо разрешения для возбужде-
ния дела.
Статья 100. 1. Учреждается Верховный специальный
суд, к ведению которого относится:
a) рассмотрение жалоб в соответствии со статьей 58;
b) проверка законности результатов референдума, про-
водимого на основании п. 2 статьи 44;
c) рассмотрение вопросов о несовместимости должнос-
тей или лишение права быть депутатом в соответствии п.
2 статьи 55 м со статьей 57;
d) рассмотрение коллизий между судами и администра-
тивными властями или между Государственным советом и
постоянными административными судами, с одной стороны,
и судами по уголовным и гражданским делам - с другой,
или, наконец, между Счетной палатой и другими судами;
e) рассмотрение споров о неконституционности по су-
ществу или о смысле положений формального закона в слу-
чаях, когда по этим положениям Государственный совет,
Кассационный суд или Счетная палата приняли противоре-
чащие решения;
f) рассмотрение споров о характере общепризнанных
норм международного права в соответствии с п. 1 статьи
28.
2. Указанный в предыдущем пункте Суд состоит из
председателей Государственного совета, Кассационного
суда и Счетной палаты, а также включаемых в него в ка-
честве членов четырех государственных советников и че-
тырех членов Кассационного суда, назначаемых по жребию
на два года. Председательствует в этом Суде председа-
тель Государственного совета или председатель Кассаци-
онного суда, смотря по их старшинству в должности.
В случаях рассмотрения дел, предусмотренных абзацами
"d" и "f" предыдущего пункта, два ординарных профессора
юридических факультетов университетов страны, назначае-
мых по жребию, входят в состав Суда.
3. Организация и деятельность Суда, правила назначе-
ния и замещения его членов, а также применяемая в нем
процедура устанавливаются специальным законом.
4. Решения Суда окончательны.
Всякое положение закона, признаваемого неконституци-
онным, является недействительным со времени опубликова-
ния решения Суда или с даты, им установленной.
Раздел Е Об администрации
Глава I Организация администрации
Статья 101. 1. Государственная администрация образу-
ется на основе децентрализации.
2. Административное деление страны осуществляется на
основе геоэкономических и социальных условий и с учетом
существующих коммуникаций.
3. Областные государственные органы обладают компе-
тенцией общего характера по делам их области; централь-
ные службы, помимо своей специальной компетенции, дают
общие директивы, обеспечивают координацию деятельности
областных органов и осуществляют контроль за ними в со-
ответствии с законом.
Статья 102. 1. Управление местными делами принадле-
жит органам местной власти, составляющим первую ступень
и обра-
зуемым димами (муниципалитетами) и кинотитами (община-
ми). Другие уровни местного управления определяются за-
коном.
2. Органы местного управления пользуются администра-
тивной независимостью. Их органы власти избираются пу-
тем всеобщего и тайного голосования.
3. Закон может предусмотреть обязательное или добро-
вольное создание объединений местных органов в целях
выполнения каких-либо работ или образования каких-либо
служб. Объединения управляются советами, включающими
избранных представителей от каждого дима (муниципалите-
та) или киногита (общины) пропорционально их населению.
4. Закон может предусмотреть участие в местных орга-
нах управления второй ступени представителей, избирае-
мых профессиональными, научными и культурными организа-
циями, а также представителей государственной админист-
рации с тем, чтобы такое представительство не превышало
третьей части общего числа членов.
5. Государство осуществляет контроль за местным уп-
равлением, не стесняя при этом инициативу и свободу
действий его органов. Дисциплинарные санкции, влекущие
временное прекращение деятельности и роспуск избранных
органов местного управления, кроме случаев, осуществля-
емых с полным правом, налагаются только по получении
соответствующего заключения совета, состоящего в боль-
шинстве из постоянных судей.
6. Государство обеспечивает органы местного управле-
ния необходимыми ресурсами для выполнения их задач. За-
кон регулирует правила передачи соответствующим органам
доходов от определенных налогов и сборов, взимаемых в
их пользу или в пользу государства, а также правила их
распределения между местными органами.