Словарь непонятных слов и выражений 
Словарь непонятных слов и выражений
"Житие
преподобного Димитрия Прилуцкого" (память 11/24
февраля) посвящено небесному покровителю города
Вологды. Это один из древнейших памятников
вологодской агиографии.
Святой родился в начале XIV века в
деревне Веслево под Переславлем-Залесским, в
богатой купеческой семье Покропаевых, принял
постриг в Переславском Горицком Успенском
монастыре. После знакомства в 1354 году в
Переславле с преп. Сергием Радонежским Димитрий
стал его последователем, "присным другом и
сотаинником" и возродил в основанных им
обителях - Никольском Переславском и
Спасо-Прилуцком монастырях - общежительный
устав.
В Житии упомянуты важные для
русской истории события ХIV-ХVII веков: победа
Димитрия Донского на Куликовом поле 1380 г.,
болезнь "корчета", распространившаяся в 1409
году от Москвы до Вологды, нападения на Вологду
вятичей в 1417 году, Дмитрия Шемяки - около 1450 года и
т. п.
Житие известно в более чем 200
рукописных списках XV-XIX веков в нескольких
редакциях. Автор редакции, легшей в основу
данного перевода Жития,- игумен Спасо-Прилуцкого
монастыря Макарий, который сам слышал рассказы о
преподобном от Пахомия, любимого ученика
святого. Древнейший список Жития относится к 1494
году (РПБ, Соловецкое собрание, ь 518/537). Он и лег в
основу перевода, выполненного Т. Н. Украинской.
Сердечно благодарим за помощь и
советы в работе над книгой епископа Вологодского
и Великоустюжского Максимилиана и наместника
Спасо-Прилуцкого монастыря иеромонаха
Галактиона. 
Преподобный -
праведный, святой
Родился чудный святой отрок
Димитрий - родился в деревне Веслево под
Переславлем в семье купца Покропаева. Отрок -
мальчик.
Нетленное - не
подлежащее тлению, истреблению. Тленное
- подверженное разложению, распаду, имеющее конец
Иоанн Златоуст -
святитель Иоанн Златоуст (344-407; память 13/26 ноября)
- один из великих Отцов Церкви
Высокий сан - большая
должность
Во сто крат получит - в
сто раз больше получит
Идти тесным и скорбным
путем - перефразированы евангельские слова:
"Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь
(вечную), и немногие находят их" (Мф. 7,14)
Благое иго и легкий ярем
- Христос в Евангелии говорит: "Возьмите иго
Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и
смирен сердцем, и найдете покой душам вашим. Ибо
иго Мое благо и бремя Мое легко" (Мф. 11, 29-30), т.е.
учение и закон евангельский, который предлагаю
вам, не отяготит ваших плеч, как отягощало вас иго
Ветхого Завета или иго мира, плоти и диавола. Благое
- доброе; иго, ярем - ноша, всякая тягость
Прах - пыль
Царствие Божие, Царствие
Небесное - вечное блаженство, уготованное
святым, Рай
Отринув - отвергнув
Переславский монастырь
святой Богородицы, именуемый Горицким -
Успенский Горицкий монастырь в
Переславле-Залесском, основан в XIV веке, с 1919 года
и по сей день в нем размещен
историко-художественный музей города
Принял постриг -
посвящен в монашество. При вступлении в
монашество совершается пострижение волос в знак
отсечения своей воли и всех греховных помыслов
Соблазн - духовное
препятствие; какое-либо искушение, мешающее
спасению
Его стопам следуя - идя
вслед за ним
Отметая свою волю -
отказываясь от своей воли, желаний
Братия - монахи,
живущие в монастыре
Смирение, смирять себя
- умение укрощать свою гордыню, быть послушным
воле Бо-жией. Смирение - важнейшая христианская
добродетель, без которой невозможно спасение.
Христос в Евангелии говорит о Себе: "Я кроток и
смирен сердцем" (Мф. 11, 29)
Постник - человек,
строго соблюдающий пост
Сподобил Бог принять сан
священства - Бог удостоил стать священником
Общежительный монастырь
- монастырь, в котором монахи (иноки) живут вместе,
посвятив себя подвигам поста и молитвы. Все у них
общее - одежда, пища, книги...
Монах - человек,
принявший монашеский постриг, давший Богу обеты
послушания, целомудрия и нестяжания (нищеты)
Мирянин, мирской -
человек, не имеющий духовного звания, живущий в
миру.
Монастырь "на Болоте"
- Никольский монастырь, "что на Болоте",
основанный преподобным Димитрием в середине XIV
века. С 1995 года монашеская жизнь возрождена в нем
насельницами Толгской обители
Блаженный - святой
Сергий чудотворец -
преподобный Сергий, игумен Радонежский, всея
России чудотворец (+1392; память - 25/8 сентября),
благословил Димитрия Донского на Куликовскую
битву
Пасущему свое стадо
духовное - священник - пастырь, пастух;
миряне - овцы
Иосиф Прекрасный -
младший из двенадцати сыновей ветхозаветного
патриарха Иакова, отличавшийся необыкновенной
телесной и духовной красотой
Божия благодать -
спасительная сила Божия, милость, благоволение,
дар Духа Святого
Плотская красота -
телесная красота
Пост - воздержание в
пище (отказ от скоромного - мяса, молока, сыра, яиц
и др.) и других потребностях для очищения от греха
и развития духовной жизни. Пост освящен примером
Христа и апостолов. В году четыре больших поста,
приготовляющих нас к празднику Пасхи, дню памяти
свв. апостолов Петра и Павла, Успения Божией
Матери и Рождества Христова. Кроме того, мы
постимся в среду (в воспоминание предательства
Иудой Христа) и пятницу (в воспоминание
страданий, смерти и погребения Христа). Сугубый
пост - усиленный, более строгий, чем обычно, пост
Келья - жилище монаха
Куколь - монашеский
головной убор
Искусившую Святого Духа
- испытывающую Святого Духа
Осенил ее крестным
знамением - перекрестил
Достохвальный -
достойный похвалы
Соименный - имеющий с
кем-либо одно имя
Великую победу за Доном над
нечестивыми татарами - 8/21 сентября 1380 года, в
день празднования Рождества Богородицы, великий
князь Димитрий Иоаннович Донской (1350-1389) на
Куликовом поле одержал победу над Мамаем,
предводителем татар
Столп Руси - крепкая
духовная опора Руси
По преставлении - после
смерти. Смерть есть переход от временной жизни к
вечной. Наша душа бессмертна, то есть существует
и после смерти тела
Холодное море -
Северный Ледовитый океан Селения Авнеги - во
времена преподобного Авнега - малонаселенное
место в вологодских лесах при слиянии рек
Великой и Лежи, где святой построил деревянную
Воскресенскую церковь и основал монастырь. В XVIII
веке здесь был построен каменный храм, развалины
которого сохранились и доныне. Сейчас это село
Воскресенское Гря-зовецкого района Вологодской
области
Промысел Божий -
действие премудрой воли Божией, направляющей
судьбы людей и всего мира ко спасению
Козни диавольские -
злоба, наветы, коварство, хитрость диавольские
Бесы, диавол - злые
духи. По слову Христа: "Сей род изгоняется
только молитвою и постом". Бесноватый -
одержимый злым духом
Поставлена большая церковь
во имя Спаса нашего Иисуса Христа, Пречистой
Богоматери и в честь Креста Христова в первый
день августа на освящение водам -
действующий мужской Спасо-Прилуцкий монастырь
был основан в 70-х годах XIV века (предположительно
в 1371 г.) в трех верстах от города Вологды. Праздник
Всемилостивого Спаса - престольный праздник
монастыря - 1/14 августа был установлен Андреем
Боголюбским в 1164 году. В этот же день празднуется
Происхождение (изнесение) Честных Древ
Животворящего Креста Господня.
Излучина - изгиб,
поворот реки
Озимые - посеянные
осенью пшеница или другие зерновые, остающиеся
на зиму в земле.
Нива - поле
Установлен крест, который и
доныне хранится в монастыре - до нашего
времени крест не сохранился, зато обретен
настоятельский посох Преподобного, благоговейно
помещенный сейчас в иконостасе нижнего храма
Спасского собора монастыря
Мзда - дары
На освящение водам - в
этот день, считающийся днем Крещения Руси,
совершается особый чин освящения источников
водных: на реках, озерах, родниках служится
водосвятный молебен
Святая вода - во время
молебна иереем читаются особые молитвы о
ниспослании воде действия Святого Духа и обычная
вода освящается, приобретает особые свойства
исцелять физические и духовные недуги
Мощи блаженного -
останки тела святого, имеющие благодать Святого
Духа.
Игумен - настоятель
(начальник) православного монастыря
Творить непрестанную
молитву - постоянно молиться. "Всегда
радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все
благодарите"- говорит святой апостол Павел (1
Фес. 5,17)
Алтарь - Святая Святых
храма, место, огражденное иконостасом
Дар пророчества - дар
предсказания; пророк - провозвестник воли Божией
Упокоение с праведными
- обретение покоя и райского блаженства вместе со
святыми после смерти, "по преставлении"
Преставился - умер
Язычники -
идолопоклонники, поклоняющиеся ложным богам
Югра и печера... чудь и
самоядь... - племенные названия народов,
населявших север Древней Руси: вогуличи, остяки,
ненцы и др.
Молитвенное правило -
обычные утренние и вечерние молитвы, совершаемые
каждый день. Молитва - обращение к Богу. Как тело
нуждается в пище, так душа - в молитве
До Великаго моря-океана
- До Северного Ледовитого океана
Нагие - обнаженные,
раздетые
Воздаяние будущего века
- награда в Царствии Небесном
Грешник, грешница -
человек, нарушивший закон Христов, совершивший
какой-либо грех. Все грехи проистекают из
гордости, тщеславия, уныния, печали, сребролюбия,
гнева, блуда и чревоугодия
Убогий - бедный
Верста - поприще,
старинная мера длины, равная 1066 м
Удручать плоть -
укрощать, побеждать плоть
Во время трапезы - во
время еды
Келарь - инок, ведающий
хозяйством монастыря
Просфора - освященный
хлеб с изображением Креста, Богородицы,
праздника или святого, употребляемый в
православном богослужении
Яство - кушанье, пища
Хулить - бранить,
ругать
Ладан - благоуханная
смола, которая кладется в кадило. Преставление
святых часто сопровождалось благоуханием,
удостоверяющим их подлинную святость
Стащите мое грешное тело в
болото и ногами потопчите - преподобный
смиренно считал себя самым грешным из людей и
недостойным благочестивого погребения
Дерзновенно молиться -
молиться, смело уповая на милость Божию
Псалмы - священные
песнопения Ветхого Завета, собранные в Псалтири
Подвизался - трудился
во славу Божию
Через несколько лет по
преставлении преподобного - по летописным
свидетельствам это чудо произошло в 1409 году
Корчета - корчи,
судороги; название различных форм артрита,
паралича и т. п.
По грехам нашим, грех ради
наших - слова, встречающиеся в старой речи.
Всякое зло случается с нами по причине живущего в
нас греха
Покаяние - осознание
своей вины перед Богом; очищение от грехов,
отягощающих душу и совесть, через Таинство
исповеди
По Божию попущению -
Бог допустил совершиться этому
Рать - войско
Вятчане - жители города
Вятки и прилегающих земель. В летописи событие,
рассказанное в Житии, относится к 1417 году.
Окончательно Вятка присоединилась к Московским
владениям уже при Иване III, в 1489 году
Заволочие - т. е.
Севере-Двинский край
Пелены, пелена -
четырехугольный плат для украшения икон
Покров - покрывало для
гроба или раки с мощами
Чудо в Иерусалиме - при
погребении Пресвятой Богородицы совершилось
чудесное событие. Апостолов сопровождало облако,
чтобы не искушать неверующих жителей Иерусалима
и сохранить учеников Христовых от преследования.
"Проходил тем путем, где следовало шествие,
один из иудейских священников, по имени Афоний.
Когда облако поднялось кверху, он ясно увидел
святых апостолов. Сердце его исполнилось
завистью, злоба против Христа закипела в нем, и он
яростно бросился к одру (смертному ложу - ред.), с
намерением повергнуть его на землю. Но едва
коснулся он его, как ангел невещественным мечом
отсек ему обе руки. Апостол Петр, остановив
шествие, сказал Афонию: "Ты получил то, что
заслуживал. Твоих ран мы исцелить не можем, разве
соизволит на то Господь наш Иисус Христос, против
Которого вы неправедно восстали и Которого
убили. Но и Он не захочет исцелить тебя, пока не
уверуешь в Него всем сердцем твоим и не
исповедуешь устами, что Он есть - Сын Божий!"
Тогда Афоний, встав с земли, восторженно
произнес: "Верую, что Иисус есть
предвозвещенный пророками Спаситель мира,
Христос! Мы и прежде видели, что Он есть Сын Божий,
но, омраченные завистью и злобою, не захотели
признать в Нем величие Бога и довели Его
неправедно до позорной смерти. Он же силою
Божества воскрес на третий день и посрамил нас,
ненавистников Своих! Напрасно мы старались
утаить воскресение Его, заплатив много денег
страже. Мы не успели остановить славу, всюду
распространившуюся о нем". Святые апостолы,
услышав эти слова и видя искренность покаяния,
духовно возрадовались и св. Петр велел Афонию с
усердною молитвою к Пресвятой Деве приложить
остатки рук к частям, висящим у одра. По
исполнении этого руки срослись и исцелились.
Присоединившись к шествию, Афоний следовал с ним
в Гефсиманию". (Сказания о земной жизни
Пресвятой Богородицы - М., 1904. С. 186-187).
Чудо в Суроже - древнее
название города Судак на берегу Черного моря в
Крыму.
Святого Стефана -
преподобного Стефана Сурожского (память - 15/28
декабря). Чудо произошло в конце VIII-начале IX века.
В Житии Стефана о нем рассказано так: "По
смерти святого минуло мало лет. Пришла рать
великая русская из Новгорода, князь Бравлин
весьма силен и, попленив от Корсу-ня до Корчева,
со многою силою пришел к Сурожу. Десять дней
продолжалась злая битва, и через десять дней
Бравлин, силою взломав железные ворота, вошел в
город и, взяв меч свой, подошел к церкви святой
Софии. И разбив двери, он вошел туда, где
находился гроб святого. А на гробе - царское
одеяло и жемчуг, и золото, и камень драгоценный, и
лампады золотые, и сосудов золотых много. Все
было пограблено. И в тот же час разболелся
Бравлин, обратилось лицо его назад, и, лежа, он
источал пену. И сказал боярам своим: "Верните
все, что взяли". Они же возвратили все и хотели
взять оттуда князя. Князь же возопил: "Не
делайте этого, пусть останусь лежать, ибо хочет
меня изломать один старый святой муж, притиснул
меня и душа изойти из меня хочет"... И не вставал
с места князь, пока не сказал боярам:
"Возвратите все, сколько награбили, священные
сосуды в Корсуни и Корчеве, и везде, и принесите
сюда все и положите к гробу Стефана". И затем
говорит святой Стефан князю: "Если не
крестишься в моей церкви, не уйдешь отсюда и не
возвратишься домой". И возопил князь: "Пусть
придут попы и окрестят меня. Если встану и лицо
мое вновь обратится, то крещусь". И пришли попы
и архиепископ Филарет, и сотворили молитву над
князем, и окрестили во имя Отца и Сына и Святого
Духа. И снова обратилось лицо его вперед.
Крестились же с ним и все его бояре. Но еще шея его
болела. И сказали попы князю: "Обещай Богу, что
всех мужей, жен и детей, плененных тобой от
Корсуни до Корчева, ты велишь освободить и
вернуть назад". Тогда князь повелел отпустить
всех пленников восвояси. И в течение недели не
выходил он из церкви, пока не дал великий дар
святому Стефану. И отошел, почтив город, людей и
попов." (Откуда есть пошла Русская земля. - Т. 2.
Ч. 2. М., 1986. С. 549-550)
Воевода - военачальник,
начальник войска
Клирик -
церковнослужитель, член клира
Наваждение -
подстрекательство, козни, клевета
Пядь - старинная мера
длины, расстояние между растянутыми концами
большого и указательного пальцев
Зависть бесовская -
бесы завидуют человеку, ибо он может стать
наследником Рая, который ими утрачен
безвозвратно
Престольный праздник -
главный праздник храма или монастыря, в честь
которого освящен церковный престол
Престол (трапеза) -
святое место в алтаре, означающее собой Гроб
Господень и престол Святой Троицы. Престол для
Храма - то же, что Церковь для мира
Благолепный -
прекрасный, благообразный
Дмитрий Юрьевич Шемяка
- (1420-1453), внук Димитрия Донского. Возглавлял
борьбу против объединения всех русских земель
под Московским князем. Несколько раз нападал на
Вологду. В "чуде о Вологде" рассказано о его
нападении на город в 1448-50 годах
Иеромонах -
монашествующий священник
Вечернее правило -
ежедневные вечерние молитвы
В тонком сне - в
неглубоком сне
Скудельница - с давних
времен известен обычай хоронить особым образом
всех, умерших внезапно - никому не известных
странников, найденных замерзшими или убитыми на
дороге и т. п. Их не отпевали каждого отдельно, а
держали в общих "божедомках" или
"скудельницах" - ямах, обычно на окраине
города. В седьмой четверг после Пасхи
("семик") там служили общую панихиду. В
народе "скудельницы" очень почитались.
Часовня над вологодской скудельницей
сохранилась доныне - возле Горбачевского
(Лазаревского) кладбища
Риза - одежда
Белоризец - 1. человек в
белых одеждах; 2. ангел; 3. мирянин
Очевидец - свидетель
У Троицкого монастыря -
Троицкий, "что у Кайсарова ручья", монастырь
в г.Вологде был основан в 1147 г. преподобным
Герасимом Вологодским. В 1612 г. опустошен и
разорен, до наших дней не сохранился
Молебен - особое
богослужение, при котором верующие просят
Господа и Святых Его о ниспослании милости или
благодарят за благодеяния
Канон - церковное
песнопение в похвалу святому или церковному
празднику
Смятение - смущение,
беспокойство, замешательство
Тот, кто насытил в пустыне
израильтян - вспоминается событие
ветхозаветной истории о насыщении Богом в
пустыне израильтян манной небесной при выходе их
из Египта (Исх. 16, 15-35)
И из камня дал им воду...
- вспоминается событие ветхозаветной истории,
когда Моисей ударил о скалу жезлом и из нее
чудесным образом забил источник (Исход. 17, 1-7)
Ходили русские с войском к
Казани - упомянут один из успешных походов
Ивана III, в который брали икону преп. Димитрия
Прилуцкого (вероятнее всего в 1487 г.)
Неверные -
не-христиане, иноверцы
Стращали - запугивали
Дюжий - сильный,
крепкий
Благочестивый -
набожный, благоговейный, почитающий Бога
Прообразующая -
проявляющая
Творить земные поклоны
- кланяться, касаясь головой земли
Сопричастник -
сообщник, пребывающий вместе с кем-либо, имеющий
одинаковую участь
Древнюю самарянку... -
вспоминается евангельский рассказ о беседе
Христа и сама-рянки у колодца. Иисус Христос
открыл ей, что Он - источник "живой воды",
благодати Святого Духа, которая навеки утолит
духовную жажду человека (Ин. 4, 4-42)
Димитрию Солунскому
чудотворцу - святой великомученик Димитрий
Солунский Мироточивый (ум. около 306 г.) - один из
наиболее почитаемых святых на Руси, покровитель
русского воинства. В память воинов, погибших на
Куликовом поле, Церковию была установлена
Дмитриевская суббота - поминовение (молитвенное
воспоминание) всех погибших на поле и "всех от
века убиенных", совершаемое и поныне. День
памяти святого - 26/8 октября
Междоусобная брань -
волнения, войны внутри страны; внутренние распри
Благовонное -
благоуханное, имеющее прекрасный запах, аромат
Воина Лия, Нестора мученика
- в Житии Димитрия Солунского рассказывается, как
он благословил своего ученика Нестора на
единоборство с силачом Лием, погубившим до этого
в гладиаторских боях множество христиан.
Молитвами святого Нестор одолел Лия, за что был
тут же казнен
Целомудренный -
непорочный, нескверный, чистый, не познавший
греха
Кров - крыша, дом
Страшный Суд - Суд при
конце мира. День, в который Бог, сойдя с Небес,
будет судить живых и мертвых и воздаст каждому по
делам его: праведным - Царство Небесное и
бессмертие; грешникам - ад и муку вечную
Стоять одесную Господа
- то есть быть среди праведников в день Страшного
Суда. Одесную - справа
Присно - всегда,
непрестанно