Глава тре тья
Пребывание на острове Тана
и некоторые замечания об оном
Между собравшимися около нас на лодках островитянами
был один их старшина или владелец по имени Гунама, кото
рый разными знаками изъявлял нам свое доброхотство и
предлагал услуги; а мы для объяснения ему наших надобнос
тей прибегнули к путешествию капитана Кука, писанному
Форстером, выбрав из находящегося там небольшого слова
ря названия вещей, нам нужных, которые и повторяли жите
лям, сопровождая оные притом разными телодвижениями.
Гунама скоро нас понял, когда мы говорили
тавай—
вода,
бу-
га —
свинья,
нюи—
кокосовые орехи,
эмер—
хлебный плод,
ани
—есть,
нуи—
пить и пр.
Он, во-первых, показал нам на то место, где мы можем на
ливать пресную воду; по положению оного видно было, что
оно то самое, где корабли капитана Кука наливались. Желая
прежде осмотреть сие место, я поехал в 12-м часу на берег с
двумя вооруженными гребными судами. Коль скоро я отва
лил от шлюпа, Гунама подъехал ко мне на своей кану. Я при
гласил его сесть в шлюпку, что он и исполнил без малейшей
отговорки.
На пути он был смел и разговорчив; любовался нашей
одеждою и всеми нашими вещами, которые ему на глаза по
падались. Я спрашивал его об именах их островов; он знаки
мои понял и называл их точно так, как Форстер в своей кни
ге их называет. Я с моей стороны старался ему объяснить,
что мы пришли издалека и принадлежим к многолюдному,
сильному государству, называемому Россия, и что имя наше
го корабля «Диана». Но сколько я ни старался вразумить в
него мои мысли, все было без успеха; из всех моих слов, те
лодвижений и знаков он понял, что меня зовут Диана. Сему
открытию он весьма обрадовался и тотчас, став на ноги, кри
чал всем своим товарищам, которые на лодках около нас еха[ !
5
°]
