Стиль бытовых сказок — это стиль разговорной речи, что соответствует содержанию сказок, характерам персонажей, язык становится одним из средств раскрытия образов.
Художественная отточенность языка особенно проявляется в диалогах. Речь крестьянина предстает как речь необычайно образная, экспрессивная и в то же время предельно лаконичная. Отец навещает замужнюю дочь, приходит в дом к скупому свекру: «Здорово, сват!» — «Здорово!» — «Я к тебе в гости; рад ли мне?» — «Рад не рад, делать нечего, садись, так и гость будешь!» — «Как моя дочушка живет, хорошо ли хлеб жует?» — «Ништо, живет себе!» - «Ну-ка, сватушка, соловья баснями не кормят; давай-ка поужинаем, легче говорить будет».
Среди бытовых сказок есть группа сатирических сказок, целиком строящихся на диалоге - вопросах барина и глумли-
189
вых ответах мужика. «Что, богаты мои мужички?» - «Богаты, сударь! У семи дворов один топор, да и тот без топорища». — «Что ж они с ним делают?» - «Да в лес ездят, дрова рубят; один-то дрова рубит, а шестеро в кулак трубят». — «Хорош ли хлеб у нас?» - «Хорош, сударь! Сноп от снопа — будет целая верста, копна от копны - день езды» и т. д. То, что до барина не доходит смысл речи крестьянина, обличает глупость и непрактичность помещика. Ответы мужика говорят об ироническом отношении к барину и показывают тяжелое положение деревни, отзываясь откровенным бунтарством.
Речь персонажей выдает не только их характеры, взаимоотношения, но и сословную принадлежность, профессию, усиливает социальные характеристики. В разработке диалогов в наибольшей степени проявляется творческая индивидуальность сказочника. В солдатской речи звучат команды, барин говорит подчеркнуто резко, грубо: «Эй ты, олух, вороти в сторону!», елейностью отзывается разговор попа с молодкой.
Для создания комических образов сказочники охотно прибегают к художественным средствам народной сатиры. Так, А. К. Барышникова (Куприяниха) с помощью сказового стиха воспроизводит яркую сатирическую сценку выпроваживания попа — неудачного любовника — из дома молодой женщины. «Куда ж ему деться - залез (поп) в бочку греться. Берут в руки бочку - кот да кот, а он по бочке шлеп да шлеп. Весь измазался, как черт. Вот так время провел до утра, спрашивают
прочие: «Бочку везешь куда?» Отвечает мужик: «Новых чертей наловил, царю везу на показ». Тут люди подходють: «Што за черти - поглядеть их хоть раз...».
190
СЛОВАРЬ
Азям — длиннополая верхняя одежда прямого покроя с широкими рукавами.
Арапельник (арапник) — кнут.
Аржаной - ржаной.
Баско - хорошо, красиво.
Беседа - посиделки.
Беседка - сиденье, скамейка.
Бурак - берестяной сосуд цилиндрической формы с
крышкой.
Верес — вереск.
Верста - русская мера длины, равная 1,06 км.
Вершок - русская мера длины, равная 4,4 см.
Взголцыть - заговорить, закричать.
Выскорь - вывороченное бурей с корнем дерево.
Вица — розга, прут.
Вязье — гибкие прутья, связывающие части саней.
Гвет - говорит.
Голбец — дощатая пристройка к печи, ведущая в подпол.
Голичком - в чистом виде.
Головицы - передок телеги.
Громоздатцо - взбираться, лезть.
Грядка - жердь, подвешенная горизонтально над печью и полатями.
Дача - участок земли под лесом, выделенный в самостоятельное хозяйство.
Дворник - хозяин постоялого двора.
Двугривенный - двадцать копеек.
Дока - пока.
Дупля - кадка, долбленная из цельного куска дерева.
Жить (о пиве) - бродить.
Забубённый - крепкий, знатный.
Загнутый (о пироге) - закрытый, с запеченной внутрь начинкой.
Заговеться - поесть.
Законаться - обратиться с просьбой.
Запружить - затолкать, запрятать.
Заспиха - соня.
191
Земагор — бродяга, босяк.
Зобешка - корзинка, плетеная из бересты или лыка.
Зыбочка — корзинка; люлька.
Иванов день — 24 июня (7 июля), праздник рождества Иоанна Крестителя; на этот же день приходится языческий праздник Иван Купала.
Ись — есть.
Иф - их.
Казак - наемный работник.
Кайкать — разговаривать.
Ковды - когда.
Колодный (об окне) - с массивными косяками.
Колонуть - ударить.
Корчага - большой глиняный сосуд.
Косницёк (косничок) - клиновидный лоскут.
Костер - куча заготовленных на дрова бревен.
Кошель — прямоугольная заплечная корзина с клапаном из бересты или лыка.
Красный билет - десятирублевая ассигнация.
Крещенье - 6 (19) января, праздник в память крещения Иисуса Христа.
Кудеса - святочные ряженые.
Куль — рогожный мешок
Кунка — куница.
Кутюшка — курочка.
Лишию — лишь, только, чуть.
Мазур - мошенник.
Малёнка - мера для зерна.
Ман — призрак, нечистая сила.
Мережка - рыболовная сеть, натянутая на обручи.
Мизгирь — паук.
Митра — высокий головной убор высшего православного духовенства.
Морда — рыболовная снасть, плетенная из лозняка.
Мост - крыльцо, сени.
Мошонка - кошелек.
Набаситься - разукраситься.
Набольшой — старший, главный.
Назем — 1) навоз; 2) на землю, вниз.
192
Налетушка - выпечное изделие.
Нани — так что, даже.
Наряжать — готовить к погребению.
Порато - скоро, хорошо, очень.
Неражий, неря - неказистый, плохой.
Новина - место в лесу, расчищенное под пашню.
Оболок - облако, туча.
Обрядить — нанять.
Огород - ограда.
Окуль - около, рядом.
Ономнясь - недавно.
Опара - заправленное дрожжами или закваской забродившее жидкое тесто, которое потом замешивают.
Опоить (корову) - напоить сверх меры.
Остров - небольшой лес, стоящий отдельно.
Осьмина — мера сыпучих тел, равная 105 л.
Оцеревить (очеревить) — разделать, ободрать.
Пестерь - берестяной короб
Петров день - 29 июня (12 июля), праздник в честь апостолов Петра и Павла.
Повертка - поворот дороги.
Поветь - второй этаж хозяйственного двора, на котором обычно находится сеновал.
Подстава - шкаф с полками для посуды.
Подтенить (подтенетить) — обмануть.
Поезжане — свадебный поезд жениха.
Пожок (пожог) - костер.
Позгнуть — ударить.
Полавошник - длинная полка вдоль стены избы под потолком.
Полиненка — полено.
Полица - чердак.
Полуштоф — мера емкости, равная 0,6 л.
Поманить - подождать.
Понизовец - возвращающийся домой бурлак.
Порато — очень, сильно.
Пошехонка - плеть.
Праце - проще, душевнее.
Прилавок — лавка в виде сундука вдоль стены.
193
Прилуб (прируб) — пристройка.
Пряженик — лепешка на масле.
Рогоза ~ 1) мочало; 2) рогожа.
Ротиться — божиться.
Сажень - мера длины, равная 2,134 м.
Сам-третей — втроем.
Сило - силок, приспособление для ловли зверя.
Снадобье - лакомство.
Спасов день — 16 (29) августа, праздник Спас на полотне.
Спица, спичка — деревянный гвоздь.
Стайка - стойло, хлев.
Станок — шалаш, временное жилье.
Стопочка - деревянный гвоздь.
Стремяно - стремя.
Ступни - обувь с широким голенищем, плетенная из бересты.
Стяг - 1) стегно, бедро; 2) дубина, жердь.
Сукманина - грубая домотканая одежда.
Суслон - несколько снопов, поставленных в поле для просушки и покрытых еще одним снопом.
Товды - тогда.
Торить - говорить, болтать.
Торовастый — бойкий, ловкий.
Трунок - лохмотье.
Тя - тебя.
Угор — возвышенность, холм.
Уплавить — упустить.
Урочище - местность с характерными приметами.
Фатера - квартира, жилище.
Фунт — мера веса, равная 409,5 г.
Цяконька (чаконька) — овца.
Четверть - мера сыпучих тел (209,91 л), жидкостей (3,08 л), длины (17,8 см).
Строка приказная - мелкий чиновник.
Шаньга - выпечное изделие в виде ватрушки или лепешки.
Шесток - 1) площадка между устьем и топкой русской печи; 2) перекладина для домашних птиц, насест.
Шишморник — мошенник, плут.
194
Шкворень - железный стержень, являющийся поворотной осью передка телеги.
Щеля — жабры.
Ю - ее.
Ярманга — ярмарка.
Ярушка - молодая, не ягнившаяся овца.
УСТНОЕ НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО ВОЛОГОДСКОГО КРАЯ
Хрестоматия
Выпуск 3
СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ БЫТОВЫЕ СКАЗКИ
Редподготовка — Ю. С. Кудрявцева