Жюль Верн.
Таинственный остров
* ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ТАЙНА ОСТРОВА *
ГЛАВА II
Обсуждение. - Предчувствия. - Предложение Айртона. -
Предложение принимается. - Айртон и Пенкроф на островке Гранта.
- Норфолкские ссыльные. - Их планы. - Героическая попытка
Айртона. - Возвращение. - Шесть против пятидесяти.
Нельзя было больше сомневаться в намерениях пиратов. Они
бросили якорь на небольшом расстоянии от острова и, очевидно,
рассчитывали на следующий день подплыть к берегу на лодках.
Сайрес Смит и его друзья были готовы действовать, но при
всей своей решимости защищаться они не должны были забывать об
осторожности. Может быть, еще удастся сохранить в тайне их
присутствие, если пираты ограничатся внсадкой на побережье и не
пойдут в глубь острова. Возможно, что морские разбойники хотят
только набрать воды в бухте реки Благодарности и не заметят
моста, находящегося в полутора милях от устья, и хозяйственных
приспособлений в Трубах.
Но почему они подняли на мачте черный флаг? Почему они
стреляют? Вероятно, из одного бахвальства, если только они не
хотели этим выстрелом объявить остров своим владением. Сайрес
Смит теперь знал, что корабль хорошо вооружен. Чем могли
колонисты острова Линкольна ответить пушке пиратов? Только
ружейными выстрелами.
- Но все же, - заметил Сайрес Смит, - наша позиция
неприступна. Теперь, когда отверстие водостока прикрыто травой
и камышом, враги не сумеют его обнаружить, и, следовательно, им
не удастся проникнуть в Гранитный Дворец.
- Но наши посевы, птичий двор, кораль и все остальное! -
вскричал Пенкроф, топнув ногой.- В несколько часов они могут
все испортить и погубить.
- Да, все, Пенкроф, и мы не имеем возможности помешать им,
- ответил Сайрес Смит.
- Много ли их? Вот в чем основной вопрос, - сказал
журналист. - Если их не больше десятка, мы сумеем остановить
их, но сорок, может быть, пятьдесят...
- Мистер Смит, - сказал Айртон, подходя к инженеру,- вы
хотите исполнить мою просьбу?
- Какую, мой друг?
- Разрешите мне отправиться на корабль и узнать, сколько
на нем человек команды.
- Вы подвергнете свою жизнь опасности, Айртон...-
нерешительно сказал инженер.
- Но почему бы нет, сударь?
- Это больше того, что требует от вас долг.
- Мне и нужно сделать больше.
- Вы собираетесь добраться до корабля на пироге? - спросил
Гедеон Спилет.
- Нет, сударь, я отправлюсь вплавь. Пирога не пройдет там,
где может проскользнуть человек.
- Помните, что бриг в одной миле с четвертью от берега, -
сказал Харберт.
- Я хороший пловец, мистер Харберт.
- Повторяю, вы рискуете жизнью, - продолжал инженер.
- Все равно,- ответил Айртон.- Мистер Смит, я прошу вас об
этом, как о милости. Может быть, это возвысит меня в моих
собственных глазах.
- Отправляйтесь, Айртон, - сказал инженер. Сайрес Смит
чувствовал, что своим отказом он глубоко огорчил бы бывшего
преступника, сделавшегося
вновь честным человеком.
- Я пойду вместе с вами, - сказал Пенкроф.
- Вы мне не доверяете? - с живостью воскликнул Айртон.-
Что же делать! - добавил он смиренно.
- Нет, нет,- быстро перебил его Сайрес Смит,- нет, Айртон,
Пенкроф не сомневается в вас! Вы не так поняли его слова.
- Правильно,- сказал Пенкроф.- Я предлагаю Айртону только
проводить его до островка. Возможно, хотя и маловероятно, что
кто-нибудь из этих прохвостов высадился на сушу, и я смогу
помешать ему поднять тревогу. Я подожду Айртона на островке, но
пусть он плывет к кораблю один, раз он уж вызвался это сделать.
Порешив на этом, Айртон начал готовиться к своему
предприятию. Его план был рискованный, но мог увенчаться
успехом. Пользуясь темнотой, Айртон собирался, подплыв к
кораблю, уцепиться за ватерштаги или ванты и установить,
сколько матросов находится на корабле, а может быть, даже и
подслушать планы разбойников.
Айртон и Пенкроф в сопровождении остальных колонистов
спустились на берег. Айртон разделся и натерся жиром, чтобы
меньше страдать от холодной воды. Ему, быть может, предстояло
провести в воде несколько часов.
В это время Пенкроф и Наб отправились за лодкой, которая
была привязана в нескольких сотнях шагов у берега реки. Когда
они вернулись, Айртон был уже готов.
На плечи Айртона набросили одеяло, и колонисты по очереди
пожали ему руку.
Айртон и Пенкроф сели в лодку. Вскоре они скрылись во
тьме. Было половина одиннадцатого. Остальные колонисты решили
ждать их в Трубах.
Смельчаки без труда переправились через пролив и вскоре
подошли к противоположному берегу островка, действуя очень
осторожно, боясь, что в этих местах могут оказаться пираты. Но,
прождав некоторое время, они убедились, что на островке никого
нет. Айртон в сопровождении Пенкрофа быстрыми шагами пересек
островок, вспугивая птиц, гнездившихся в углублениях скал.
Затем он, не колеблясь, бросился в море и бесшумно поплыл к
кораблю; найти его было нетрудно, так как на нем теперь горели
огни.
Что же касается Пенкрофа, то он укрылся в углублении одной
из береговых скал и ждал возвращения своего товарища.
Айртон быстро двигался вперед и скользил в волнах, не
производя ни малейшего шума. Голова его едва виднелась над
водой, глаза не покидали темных очертаний брига, огни которого
отражались в море. Он помнил только о долге, который обещал
выполнить, и не думал об опасностях, ожидавших его не только на
корабле, но и в море, куда часто заплывали акулы. Течение несло
Айртона, и он быстро удалялся от берега.
Полчаса спустя Айртон, никем не замеченный, подплыл к
кораблю и уцепился рукой за ватерштаги. Он перевел дух и,
подтянувшись на цепях, взобрался на водорез. Там сушилось
несколько пар матросских штанов. Айртон надел одну пару и,
приняв удобное положение, начал слушать. На бриге еще не спали.
Напротив, до Айртона доносились разговоры, пение, смех. Больше
всего его заинтересовали следующие слова, сопровождавшиеся
грубыми ругательствами:
- Хорошая добыча наш бриг!
- Здорово идет этот "Быстрый"! Он заслуживает такого
названия.
- Пусть его преследует весь норфолкский флот! Догони-ка
его!
- Да здравствует его капитан!
- Да здравствует Боб Гарвей!
Всякий поймет, что почувствовал Айртон, услышав эти
отрывистые фразы, когда узнает, что Боб Гарвей был прежде в
Австралии его товарищем. Этот отчаянный головорез решил
осуществить преступные планы Айртона. Он захватил возле острова
Норфолк бриг "Быстрый" с грузом оружия, инструментов и всякой
утвари, направлявшийся на Сандвичевы острова. Вся его шайка
перешла на бриг и превратилась из ссыльных в пиратов, которые
разбойничали в Тихом океане. Они грабили корабли и убивали их
пассажиров с еще большей жестокостью, чем малайцы.
Преступники громко хвастались своими подвигами и
сопровождали рассказы обильными возлияниями. Вот что узнал из
их речей Айртон.
В настоящее время команда брига состояла исключительно из
ссыльных англичан, бежавших с острова Норфолк.
Что же такое представляет собою Норфолк?
На 29Ш 2' южной широты и 165Ш 42' восточной долготы, у
восточной части Австралии, находится небольшой остров
окружностью в шесть миль, на котором стоит гора Питта,
возвышающаяся на тысячу сто футов над уровнем моря. Это и есть
остров Норфолк, на котором расположены учреждения, содержащие
наиболее закоренелых из обитателей английских тюрем. Их там
пятьсот человек. Трудно даже представить себе, какое это
сборище негодяев! Иногда - хоть и очень редко - некоторым
преступникам удается обмануть бдительность охраны и бежать. Они
захватывают первый встретившийся им корабль и разбойничают в
Полинезийском архипелаге.
Так поступил и Боб Гарвей со своей шайкой, так собирался
когда-то поступить и Айртон. Боб Гарвей захватил бриг
"Быстрый", стоявший на якоре невдалеке от Норфолка, и перебил
его экипаж. Вот уже год, как этот бриг превратился в пиратское
судно и плавал в Тихом океане под командой Боба Гарвея,
когда-то капитана дальнего плавания - теперь морского
разбойника, приятеля Айртона.
Большинство преступников находились на юте, в кормовой
части судна, а некоторые лежали на палубе и громко
разговаривали.
Беседа продолжалась среди криков и пения. Айртон узнал,
что "Быстрого" привела к берегам острова Линкольна простая
случайность. Боб Гарвей никогда еще не ступал ногой на этот
остров, но, встретив на своем пути незнакомую землю, не
обозначенную ни на одной карте, пират, как верно угадал Сайрес
Смит, решил посетить ее и, если место окажется подходящим,
устроить там для брига постоянную гавань.
Что же касается поднятия черного флага на мачте брига и
пушечного выстрела, который пираты дали по примеру военных
кораблей, стреляющих из орудий при подъеме флага, то это было
чистым бахвальством. Выстрел не служил сигналом, и между
беглыми ссыльными из Норфолка и островом Линкольна не
существовало никакой связи.
Итак, владениям колонистов грозила страшная опасность.
Остров с его доступной бухтой, небольшой гаванью, хорошо
укрытым Гранитным Дворцом и всевозможными благами, которыми так
прекрасно воспользовались колонисты, не мог не понравиться
разбойникам. Они легко превратили бы остров Линкольна в
превосходное убежище. Именно потому, что остров был никому не
известен, он обеспечивал пиратам безопасный приют и
безнаказанность. Столь же очевидным было и то, что колонисты не
нашли бы пощады и Боб Гарвей со своими сообщниками безжалостно
истребил бы их.
Итак, Сайресу Смиту и его друзьям нельзя было даже искать
спасения в бегстве или укрыться где-нибудь на острове, ибо
пираты собирались обосноваться там. Даже в случае, если бриг
отправится в какую-нибудь экспедицию, несколько человек
команды, наверное, останутся на острове. Значит, надо было
сражаться и уничтожить до последнего этих не достойных жалости
негодяев, против которых все средства хороши.
Вот что думал Айртон, и он хорошо знал, что Сайрес Смит
разделил бы его точку зрения.
Но можно ли сопротивляться и в конечном счете победить?
Это зависит от того, как бриг вооружен и сколько на нем человек
команды.
Айртон решил любой ценой узнать это. Примерно через час
после того, как он подплыл к бригу, разговоры и крики стали
тише, и многие пираты заснули пьяным сном. Айртон отважился
подняться на палубу, где царил глубокий мрак, так как все огни
были потушены.
Он взобрался на водорез и через бушприт прошел на бак.
Пробираясь среди спящих пиратов, Айртон обошел весь бриг и
убедился, что он вооружен четырьмя пушками, стреляющими восьми-
или десятифунтовыми ядрами. Айртон даже ощупал пушки и
удостоверился, что они заряжаются с казенной части. Это были
новейшие орудия, обладавшие страшной разрушительной силой.
Что же касается команды, то на палубе лежали человек
десять; остальные, которых, вероятно, было больше, по-видимому,
спали в каютах. Из подслушанных разговоров Айртон заключил, что
на борту брига находятся не меньше пятидесяти человек. Для
шести обитателей острова Линкольна это было многовато! Но, во
всяком случае, Сайрес Смит благодаря преданности Айртона не
окажется застигнутым врасплох: он будет знать, каковы силы
противника, и сумеет принять соответствующие меры.
Итак, Айртону оставалось лишь возвратиться к своим друзьям
и сообщить им о результатах рекогносцировки. Он собирался выйти
на нос брига и соскользнуть в море.
Но вдруг этому человеку, который, как он сам сказал, хотел
сделать больше, чем требовал его долг, пришла в голову
самоотверженная мысль. Он решил пожертвовать своей жизнью, но
спасти остров и его обитателей. Сайрес Смит, очевидно, не
сможет устоять против пятидесяти хорошо вооруженных пиратов,
которые либо справятся с колонистами в открытом бою, либо
подвергнут Гранитный Дворец осаде и возьмут их измором. Айртону
представилось, что эти люди, вновь сделавшие его человеком, и
притом честным человеком, которым он был обязан всем,
подвергнутся беспощадному избиению, и результаты их трудов
будут уничтожены, а их остров превратится в разбойничий вертеп.
Айртон решил, что именно он явится причиной стольких несчастий,
так как его прежний приятель Боб Гарвей лишь осуществил
задуманные им, Айртоном, планы- Ужас охватил его. Он
почувствовал непреодолимое желание взорвать бриг со всеми, кто
был на нем. Он тоже погибнет при взрыве, но зато исполнит свой
долг.
Айртон не колебался. Проникнуть в пороховую камеру,
которая обычно находится в кормовой части судна, было нетрудно.
На подобном корабле, должно быть вдоволь пороха, и достаточно
искры, чтобы в одно мгновение уничтожить судно.
Айртон осторожно спустился в межпалубное помещение,
усеянное многочисленными телами спящих, которых свалила не
усталость, а опьянение.
У подножия гротмачты горел фонарь, и к мачте была
подвешена планка с разным огнестрельным оружием.
Айртон вынул из планки револьвер и убедился, что он
заряжен и капсюль на месте. Для того чтобы выполнить его
разрушительную работу, это было все, что требовалось. Он
осторожно направился к корме, намереваясь пробраться на ют,
где, вероятно, находилась крюйт-камера (41). В темном
межпалубном пространстве царила тьма, и было трудно не задеть
на ходу кого-нибудь из преступников. Айртон поминутно слышал
ругательства или получал удары; несколько раз ему приходилось
останавливаться. Наконец он достиг перегородки, отделяющей
кормовую часть от носовой, и нащупал дверь, которая, вероятно,
вела прямо в крюйт-камеру. Ее надо было взломать, и Айртон
принялся за работу. Это трудно было сделать без шума, так как
надо было снять замок. Но Айртон сильной рукой сорвал его, и
дверь распахнулась.
Вдруг тяжелая рука легла на плечо Айртона.
- Ты что здесь делаешь? - спросил его грубым голосом
какой-то человек высокого роста, появившийся в темноте, и
внезапно поднес к лицу Айртона ярко горевший фонарь.
Айртон отшатнулся. При свете фонаря он узнал своего
бывшего сообщника Боба Гарвея. Но тот не мог узнать его, так
как думал, что Айртон давно умер.
- Что ты здесь делаешь? - повторил Боб Гарвей, хватая
Айртона за пояс штанов.
Не. отвечая ни слова, Айртон с силой оттолкнул атамана
пиратов и бросился к крюйт-камере. Один револьверный выстрел в
бочку с порохом - и все будет кончено.
- Ко мне, ребята! - закричал Боб Гарвей.
Несколько пиратов проснулись от его крика и, бросившись на
Айртона, пытались его повалить.
Айртон вырвался у них из рук. Он дважды выстрелил из
револьвера и уложил двух преступников. Но удар ножом, которого
Айртон не смог отразить, поранил ему плечо.
Айртон понял, что ему не удастся осуществить свой план:
Боб Гарвей закрыл дверь в крюйт-камеру. В межпалубном помещении
слышался шум - пираты, очевидно, проснулись. Айртон должен был
поберечь себя, чтобы сражаться рядом с Сайресом Смитом. Ему
оставалось только бежать. Но можно ли было еще спастись
бегством? Едва ли. Однако Айртон был готов сделать все, чтобы
вернуться обратно к товарищам.
В его револьвере оставалось четыре пули. Айртон сделал два
выстрела, один - в Боба Гарвея, но, по-видимому, не ранил его.
Воспользовавшись замешательством противника, он бросился к
лесенке, ведшей на палубу брига. Пробегая мимо фонаря, он
разбил его револьвером, и наступил полный мрак, благоприятный
для его бегства.
Несколько пиратов, которых разбудил шум, сбегали вниз по
лесенке. Выстрелом Айртон отбросил одного из них, остальные
шарахнулись в сторону, не понимая, что происходит. Айртон в два
прыжка выскочил на палубу. Несколько секунд спустя, послав
последнюю пулю в лицо пирату, который схватил Айртона за горло,
он перегнулся через перила и бросился в море.
Не успел Айртон проплыть и шести сажен, как вокруг него
градом посыпались пули.
Что должны были пережить Пенкроф, укрывшийся на берегу под
скалой, Сайрес Смит, журналист, Харберт и Наб, сидевшие в
Трубах, услыхав грохот выстрелов? Они бросились на берег и,
приложив ружья к плечу, ждали нападения, готовые отразить его.
Положение казалось опасным. Вероятно, пираты захватили Айртона
и убили его. Возможно, что эти негодяи, пользуясь полной
темнотой, высадятся на острове.
Прошло полчаса. Колонисты мучительно волновались. Между
тем выстрелы стихли, но ни Айртон, ни Пенкроф не появлялись.
Неужели пираты захватили островок? Надо спешить на помощь
Айртону и Пенкрофу! Но как помочь им? Начался прилив, и через
ручей нельзя было переправиться. Пироги не было. Можно себе
представить, как тревожились Сайрес Смит и его товарищи!
Наконец около половины первого к берегу подошла пирога, в
которой сидели два человека. Это были Айртон, легко раненный в
плечо, и Пенкроф, здравый и невредимый. Товарищи встретили их с
распростертыми объятиями.
Колонисты немедленно укрылись в Трубах. Айртон рассказал,
как было дело, но не упомянул о том, что пытался взорвать бриг.
Все горячо пожимали Айртону руку. Он не скрывал, что
положение очень серьезно. Пираты будут насторожены. Им
известно, что остров Линкольна обитаем. Они высадятся в
достаточном числе, хорошо вооруженные, и не пощадят никого.
Если колонисты попадут в руки разбойникам, им нечего ждать
милости.
- Ну что ж, мы сумеем достойно умереть, - сказал
журналист.
- Возвратимся в Трубы и будем бдительны, - предложил
Сайрес Смит.
- Есть надежда, что мы как-нибудь выпутаемся, мистер
Сайрес? - спросил Пенкроф.
- Да, Пенкроф.
- Гм... шесть против пятидесяти.