Жюль Верн.
Таинственный остров
* ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ТАЙНА ОСТРОВА *
ГЛАВА III
Туман рассеивается. - Диспозиция инженера. - Три
сторожевых поста. - Айртон и Пенкроф. - Первая шлюпка. - Еще
две лодки. - На островке. - Шесть пиратов на острове. - Бриг
снимается с якоря. - Снаряды с "Быстрого". - Положение
безнадежно. - Неожиданная развязка.
Ночь прошла без всяких событий. Колонисты были настороже и
не покидали своего поста в Трубах. Пираты, по-видимому, не
делали попыток высадиться. С тех пор как стихли последние
выстрелы вдогонку Айртону, ни единый звук не указывал на
присутствие брига у берегов острова. Можно было даже
предположить, что пираты снялись с якоря и удалились, думая,
что имеют перед собой сильного противника.
Но на самом деле было не так, и, когда занялась заря,
колонисты увидели в утреннем тумане смутные очертания судна.
Это был "Быстрый".
- Друзья мои, вот что, по моему, следует сделать, пока
туман не совсем рассеялся,- сказал инженер.- Он скрывает нас от
взоров пиратов, и мы можем действовать, не привлекая их
внимания. Важнее всего внушить этим преступникам убеждение, что
обитатели острова многочисленны и сумеют им противостоять. Я
предлагаю разделиться на три группы. Первая останется здесь же,
в Трубах, вторая направится к устью реки Благодарности. Что же
касается третьей, то, по-моему, ей лучше всего отправиться на
островок, чтобы пресечь или, по крайней мере, задержать всякую
попытку десанта. Мы имеем в нашем распоряжении два карабина и
четыре кремневых ружья. Следовательно, у каждого из нас будет
оружие, а так как мы хорошо снабжены порохом, то нам незачем
экономить заряды. Нам не страшны ружья пиратов и даже их пушки.
Что могут они сделать против этих скал? Мы не будем стрелять из
окон Гранитного Дворца, и пиратам не придет в голову посылать
туда снаряды, которые могли бы нанести нам непоправимый ущерб.
Для нас страшен лишь рукопашный бой, так как преступники
превосходят нас численностью. Поэтому надо всячески
препятствовать высадке, не показываясь, однако, на глаза
пиратам. Не будем же экономить порох и пули. Стреляйте часто и
метко. Каждому из нас придется убить восемь-десять противников;
и они должны быть убиты.
Сайрес Смит четко обрисовал положение. Он говорил
совершенно спокойно, как будто речь шла не о битве, а о мирной
работе. Товарищи инженера безмолвно приняли его предложение.
Каждому оставалось занять свой пост, пока туман еще не совсем
рассеялся.
Наб с Пенкрофом тотчас же поднялись в Гранитный Дворец и
принесли оттуда достаточное количество боевых припасов. Гедеон
Спилет и Айртон, оба отличные стрелки, вооружились карабинами,
бившими на целую милю. Остальные ружья взяли себе Сайрес Смит,
Наб, Пенкроф и Харберт.
Вот каким образом были распределены посты. Сайрес Смит и
Харберт засели в Трубах и могли держать под обстрелом
значительную часть берега у подножия Гранитного Дворца.
Гедеон Спилет и Наб притаились среди скал возле устья реки
Благодарности, на которой были подняты все мосты и мостики. Они
должны были воспрепятствовать переправе на лодке или высадке,
на противоположном берегу.
Что касается Айртона с Пенкрофом, то они спустили пирогу
на воду и намеревались переплыть ручей, чтобы занять места в
разных частях островка. Таким образом, стрельба могла разом
начаться с четырех сторон, а это внушило бы преступникам мысль,
что остров густо населен и хорошо защищен.
В случае же, если высадка все равно осуществится и ей
нельзя будет воспрепятствовать, а также в случае угрозы быть
обойденными стыла Пенкроф и Айртон должны были вернуться на
берег и отправиться в наиболее угрожаемый пункт острова.
Перед тем как разойтись по своим постам, колонисты в
последний раз пожали друг другу руки. Пенкрофу с трудом удалось
подавить волнение при прощании с Харбертом, своим названным
сыном. Они расстались.
Спустя несколько мгновений Сайрес Смит, Харберт, журналист
и Наб скрылись за скалами, а через пять минут Айртон и Пенкроф
благополучно переправились через пролив, высадились на островке
и скрылись во впадинах скал на восточном берегу.
Никто из них не был замечен, да и сами они едва могли
различить в тумане очертания брига.
Было половина седьмого.
Вскоре пелена тумана начала постепенно разрываться, и
стали видны верхушки мачт брига. Еще несколько минут клочья
тумана носились над поверхностью моря, потом поднялся ветер и
быстро рассеял влажную дымку.
Теперь "Быстрый" был виден целиком: он стоял на двух
якорях, носом к северу, обращенный к острову левым бортом. Как
определил Сайрес Смит, бриг находился не дальше одной мили с
четвертью от острова. Страшный черный флаг развевался на
флагштоке.
Инженер увидел в подзорную трубу, что четыре пушки - вся
артиллерия брига - наведены на остров. По первому сигналу они
были готовы открыть огонь.
Однако "Быстрый" молчал. Человек тридцать пиратов
расхаживали по палубе. Некоторые взошли на ют, двое других,
стоя на салингах, внимательно смотрели на остров в подзорные
трубы.
Несомненно, Боб Гарвей и его команда лишь смутно
представляли себе, что произошло ночью на бриге. Остался ли цел
полуголый человек, который сражался с ними, выпустив в них
шесть пуль и взломав дверь в крюйт-камеру? Удалось ли ему
доплыть до берега? Откуда он взялся? Для чего он пришел на
корабль? Действительно ли он хотел взорвать бриг, как
предполагал Боб Гарвей? Преступники не слишком хорошо понимали,
в чем тут дело. Несомненно было для них лишь одно:
неизвестный остров, возле которого "Быстрый" стал на
якорь, обитаем и, возможно, что на нем находится многочисленная
колония, готовая защищать свои владения. А между тем ни на
берегу, ни на вершинах холмов не было видно ни одного человека.
Побережье казалось совершенно пустынным. Во всяком случае, на
нем не было признаков жилья. Быть может, население убежало в
глубь острова? Такие предположения должны были возникнуть у
атамана пиратов, и, видимо, он как человек осторожный хотел
ознакомиться с местностью, прежде чем посылать туда своих
людей. В течение полутора часов на борту брига нельзя было
заметить никаких признаков подготовки к нападению или к
десанту. Боб Гарвей, очевидно, колебался. Даже в лучшие
подзорные трубы ему не удалось увидеть никого из колонистов,
притаившихся между скалами. Завеса из зеленых веток и лиан
перед окнами Гранитного Дворца, выделявшаяся на голой стене,
вероятно, не привлекла его внимания. Действительно, как мог Боб
Гарвей предположить, что на такой высоте, в гранитном массиве,
устроено жилище?
От мыса Когтя до мыса Челюстей, по всему побережью бухты
Союза ничто не указывало, что остров кем-нибудь занят.
Однако в восемь часов утра колонисты заметили, что на
борту "Быстрого" началось какое-то движение.
Матросы натянули тали и спустили на воду шлюпку. В шлюпку
сели семь человек, вооруженных ружьями. Один из них поместился
у руля, четверо взялись за весла, а остальные двое на носу,
изучая остров, приготовились стрелять. Они, по-видимому,
намеревались произвести первоначальную разведку, не предполагая
высаживаться, так как в противном случае отряд был бы
многочисленнее. Пираты, взобравшиеся на салинги, очевидно замет
или, что вблизи острова находится небольшой островок,
отделенный от острова проливом примерно в полмили шириной.
Однако Сайрес Смит вскоре убедился, наблюдая за шлюпкой, что
она направляется не прямо в этот пролив, а собирается пристать
к берегу островка. Это была вполне понятная мера
предосторожности.
Пенкроф и Айртон, спрятавшиеся отдельно в узких расщелинах
скал, увидели, что шлюпка идет прямо на них, и ждали, пока она
будет на расстоянии выстрела.
Лодка подвигалась вперед очень осторожно. Весла лишь
изредка погружались в воду. Было видно, что один из пиратов с
логом в руке ищет фарватер, проложенный течением реки
Благодарности. Это указывало, что Боб Гарвей намерен подвести
свой бриг как можно ближе к берегу. Человек тридцать пиратов,
рассыпавшись по вантам, следили за каждым движением лодки и
указывали своим товарищам удобные места, где можно было
безопасно пристать.
До берега оставалось не больше двух кабельтовых, когда
шлюпка остановилась. Рулевой поднялся, выискивая наиболее
подходящее место для причала.
Сейчас же раздались два выстрела. Легкий дымок закружился
крепче, так как было совершенно очевидно, что остров Линкольна
Айртона и Пенкрофа одновременно поразили их.
Немедленно послышался страшный грохот, над бригом взвилось
облако дыма, и пушечное ядро снесло и вдребезги разбило
верхушку скалы, под которой спрятались Айртон и Пенкроф. Но
наши стрелки остались невредимы.
Страшные проклятья послышались из шлюпки, и она снова
двинулась вперед. Один из товарищей убитого рулевого заменил
его, и весла быстро ударили по воде.
Но вместо того чтобы повернуть к бригу, как этого можно
было ожидать, шлюпка двинулась вдоль берега островка, видимо,
намереваясь обогнуть его южную оконечность. Пираты гребли
вовсю, желая подальше уйти от выстрелов.
Они подошли на пять кабельтовых к вогнутой части берега,
заканчивающейся мысом Находки, и, обогнув его, двинулись к
устью реки Благодарности, не выходя из-под защиты своих пушек.
Очевидно, они намеревались проникнуть таким образом в
пролив и обойти с тыла колонистов, находящихся на островке,
чтобы защитники острова, как бы они ни были многочисленны,
оказались между орудиями брига и ружьями со шлюпки. Это
поставило бы тех в очень невыгодное положение.
Так прошло четверть часа. Шлюпка подвигалась в прежнем
направлении. В воздухе и на воде царили абсолютная тишина,
полное спокойствие.
Пенкроф и Айртон понимали, что их могут обойти, но все же
не покидали своего поста. Возможно, что они не хотели
показываться нападающим и подставлять себя под дула пушек, а
может быть, рассчитывали на Наба и Гедеона Спилета, наблюдавших
за устьем реки, и на Сайреса Смита с Харбертом, укрывшихся в
Трубах. Двадцать минут спустя после первого выстрела лодка
находилась в двух кабельтовых от устья реки. Начинался прилив,
очень сильный вследствие узости прохода между берегами, и
пираты почувствовали, что их тянет к реке. Чтобы держаться
посредине пролива, им приходилось грести изо всех сил. Когда
они проходили на расстоянии выстрела от устья, две пули
встретили их на ходу, и два пирата упали на дно лодки. Наб и
Спилет не промахнулись.
С брига тотчас же полетело второе ядро и ударило туда, где
вился дымок от выстрелов. Но оно не причинило никакого вреда и
только обломало несколько утесов. К этому времени на шлюпке
оставались только три здоровых пирата. Подхваченная течением,
она прошла в пролив и стрелой промчалась мимо Сайреса Смита и
Харберта, которые не стали стрелять, боясь промахнуться. Затем
пираты обогнули северную оконечность островка и на четырех
оставшихся веслах направились обратно к бригу.
Пока что колонистам было не на что жаловаться. Игра
началась неудачно для их врагов. Последние насчитывали уже
четырех убитых или, может быть, тяжело раненных; у колонистов,
напротив, ни одной раны, и все их пули попали в цель. Если
пираты будут и дальше вести нападение таким образом, если они
повторят попытку высадиться с лодки, их удастся перебить одного
за другим.
Теперь понятно, насколько выгодной оказалась диспозиция,
предложенная инженером. Пираты могли предположить, что имеют
перед собой многочисленных, хорошо вооруженных противников, с
которыми не так-то легко справиться.
Лишь через полчаса шлюпка, которой приходилось бороться с
течением, дошла до "Быстрого". Страшные крики послышались с
корабля, когда лодка подошла к бригу, имея на борту раненых. По
острову три или четыре раза выпалили из пушек, но
безрезультатно.
Затем еще дюжина пиратов, ослепленных яростью, пьяных
после вчерашней выпивки, бросилась в шлюпку. Одновременно в
море спустили вторую лодку, в которую сели восемь человек. В то
время как первая лодка направилась прямо к островку, чтобы
выгнать оттуда колонистов, вторая начала маневрировать, пытаясь
проникнуть в реку Благодарности.
Положение Пенкрофа и Айртона становилось очень опасным, и
они поняли, что им следует вернуться на остров.
Однако они сначала выждали минуту, когда первая лодка
приблизилась на расстояние выстрела, и две меткие пули внесли
беспорядок в ряды ее команды. Затем Айртон с Пенкрофом покинули
свой пост и со всех ног побежали по островку. Под градом
ружейных выстрелов они бросились в пирогу, переплыли пролив как
раз в ту минуту, когда вторая шлюпка достигла его южного конца,
и спрятались в Трубах.
Едва успели они присоединиться к Сайресу Смиту и Харберту,
как пираты с первой лодки высадились на островке и разбежались
по всем направлениям.
Почти в ту же минуту в устье реки, куда быстро направилась
вторая лодка, снова послышались выстрелы. Двое из восьми
человек команды были убиты журналистом и Набом, а шлюпка,
увлекаемая течением, разбилась о скалы у самого устья реки
Благодарности. Но уцелевшие пираты, высоко подняв ружья над
головой, чтобы не замочить их, сумели высадиться на правом
берегу реки. Видя, что они находятся в сфере огня врагов,
пираты бросились бежать к мысу Находки, где их не могли достать
пули колонистов.
К этому времени положение было следующее: на островке
находились двенадцать пиратов, среди которых было, правда,
несколько раненых, но зато в их распоряжении имелась лодка; на
самом острове высадились шесть человек, но они не могли
достигнуть Гранитного Дворца, так как были лишены возможности
переправиться через реку, на которой были подняты все мосты.
- Мы еще держимся, мистер Сайрес! - закричал Пенкроф,
вбегая в Трубы.- Мы еще держимся! Что вы думаете о положении?
- Я думаю,- отвечал инженер,- что сражение вскоре примет
другие формы. Не такие же тупицы эти пираты, чтобы продолжать
его в столь не выгодных для себя условиях.
- Им не перебраться через пролив,- сказал моряк, - этому
помешают карабины Айртона и мистера Спилета. Вы ведь знаете,
что эти карабины бьют дальше чем на милю.
- Это верно, - сказал Харберт, - но что могут сделать два
карабина против корабельных пушек?
- Ну, бриг ведь пока еще не в проливе, - ответил Пенкроф.
- А что, если он туда войдет? - сказал Сайрес Смит.
- Это невероятно. Корабль рискует сесть там на мель и
погибнуть.
- Нет, это возможно,- вмешался в разговор Айртон. - Пираты
могут воспользоваться приливом и войти в пролив, с тем чтобы
сесть на мель во время отлива. Под огнем их пушек мы не сможем
удержаться на своих постах.
- Ад и тысяча дьяволов! - вскричал Пенкроф.- Эти негодяи,
кажется, и вправду собираются сняться с якоря.
- Может быть, нам лучше укрыться в Гранитном Дворце? -
заметил Харберт.
- Подождем, - ответил Сайрес Смит.
- Но Наб и мистер Спилет...- сказал Пенкроф.
- Они сумеют к нам присоединиться, когда настанет время...
Будьте наготове, Айртон. Теперь очередь вашего карабина и
карабина Спилета.
Это было очень правильно. "Быстрый" поворачивался на якоре
и проявлял намерение приблизиться к островку. Вода должна была
подниматься еще полтора часа, и так как течение уже
замедлилось, кораблю было нетрудно маневрировать. Но все же
Пенкроф, в отличие от Айртона, не допускал, что бриг отважится
войти в пролив.
Между тем пираты, занявшие островок, понемногу перешли на
противоположную его сторону, и их отделял от острова только
пролив. Вооруженные одними ружьями, они не могли причинить
вреда колонистам, укрывшимся в Трубах или близ устья реки
Благодарности. Не зная, что у их врагов имеются дальнобойные
карабины, пираты считали, что и им самим тоже не грозит никакой
опасности. Они, не скрываясь, ходили по островку и приближались
к самому берегу.
Иллюзия длилась недолго. Карабины Айртона и журналиста
заговорили и, очевидно, сказали двоим из пиратов нечто не
совсем приятное, так как те попадали навзничь.
Тотчас же началось общее бегство. Остальные пираты, не
успев даже подобрать своих раненых или убитых товарищей,
поспешно кинулись на другой берег, сели в лодку и, усиленно
гребя, вернулись на корабль.
- На восемь меньше! - закричал Пенкроф. - Право, можно
подумать, что мистер Спилет и Айртон сговорились стрелять
разом.
- Господа, - сказал Айртон, снова заряжая свой карабин, -
положение становится серьезнее: бриг снимается с якоря.
- Да, он выходит из грунта.
Действительно, колонисты ясно слышали лязг фала, бившего о
брашпиль, когда команда брига поднимала якорь. "Быстрый"
сначала потянулся было за якорем, но, когда якорь вытащили из
грунта, бриг понесло к берегу. На корабле подняли стаксель и
фок-марсель, и "Быстрый" стал понемногу приближаться.
Стоя на своих постах в Трубах и в устье реки, колонисты не
без волнения наблюдали за маневрами корабля, но не подавали
признаков жизни. Положение их стало бы ужасным, если бы пушки
брига оказались близко:
они бы не могли противостоять артиллерийскому огню. Каким
образом можно было бы тогда помешать пиратам высадиться?
Сайрес Смит прекрасно все это понимал и спрашивал себя,
что тут можно еще сделать. Скоро ему придется принять
какое-нибудь решение, но какое? Замкнуться в Гранитном Дворце,
подвергнуться осаде, выдержать несколько недель, даже месяцев,
так как припасов хватит надолго? Хорошо. Ну, а потом? Пираты
все-таки станут хозяевами острова, опустошат его и в конце
концов захватят узников Гранитного Дворца.
Однако оставался еще один шанс: может быть, Боб Гарвей не
отважится ввести свой корабль в пролив и приблизиться к
острову. Пока что он находился в полумиле от берега, а на этом
расстоянии его выстрелы могли оказаться не очень вредоносными.
- Никогда, никогда этот Боб Гарвей, если он хороший моряк,
не войдет в пролив! Он отлично знает, что это значит рисковать
потерей брига при первом волнении на море. А что будет делать
Боб Гарвей без своего корабля? - говорил Пенкроф.
Между тем бриг приближался к островку, и видно было, что
он хочет подойти к его южной оконечности. Дул легкий ветерок, и
течение значительно ослабело;
поэтому Боб Гарвей мог маневрировать, как ему угодно.
Разведка первых двух лодок позволила атаману пиратов найти
фарватер, и он смело вошел туда. Его план был вполне ясен: он
хотел бросить якорь напротив Труб и отвечать ядрами на пули,
которые до сих пор истребляли его экипаж.
Вскоре "Быстрый" достиг оконечности островка и легко
обогнул его; после этого подняли косой грот, и бриг, держась к
ветру, оказался на траверсе реки Благодарности.
- Ах, негодяи! Они все-таки идут! - вскричал Пенкроф.
В это время Наб и Гедеон Спилет присоединились к остальным
колонистам. Журналист и его товарищ сочли целесообразным
покинуть свой пост у реки Благодарности, где они не могли
противостоять артиллерии брига, и поступили вполне разумно.
Перед решительной битвой колонистам лучше было держаться
вместе. Наб и Гедеон Спилет, пробираясь в Трубы, крались позади
скал под градом пуль, ни одна из которых не попала в цель.
- Спилет! Наб! - вскричал инженер.- Вы не ранены?
- Нет, только слегка контужены,- ответил журналист. - Но
этот проклятый бриг входит в пролив.
- Да, - сказал Пенкроф, - меньше чем через десять минут он
бросит якорь перед Гранитным Дворцом.- Есть у вас какой-нибудь
план действий, Сайрес? - спросил Гедеон Спилет.
- Нам нужно укрыться в Гранитном Дворце, пока есть еще
время и пираты не могут нас увидеть,- сказал инженер.
- Я тоже так думаю, - ответил Гедеон Спилет.
- Но когда мы будем там...
- ...то станем действовать сообразно обстоятельствам, -
сказал Сайрес Смит.
- В таком случае, идем туда немедленно.
- Не желаете ли вы, мистер Сайрес, чтобы мы с Айртоном
остались здесь? - спросил моряк.
- Зачем, Пенкроф?- сказал Сайрес Смит.- Не будем
разлучаться.
Нельзя было терять ни минуты. Колонисты вышли из Труб.
Небольшой выступ вала не позволил увидеть их с брига, но
несколько ружейных выстрелов и удары ядер о скалы
свидетельствовали, что "Быстрый" находится недалеко от берега.
Колонисты бросились к подъемнику, поднялись до дверей
Гранитного Дворца, где со вчерашнего дня сидели взаперти Топ и
Юп, и вбежали в большой зал. На все это потребовалась
какая-нибудь минута.
Еще мгновение, и они бы опоздали, так как сквозь ветви
было видно, что "Быстрый", окруженный густыми облаками дыма,
шел по проливу. Колонистам пришлось даже отойти в сторону, так
как пальба не прекращалась, и все четыре пушки били вслепую и
по берегу реки, хотя сторожевой пост в этом месте был снят, и
по Трубам. Скалы разлетались вдребезги. После каждого выстрела
слышались крики "ура". Все же можно было надеяться, что
Гранитный Дворец уцелеет, так как Сайрес Смит позаботился
замаскировать окна. Но вдруг пушечное ядро ударилось об стену,
прилегающую к двери, и влетело в коридор.
- Проклятье, неужели нас увидели? - вскричал Пенкроф.
Быть может, колонисты и не были замечены, но, очевидно,
Боб Гарвей счел нужным послать заряд в подозрительные ветви,
прикрывавшие эту часть стены. Вскоре пальба усилилась, и второе
ядро, прорвав листву, пробило в граните зияющее отверстие.
Положение колонистов стало отчаянным. Они не могли ничем
отвечать этим ядрам, не могли укрыться от гранита, осколки
которого летали вокруг, словно картечь. Им оставалось только
спрятаться в верхнем коридоре Гранитного Дворца и оставить свое
жилище на опустошение и разграбление, как вдруг послышались
глухой шум и страшные крики.
Сайрес Смит и его товарищи бросились к окну. Бриг,
подброшенный каким-то непреодолимым водяным столбом, разломался
надвое и меньше чем в десять секунд затонул со всей своей
преступной командой.