Убегая, Линда звонко чмокнула Халлека в щеку:
      - Пока, худоба!
      Халлек понаблюдал в окно, как она оседлала велосипед и помчалась по улице с развевающимся "хвостом". Потом повернулся к Хейди с потрясенным видом.
      - Короче! - сказала она. - Ты намерен меня выслушать?
      - Ты ей сказала. Подговорила ее сказать мне такое. Женский заговор, так сказать?
      - Ничего подобного.
      Он внимательно посмотрел ей в лицо и устало кивнул.
      - Ладно... верю.
      Хейди решительно погнала его в ванную, где он в итоге разделся донага, повязав только полотенце вокруг поясницы. У него вдруг возникло сильное ощущение "дежа вю" - дислокации времени. Чувство того, что все это он уже когда-то пережил и видел. Оно было до тошноты острым. Абсолютная копия того момента, когда он вот так стоял на весах с полотенцем вокруг поясницы. Не хватало только запаха яичницы с ветчиной, доносившегося снизу. Все остальное было точным повторением.
      Нет. Не точным. Одна вещь не совпадала.
      Тогда он вытянул шею, наклонился, чтобы через собственное брюхо разглядеть цифры на весах. Теперь ему наклоняться было не нужно. Весы показывали 229.
      - Ну что ж. Теперь все ясно, - сказала Хейди. - Я договариваюсь с доктором Хаустоном.
      - Да эти весы врут, - слабо возразил Халлек. - Они всегда врали. Потому я их и любил.
      Она посмотрела на него холодно.
      - Хватит, друг мой. Достаточно этой болтовни. Последние пять лет ты все сетовал, что весы врут в большую сторону. В ярком свете ванной он видел, насколько искренне она встревожена. Кожа на ее скулах натянулась.
      - Стой здесь, - сказала она и вышла из ванной.
      - Хейди?
      - Подожди там! - она спустилась с лестницы вниз.
      Вернулась со стандартной коробкой сахара, на которой было крупно отпечатано: "Вес 10 фунтов". Она поставила коробку на весы. На шкале появились цифры "012".
      - Я так и думала, - мрачно сказала Хейди. Я ведь и сама взвешиваюсь. В сторону минуса она не врут и никогда не врали. Люди с повышенным весом любят неточные весы. Легче отметать реальные факты. Если...
      - Хейди...
      - Если весы показали 229, значит на самом деле ты весишь 227. Так что...
      - Хейди...
      - Позволь назначить визит к врачу.
      Он помолчал, глядя на свои ноги, потом покачал головой.
      - Билли!
      - Я сам договорюсь о визите к врачу, - сказал он.
      - Когда?
      - В среду. Поговорю с ним в среду. Хаустон по средам после обеда обычно отправляется в клуб и играет в гольф. Я сам с ним поговорю.
      - А почему сегодня же не позвонить? Прямо сейчас?
      - Хейди, - сказал он. - Не надо. Хватит. - И что-то в выражении его лица убедило ее, что давить больше не следует. В тот вечер она ни словом не затронула больную тему.
      5. 221
      Воскресенье, понедельник, вторник.
      Билли сознательно избегал весов наверху. Наедался от души, хотя голодным себя не чувствовал - скорее, сила привычки. Перестал прятать в кладовке пакеты с разными орешками и печеньем. Жевал сыр с крекерами, засахаренную кукурузу, чипсы и прочее, наблюдая футбольные матчи по телевизору в воскресенье. В понедельник с утра на работе ел конфеты, а после обеда бутерброды с сыром. Что-то из этих двух компонентов или оба вместе повлияли на его пищеварение. С четырех до девяти вечера его ужасно пучило, и он то и дело портил воздух. Линда возмущенно вышла из гостиной, объявив, что вернется только в том случае, если ей дадут противогаз. Билли виновато улыбнулся, но не сдвинулся с места. Его личный опыт подсказывал, что убегать бесполезно. Этот запах словно прилипал к тебе.
      Позднее, глядя сериал "Правосудие для всех", он вместе с Хейди съел целый пакет крекеров с сыром "Сара Ли".
      Во вторник, возвращаясь домой, купил возле магистрального турникета пару чисбургеров и, управляя машиной, уничтожил бутерброды в один момент.
      Когда миновал Западный порт, Билли вдруг ощутил, будто его разум отделяется от тела. Это не было ни мыслью, ни отражением реальности, но именно разделением. Вспомнил чувство физической тошноты, которое ощутил на весах в ванной по возвращении из Моханка. Ему показалось, что он вступил в новую фазу мышления. Словно некая астральная сущность принялась изучать его вплотную, и она стала его попутчиком. Что же видел этот попутчик? Нечто скорее смешное, нежели страшное. Мужчину, которому скоро стукнет тридцать семь, в туфлях "Болли", с контактными линзами "Бош и Ломб", в тройке стоимостью шестьсот долларов. Тридцатишестилетний толстый американский самец кавказского происхождения, сидящий за рулем "Олдсмобиля-98" модели 1984 года и пожирающий огромный бутерброд, с которого капает майонез и падают ошметки салата на его темно-серую жилетку. Над таким зрелищем можно только хохотать.
      Он выбросил остатки второго бутерброда в окно и с ужасом посмотрел на свои пальцы, запачканные смесью соуса и майонеза. После чего сделал единственно разумную для данной ситуации вещь - расхохотался. И тут же пообещал себе: "Хватит! Этому безобразию пора положить конец".
      Вечером, когда он сидел у камина и читал "Уолл-стрит джорнэл", пришла Линда. Пожелала спокойной ночи, поцеловала, слегка отстранилась и сказала:
      - Слушай, пап! А ты становишься похожим на Сильвестра Сталлоне!
      - О, господи! - воскликнул он, закатив глаза, после чего оба рассмеялись.
      Билли Халлек обнаружил, что процедура взвешивания начала обретать черты некоего ритуала. С какого момента это началось? Он не знал. Еще будучи молодым парнишкой, он иногда становился на весы, бросал мимолетный взгляд на шкалу и отправлялся дальше. В какой-то момент, начиная со 190 фунтов и до нынешней почти восьмушки тонны, возник этот ритуал.
      "Какой к черту ритуал?" - сказал он себе. - "Привычка. Всего лишь привычка".
      "Ритуал", упрямо прозвучал шепот из глубин сознания. Он был агностиком и не переступил порога какой-либо церкви с тех пор, как ему исполнилось девятнадцать. Но ритуал распознавал сразу, когда видел его. Процедура со взвешиванием уподобилась коленопреклонению. "Ты видишь, Господи, как регулярно я это делаю. Так спаси и сохрани этого белого перспективного юриста от сердечного приступа или от среднестатистического инфаркта в возрасте сорока семи. Именем холестерина и ожирения. Аминь".
      Ритуал начинается в ванной. Сначала сними одеяния. Облачась в темно-зеленый плюшевый халат. Брось грязное белье в стиральную машину. Если костюм надевал пару раз и не запачкал, повесь его аккуратно в шкаф на плечики.
      В ванную входи с благоговением. Это исповедальня твоего веса и, соответственно, твоей судьбы. Сними халат, повесь на крюк возле умывальника. Помочись. Если есть хоть малейшие позывы сходить по-большому, сделай непременно. У него не было ни малейшей идеи, сколько могут в среднем весить его экскременты, но принцип был незыблемым: избавься от любого лишнего груза.
      Хейди исподволь приметила этот ритуал и однажды не без легкого сарказма спросила, не желает ли он в подарок к дню рождения страусиное перо. Тогда, сказала она, он сможет вставлять его себе в глотку и парочку раз блевануть перед тем, как взвешиваться. Билли предложил ей тогда не выпендриваться... а ночью подумал, что идея-то, в принципе, не такая уж плохая.
      И вот наконец однажды утром, в среду, Халлек впервые послал весь этот ритуал к чертовой бабушке. Утром в среду Халлек стал еретиком. Он стал чернее сектантов "черной мессы", поскольку вроде этих поклонников дьявола сознательно перевернул все вверх тормашками, как они переворачивают распятие.
      Сперва он оделся, положил в карманы всю мелочь, какую смог найти (плюс, разумеется, его армейский нож), надел свои самые тяжелые башмаки, сожрал мощный завтрак, игнорируя настойчивые позывы шлаков организма на волю. Два яйца, поджаренные с ветчиной, тост и прочее были залиты апельсиновым соком и чашкой кофе (три кусочка сахара).
      Со всей этой смесью, бурлящей в животе, Халлек поднялся в ванную, где встал на весы и посмотрел на шкалу. Смотреть на нее было неприятно, а в этот момент - тем более.
      Он взглянул внимательно.
      221.
      "Такого быть не может!" Сердце учащенно забилось в груди. "Чушь собачья! Что-то свихнулось тут окончательна. Что-то..."
      - Прекрати, - хрипло прошептал Халлек. Он попятился от весов, как пятятся от пса, готового укусить. Приложил ко рту тыльную сторону ладони и начал тереть ею губы.
      - Билли? - Хейди поднималась по лестнице.
      Халлек повернул голову влево и увидел собственное побелевшее лицо в зеркале, под глазами - красноватые мешки, которых раньше не было. Лесенка морщин на лбу показалась более глубокой.
      "Рак", подумал он вновь, и это слово смешалось с шепотом старого цыгана.
      - Билли, ты наверху?!
      "Рак. Точно он, проклятый. Вот и все. Каким-то образом он меня проклял. Старуха была его женой... или сестрой... и он наложил на меня свое проклятье. Неужели такое возможно? Неужели? Неужто уже сейчас рак пожирает меня изнутри, подобно тому, как его нос?.."
      Тихий сдавленный стон вырвался из глотки. Лицо в зеркале было воплощением болезненного ужаса - набрякшая физиономия инвалида. В этот момент Халлек почти полностью убедился: у него - рак.
      - Билли-и-и!
      - Я здесь. - Его голос прозвучал ровно. Почти.
      - А я тут ору, ору!
      - Извини. "Только не поднимайся сюда, Хейди. Не смотри на меня в таком виде, а то отправишь меня сразу в эту чертову клинику "Мэйо". Ради Бога, оставайся там. Прошу тебя".
      - Ты не забудешь записаться к доктору Майклу Хаустону?
      - Нет, - ответил он. - Я запишусь.
      - Спасибо, дорогой. - Хейди милосердно удалилась.
      Халлек помочился, помыл руки и лицо. Когда он решил, что принял свой нормальный вид, спустился с лестницы, пытаясь беззаботно насвистывать.
      Никогда в жизни ему еще не было так страшно.
      6. 217
      - Сколько сейчас весишь? - спросил доктор Хаустон. Халлек решил говорить начистоту и прямо сообщил ему, что потерял около тридцати фунтов за три недели.
      - Ого! - воскликнул Хаустон.
      - Хейди малость волнуется. Сам знаешь - эти жены такие...
      - Она права, что волнуется, - сказал Хаустон.
      Майкл Хаустон был для Фэйрвью образцом мужчины: красавец доктор с седыми волосами и ровным загаром. Когда видишь его под тентом за столиком бара в клубе, невольно думаешь, что перед тобой молодая версия героя известного сериала - доктора Маркуса Велби. Теперь он сидел в баре у плавательного бассейна, который здесь называли корытом. На Хаустоне были красные штаны для гольфа, подпоясанные широким белоснежным ремнем, туфли для гольфа - естественно, тоже белоснежные. Рубашка - фирмы "Лакост", часы - "Ролекс". Пил он "пинеколада". Его стандартной шуточкой была: "пенис-колада". У них с женой росли два невероятно красивых ребенка, жили они в большущем доме в нескольких минутах ходьбы от клуба - на улице Лантерн Драйв. Этим обстоятельством Дженни Хаустон любила похвастаться, когда выпивала, заявляя, что дом стоил свыше ста пятидесяти тысяч. Хаустон ездил на коричневом "Мерседесе" с четырьмя дверцами. Супруга - на "Кадиллаке-Симаррон", напоминавшем "роллс-ройс", страдающий геморроем. Их детишки посещали частную школу в Уэстпорте. Местные сплетни, которые чаще всего оказывались правдой, утверждали, что Майкл и Дженни Хаустон, видимо, достигли своего _м_о_д_у_с_а _в_и_в_е_н_д_и_: он был маниакальным бабником, а она начинала принимать виски каждый день с трех часов. "Типичная семья Фэйрвью", подумал Халлек и вдруг, помимо страха, ощутил усталость. Он в самом деле слишком хорошо знал эту публику.
      Билли посмотрел на собственные сверкающие белые туфли и подумал: "Перед кем выпендриваешься? Все эти одеяния - ритуальные перья племени".
      - Завтра я хочу видеть тебя у себя в кабинете, - сказал Хаустон.
      - Да у меня еще процесс в суде...
      - Плюнь на процесс. Это гораздо важнее... А пока вот что скажи: у тебя никаких кровотечений не было?
      - Нет.
      - Ну, буквально даже из скальпа, когда причесываешься?
      - Нет.
      - Какие-нибудь незаживающие ранки? Нарывы?
      - Нет.
      - Отлично, - сказал Хаустон. - Кстати, я сегодня заработал восемьдесят четыре очка. Каково, а?
      - Я думаю, еще пару лет тебе придется поиграть, прежде чем станешь мастером, - ответил Билли.
      Хаустон засмеялся. Подошел официант. Хаустон заказал еще один "пенис-колада", Халлек - один "Миллер": страшно захотелось вдруг пива.
      Майкл Хаустон наклонился к нему. Взгляд его был серьезен, и Халлеку снова стало страшно. Словно тонкая игла начала прощупывать очертания его желудка. С тоской он подумал, что в его жизни произошла перемена и отнюдь не к лучшему. Отнюдь. Он был очень напуган. Месть цыгана.
      Строгий взгляд Хаустона зафиксировался на Билли, и тот услышал:
      - Пять шансов из шести, что у тебя рак, Билли. Мне нет нужды даже рентген делать. Твое завещание в порядке? Хейди и Линда не пропадут? Знаешь, когда ты еще относительно молод, тебе и в голову не приходит что такое может с тобой произойти. Однако может. Еще как может.
      Сообщив тихим бесстрастным голосом эту самую важную для Билли информацию, Хаустон неожиданно спросил:
      - Сколько нужно носильщиков, чтобы похоронить черномазого из Гарлема?
      Билли с легкой фальшивой улыбкой покачал головой.
      - Шесть, - сказал Хаустон. - Четверо несут гроб, а двое - тащат радиоприемник.
      Хаустон рассмеялся, а Халлек увидел мысленно картину: цыгана, поджидающего возле здания суда. Позади него, на участке, где стоянка была запрещена, находился старый пикап. На нем аляповато намалевана яркая картина: единорог, стоящий на коленях и склонивший голову перед цыганкой с охапкой цветов в руках. На цыгане была зеленая жилетка с пуговицами, сделанными из серебряных монет. Глядя на Хаустона, смеющегося над собственной шуткой, Билли подумал: "Оказывается, ты помнишь гораздо больше, чем тебе казалось вначале. Думал, что запомнил только нос этого мужика! Ан нет! Ты запомнил практически все".
      Дети. В кабине фургона сидели дети и смотрели на него бездонными карими глазами. Глаза их были почти черными. "Худеющий", сказал старик, и несмотря на шершавость пальца, его прикосновение было почти любовным.
      "Номера Делавера", неожиданно вспомнил Билли. "На их машине были номерные знаки Делавера. Возле бампера наклейка с изображением..."
      На руках Халлека появилась гусиная кожа. Хотелось заорать, как однажды орала тут женщина, которой показалось, будто ее ребенок утонул в бассейне.
      Билли Халлек вспомнил, как впервые увидел цыган, когда они явились в Фэйрвью.
      Они припарковали машины вдоль главной улицы, и тотчас на газоны высыпали дети, затеяв игры. Цыганские мамаши сбились в кучки, о чем-то болтая и наблюдая за детишками. Наряжены пестро, но не так по-деревенски, как в голливудских версиях тридцатых и сороковых годов. Женщины были в летних пестрых платьях, в брюках, а те, что помоложе, щеголяли в джинсах. Выглядели ярко, полными жизни, но в чем-то опасными.
      Молодой парень выскочил из микроавтобуса "Фольксваген" и принялся жонглировать увеличенными копиями булав кегельбана. КАЖДОМУ НУЖНО ВО ЧТО-НИБУДЬ ВЕРИТЬ - было начертано на его рубашке с короткими рукавами. - И СЕЙЧАС Я ВЕРЮ, ЧТО ВЫПЬЮ ЕЩЕ ПИВА. Дети Фэйрвью побежали к нему, словно притянутые магнитом, с радостными криками. Парень играл бицепсами, на груди прыгал огромный крест. Мамаши Фэйрвью торопливо забирали своих детишек и уводили их прочь. Другие матери оказались менее проворными. Ребята постарше направились к цыганским детям, а те прервали свои игры и наблюдали за их приближением. "Горожане", говорили их темные глаза. "Эти городские дети повсюду, куда ни сунься. Мы знаем ваши глаза и прически, знаем, как блестят на солнце скрепы-исправилки на ваших зубах. Мы не знаем, где будем завтра, но знаем, где будете вы. И как вам не надоедают одни и те же лица, одни и те же места? Наверное, потому вы так нас ненавидите".
      Билли, Хейди и Линда в тот день были (за два дня до того, как Халлек убьет старую цыганку) всего лишь в четверти мили отсюда. Они расположились пикником на полянке и ждали начала первого концерта духового оркестра в нынешнем сезоне. Большинство народа оказалось здесь по той же причине, что наверняка было известно цыганам.
      Линда поднялась, отряхивая сзади свои джинсы "Ливайс", и направилась к жонглирующему цыгану.
      - Линда, вернись! - резко окликнула ее Хейди. Ее пальцы ощупывали воротник свитера. Когда она бывала чем-то расстроена, это был ее обычный жест. Халлек предполагал, что она сама не знает за собой такой привычки.
      - Мам, ну почему? У них там представление, кажется.
      - Потому что они цыгане, - сказала Хейди. - Держись от них подальше. Они все жулики.
      Линда посмотрела на мать, потом перевела взгляд на отца. Билли только пожал плечами. На лице дочери он увидел разочарование, а Хейди все теребила воротник свитера, явно чем-то недовольная.
      Парень забросил свои булавы обратно в микроавтобус одну за другой. Девушка неземной красоты начала бросать ему одну за другой пять индейских дубинок. Парень принялся жонглировать ими, подбрасывая некоторые вверх из-под мышки и крича при этом: "Хой!"
      Пожилой человек в спецовке фирмы "Ошкош" и в клетчатой рубашке раздавал какие-то рекламные листовки. Прекрасная женщина, бросившая молодому жонглеру дубинки, выскочила из фургона с мольбертом. Установила его, и Халлек подумал: "Сейчас выставит какие-нибудь пошлые морские пейзажи, возможно, еще фотографии президента Кеннеди". Однако вместо картин она установила на подставке мишень. Кто-то из фургона кинул ей рогатку.
      - Джина! - крикнул ей жонглер, подбрасывая индейские дубинки, и широко улыбнулся красавице, обнаружив отсутствие нескольких передних зубов. Линда вдруг решительно села на траву. Ее понятие мужской красоты формировалось извечными программами ТВ. Красота молодого цыгана погасла в один миг. Хейди перестала ощупывать воротник свитера.
      Девушка бросила рогатку парню, а он бросил одну дубинку и, не меняя темпа, заменил ее рогаткой. Халлек тогда подумал: "невозможный трюк". Парень сделал пару-тройку кругов, потом перебросил ей рогатку обратно и ухитрился успеть поднять дубинку, пока остальные кувыркались в воздухе. Послышались разрозненные аплодисменты. Кое-кто из местных улыбался, Билли тоже поймал себя на этом. Но остальные смотрели настороженно.
      Девушка отбежала от мишени, извлекла из нагрудного кармашка шарики от подшипников и стрельнула из рогатки три раза подряд в самый центр мишени - п_л_о_п_, _п_л_о_п_, _п_л_о_п_. Никто из цыган ничего не продавал. Это было совершенно очевидно. Не было здесь и гадающих на картах.
      Тем не менее полицейский автомобиль Фэйрвью вскоре прибыл, и из него вышли двое полицейских. Один был Хопли - начальник полиции, мужчина лет сорока, несколько грубовато красивый. Цыганская активность несколько сбавила темп, еще некоторые мамаши воспользовались этим, чтобы увести своих завороженных детей. Дети постарше протестовали, а малыши заплакали, когда их утаскивали прочь со зрелища.
      Хопли начал обсуждать с молодым жонглером факты текущей жизни (дубинки, раскрашенные в синий и красные цвета, были рассыпаны по траве). К их беседе присоединился и пожилой цыган в спецовке. Он что-то сказал, и Хопли покачал головой. Заговорил, сильно жестикулируя, жонглер. Он подошел к патрульному полицейскому, сопровождавшему Хопли. Вся эта картина была до боли знакома, и Халлек вспомнил: типичная разборка игроков на матче бейсбола.
      Цыган в спецовке взял жонглера за руку и потянул его на пару шагов назад, при этом выглядел, как школьный наставник, разнимающий "горячие головы". Парень сказал что-то еще, и Хопли снова покачал головой. Тогда он начал что-то выкрикивать, но до Билли доносились только голоса.
      - Мам, а что там происходит? - спросила Линда, явно заинтригованная.
      - Ничего особенного, - ответила Хейди. Она вдруг начала собирать и укладывать вещи. - Вы закончили есть?
      - Да, спасибо. Пап, может, ты знаешь - чего это там?
      У него на языке вертелось: "Ты наблюдаешь классическую сцену, Линда. Происходит Изгнание Непрошенных". Но глаза Хейди были строго нацелены на его лицо, губы плотно сжаты, - совершенно очевидно, она считала, что здесь не место для грубых шуток.
      - Не очень сам понимаю, - ответил он. - Просто различие во мнениях.
      "Ничего особенного" было ближе к истине: собак ни на кого не спустили, резиновыми дубинками не махали, и "воронок" с решетками на окнах не припарковывался поблизости. Театральным жестом парень высвободил руку из пальцев "наставника", быстро собрал индейские дубинки и снова принялся жонглировать ими. Но от гнева рефлексы подводили, и представление получилось на сей раз убогим. Две дубинки упали почти немедленно, причем одна стукнула его по ноге. Некоторые из детей засмеялись.
      Второй полицейский нетерпеливо направился было к упрямому парню, но Хопли удержал его. Потом Хопли прислонился к дереву, сунул большие пальцы за широкий пояс и уставился куда-то в пустоту. Он сказал что-то другому полицейскому. Тот с готовностью вытащил записную книжку из кармана брюк, лизнул палец, перелистал ее и направился к ближайшей машине - дряхлому "Кадиллаку-купе" начала шестидесятых годов. Что-то старательно писал, потом перешел к фургону "фольксвагена" - микроавтобусу.
      Цыган подошел к Хопли и начал что-то торопливо говорить. Хопли пожал плечами и отвернулся. Патрульный полицейский перешел к старому "Форду-универсалу". Цыган оставил Хопли и подошел к молодому парню. Что-то ему доказывал, размахивая руками в теплом весеннем воздухе. Билли Халлек начал терять интерес и отвел взгляд от цыган, которые совершили ошибку, остановившись в Фэйрвью по пути из ниоткуда в никуда.
      Жонглер внезапно повернулся и направился к микроавтобусу, бросив остальные дубинки на траву ("Фольксваген" был припаркован позади пикапа с намалеванной женщиной и единорогом). Цыган наклонился и собрал их, о чем-то говоря Хопли. Хопли снова пожал плечами. Билли Халлек не был телепатом, но знал, что Хопли получает удовольствие от всей ситуации. Это так же верно, как то, что на ужин он, Хейди и Линда будут доедать какие-нибудь остатки после пикника.
      Молодая цыганка, стрелявшая из рогатки, попыталась заговорить с жонглером, но он, проходя мимо, сердито отмахнулся и влез в маленький автобус. Она постояла немного, глядя на пожилого цыгана с охапкой дубинок, и тоже полезла в микроавтобус. Халлек, уже весьма безразлично наблюдавший за всем, в этот миг не смог оторвать от нее взгляда. Волосы ее были длинными, от природы волнистыми, они черными волнами спускались по спине. Блуза со штампованным рисунком и скромная юбка могли быть приобретены на самой дешевой распродаже, но тело цыганки удивляло экзотичностью и изяществом - кошка, пантера, леопард. Когда она ступила ногой в фургон "Фольксвагена", юбка на миг приподнялась, и он успел увидеть прекрасные линии ее бедер. В этот момент он безумно захотел ее и мысленно представил себя лежащим на ней в самый темный час ночного времени. Пробуждение былой страсти. Обернулся к Хейди. Ее губы были сжаты в ниточку, даже побелели, глаза смотрели, как тусклые монеты: Его взгляда на цыганку она не заметила, но увидела приподнявшуюся юбку и то, что под ней скрывалось, и все, конечно, поняла.
      Полицейский с записной книжкой подождал, пока девушка скрылась в машине, захлопнул блокнот, сунул его в карман и подошел к Хопли. Цыганские женщины созывали своих детишек к машинам. Старый цыган с охапкой дубинок снова подошел к Хопли и опять что-то сказал. Хопли решительно и бесповоротно отказал, покачав головой.
      На этом все и решилось.
      Подъехала еще одна патрульная машина, на крыше которой лениво поворачивался фонарь-мигалка. Цыган посмотрел на нее, потом окинул взглядом городской сад Фэйрвью с его дорогостоящими площадками для игр, эстрадой-раковиной. На деревьях кое-где еще развевались разноцветные ленты - остатки украшений на Пасху, которую отмечали в прошлое воскресенье. На деревьях уже начинали распускаться листья.
      Цыган направился к своему автомобилю, который возглавлял весь караван. Когда заработал мотор, все остальные завели машины, загудели, закашляли старые двигатели: Халлек услышал стук множества изношенных клапанов. Увидел сизый дым из выхлопных труб. С ревом и попукиванием "Универсал" выполз на дорогу от обочины, остальные двигались следом по направлению к Нью-Йорку.
      - У них все огни зажжены! - воскликнула Линда. - Прямо как на похоронах!
      - Тут еще два пряничка остались, - сказала Хейди. - Ешь.
      - Не хочу. У меня уже полный живот. Папа, а эти люди?..
      - У тебя никогда не будет бюста в тридцать восемь дюймов, если не будешь есть, - перебила ее Хейди.
      - Я решила не иметь бюста в тридцать восемь дюймов, - отпарировала Линда, очередной раз поразив Халлека своим тоном светской дамы. - Сейчас в моде попки.
      - Линда Джоан Халлек!
      - Дай-ка мне пряничек, - сказал Халлек.
      Хейди бросила на него холодный взгляд.
      - О... тебе хочется этого? - И бросила ему пряник-кольцо. Сама закурила сигарету "Вантаж-100". Билли в итоге съел оба пряника. Хейди выкурила полпачки к тому времени, как концерт подошел к концу. При этом довольно сухо отвергала попытки Билли ее развеселить и только по дороге домой смягчилась. Цыгане были забыты. По крайней мере, до того дня.
      Когда он заглянул в спальню Линды, чтобы пожелать ей спокойной ночи и чмокнуть в лоб, она спросила его:
      - Пап, а куда полицейские их гонят из города?
      Билли осторожно посмотрел на дочь, чувствуя одновременно и раздражение, и абсурдное удовлетворение, - вопрос все же польстил. Когда ей надо было узнать, сколько калорий в ломте немецкого шоколадного торта, она обращалась к Хейди. К Билли она шла, когда вопросы были потруднее. Порой, он считал это несправедливым.
      Он присел на ее постель и подумал - до чего же она еще юная. Билли был уверен, что его дочка лишена дурных наклонностей. Ее легко было обидеть, скажем, ложью. Наврать ей что-нибудь о том, что сегодня происходило у городского сада, - потом эта ложь тебе же и аукнется. Билли хорошо помнил, как отец внушал ему, что онанизм приводит к заиканию. Его отец был славным человеком во всех отношениях, но Билли никогда не простил ему эту ложь. Линда успела не раз поставить его в трудные ситуации: они прошли голубых, оральный секс, венерические заболевания и возможность того, что Бога нет. С детьми честность - утомительная штука.
      Почему-то вдруг вспомнился Джинелли. Чтобы Джинелли сказал своей дочке на его месте? "Эту нежелательную публику следует держать подальше от городов, миленькая. Вот так обстоит дело: держать нежеланные элементы подальше от городов".
      И ведь так оно и есть - никуда не денешься.
      - В общем-то, да... полиция их прогоняла из города. Понимаешь, душенька, это цыгане. Бродяги.
      - Мама сказала, что они - жулье.
      - Ну... многие из них организуют жульнические игры, дают фальшивые предсказания людям. Когда приезжают в такой городок, как Фэйрвью, полиция просит их двигаться дальше. Иногда они изображают, что будто бы их страшно унизили, оскорбили, и возмущаются. Но на самом деле особенно и не возражают.
      Банг! В голове поднялся маленький флажок: ложь N_1.
      - Они раздают плакатики и листовки, в которых сообщается, где они будут выступать в следующий раз. Обычно договариваются с каким-нибудь фермером, владельцем угодий за городом, платят ему и устраивают на его земле табор, через несколько дней уезжают.
      - А зачем они вообще приезжают? Чем они занимаются?
      - Хм... понимаешь, всегда есть люди, которым хочется, чтобы им погадали на будущее, а также азартные игры некоторых привлекают. Но, как правило, в таких играх цыгане жульничают. "А может, и быстрый экзотический секс", подумал Халлек, вспомнив задравшуюся юбку, когда красавица влезала в маленький фургон. "Интересно, как она двигается?" Разум ответил: "Как океан, готовый разразиться штормом, - вот так".
      - И люди у них покупают наркотики?
      "Нынче нет нужды покупать наркотики у цыган, дорогая. Всегда можно приобрести их на школьном дворе".
      - Может быть, гашиш, - сказал он. - Или опиум.
      Он прибыл в эту часть Коннектикута подростком и с тех пор обитал тут, в Фэйрвью, и еще в соседнем Северном порту. Цыган не видел почти двадцать пять лет... По крайней мере с тех пор, как жил подростком в Северной Каролине. Тогда он потерял пять долларов, проиграв в "колесо фортуны", - трехмесячное сбережение на подарок матери ко дню рождения. Вообще-то им запрещалось допускать к таким играм детей младше шестнадцати, но, разумеется, если покажешь монетку или длинную зеленую бумажку, - можешь делать ставку. Некоторые вещи никогда не меняются, подумал он, особенно старая истина: когда деньги говорят, никто не уходит. Если бы его еще вчера спросили, он пожал бы плечами и предположил, что больше бродячих цыган и таборов не существует. Но, видимо, это племя кочевников вечно. Приходят, не имея корней, и так же уходят: людское перекати-поле - готовы заключить любую сомнительную сделку и вовремя скрыться из города с долларами в засаленных кошельках, передаваемых по наследству. Они выжили. Гитлер пытался их истребить заодно с евреями и гомосексуалистами, но они, видно, переживут еще тысячу гитлеров.
      - А я думала, что наш парк открыт для всех, он - всеобщее достояние, - сказала Линда. - Нам в школе так говорили.
      - В какой-то мере это так, - ответил Халлек. - "Всеобщее" означает общую собственность жителей городка. Налогоплательщиков.
      Банг! Ложь N_2. Налоги никакого отношения не имеют к общественным территориям в Новой Англии.
      - Налогоплательщики? - сказала она с недоумением в голосе.
      - Надо получить разрешение на использование общественных угодий.
      Кланг! Ложь N_З. Эта идея была отброшена в 1931ом, когда группа фермеров, выращивавших картофель, основала Хувервилль в самом сердце Люистона, штат Мэн. Город обратился в Верховный Суд Рузвельта, но там их даже слушать не стали. И все потому, что хувервилльцы избрали парк Петтинджилл, чтобы разбить там свои палатки, а парк Петтинджилл оказался общей землей.
      - Так бывает и когда приезжает цирк "Шрайн", - подкрепил он свой довод.
      - А почему цыганам не дают разрешения? - голос ее уже звучал сонно, слава Богу.
      - Может быть, забыли что-то оформить...
      "Ни малейшего шанса, Лин. Только не а Фэйрвью. Тем более, когда видишь парк со стороны Лантерн Драйв и клуба: за этот вид, за такой пейзаж ты приличные деньги заплатил, так же как и за частные школы, где обучают компьютерному программированию для банков на новеньких "Эппл" и "ТРС-80", не говоря уж о сравнительно чистом воздухе и тишине в ночи. Конечно же, нет возражений против цирка "Шрайн", тем более их нет - против празднества "Пасхальное яйцо". Но цыгане? Извините, - вот Бог, вот - порог, не забудьте вашу шляпу. Грязь мы с первого взгляда распознаем. Руками ее не касаемся. Зачем? Есть прислуга, которая все выметет из дома. Когда грязь появляется в городских общественных местах, у нас есть Хопли".
      Но эти истины не для девочки-школьницы, подумал Халлек. Такие истины познаются жизнью. Может, узнаешь их от своих однокашниц, или само придет. "Не наши они люди, девочка, и держись от них подальше".
      - Спокойной ночи, папа.
      - Спокойной ночи, Лин.
      Он еще раз поцеловал ее и вышел.
      Дождь со штормовыми порывами ветра забарабанил по окну его кабинета. Халлек проснулся, словно не от сна, а от дремоты. "Не наши они люди, девочка", подумал он вновь и тихо засмеялся. Звук собственного тихого смеха испугал: только чокнутые смеются в одиночестве. Это и делает их чокнутыми.
      "Не наши люди".
      Если раньше он в это не верил, то поверил теперь.
      Теперь, когда он стал "Худеющим".
      Халлек наблюдал, как медсестра Хаустона вытянула из него одну-две-три пробы крови из левой руки и расставила их в контейнер, как яйца в картонку. Ранее Хаустон дал ему три карточки на анализ стула и попросил прислать ему результат. Халлек мрачно сунул их в карман, потом наклонился для ректо-анализа, содрогаясь от унизительной процедуры, которая хуже некуда. Жуткое ощущение чужеродного вторжения.
      - Расслабься, - сказал Хаустон, надевая со щелчками резиновые перчатки. - Пока не чувствуешь обе мои руки на твоих плечах, можешь не беспокоиться. - Он рассмеялся.
      Халлек зажмурил глаза.
      Хаустон увиделся с ним через два дня, поскольку, по его словам, главное - анализ крови. Халлек уселся в приторно уютной комнате (картины с изображением парусника-клиппера, борющегося с волнами, глубокие кресла, толстый мягкий ковер серого цвета), где Хаустон консультировал пациентов. Сердце Билли тяжко билось, на висках выступили капельки холодного пота. "Не стану распускаться перед мужиком, отпускающим шуточки в стиле черномазых", сказал он себе с мрачной решимостью и уже не первый раз. "Если придется поплакать, выеду из города, припаркуюсь где-нибудь и сделаю это".
      - Знаешь, все выглядит прекрасно, - спокойно сказал Хаустон.
      Халлек заморгал. Страх успел настолько глубоко въесться в его душу, что ему показалось, будто он ослышался.
      - Что?
      - Все выглядит прекрасно, - повторил Хаустон. - Можем еще повторить тесты, если хочешь, Билли, но я пока что не вижу в этом необходимости. Скажу более, твоя кровь выглядит даже лучше, чем в двух прежних анализах. Холестерин снизился, то же самое с триглицеридами. Еще больше потерял в весе - моя медсестра зафиксировала утром 217 фунтов. Но что я могу сказать? Ты все еще на тридцать фунтов превышаешь норму, и я не желаю тебе опять потерять из виду собственный член. - Он улыбнулся. - А вот чего бы я действительно желал, так это узнать твой секрет похудения.
      - Нет у меня никакого секрета, - ответил Халлек. Он испытывал замешательство и огромное облегчение. Точно как пару раз в колледже, когда чудом сдал экзамены, не подготовившись к ним.
      - Пока воздержимся от выводов - подождем результатов серии Хеймана - Рейхлинга.
      - Чего?
      - Твои говенные карточки, - сказал Хаустон и расхохотался. - Может, в них что-нибудь вылезет. Но я тебе скажу, Билли, двадцать три различных анализа твоей крови - отличные. Картина убедительная. Халлек шумно выдохнул. Шумно и судорожно.
      - Я... мне так страшно было.
      - Помирают молодыми те, кто такого страха не знает, - ответил Хаустон. Он выдвинул ящик письменного стола и извлек пузырек с маленькой ложечкой, прикрепленной на цепочке к пробке. Ручка ложки, заметил Халлек, была в форме Статуи Свободы. - Примешь малость?
      Халлек покачал головой. Он был доволен. Ему приятно сидеть тут, сложив руки на животе - на своем уменьшенном животе - и наблюдая, как самый преуспевающий семейный доктор Фэйрвью втягивал кокаин сначала одной ноздрей, потом - другой. Затем он спрятал бутылочку обратно в стол, вытащил другую и коробочку маленьких тампонов. Обмакнул тампон в пузырек и протер им ноздри.
      - Дистиллированная вода, - пояснил он. - Предохраняет пазухи. - Хаустон подмигнул Халлеку.
      "И со всей этой дурью в башке он, наверное, лечил детишек от воспаления легких", подумал Халлек. В данный момент доктор Хаустон не мог не вызывать его симпатии, потому что сообщил прекрасную новость. Хотелось только одного: сидеть здесь, сложив руки на уменьшенном собственном животе, и исследовать ощущения нахлынувшего облегчения, испытывать их, как новый велосипед или новый автомобиль. Ему представилось, что когда он будет покидать приемную Хаустона, почувствует себя заново рожденным. Режиссер, снимающий в этот момент фильм о нем, мог бы вполне сделать музыкальным фоном "Так сказал Заратустра" Рихарда Вагнера. От этой мысли Халлек улыбнулся, а потом засмеялся.
      - Поделись хохмой, - сказал Хаустон. - В этом грустном мире нам нужны любые хохмы, Билли-бой. - Он шумно втянул ноздрями и снова смазал пазухи коса тампоном.
      - Ничего особенного, - ответил Халлек. - Просто... понимаешь, я уж очень был перепуган. Представил себе, как буду вести себя, пораженный раком.
      - Может, еще и придется такое представить, - сказал Хаустон. - Но не в нынешнем году. Мне, в принципе, даже и не нужны результаты анализа по Хэйману - Рейхлингу, чтобы сообщить тебе об этом. Рак имеет свое определенное внешнее обличье. По-крайней мере, когда он сжирает тридцать фунтов веса.
      - Но я-то жрал, как и прежде. Я сказал Хейди, что больше стал заниматься физкультурой. А она мне говорит, что на утренних зарядках столько веса не сбросишь. Только жир свой уплотнишь.
      - Ну, это не так. Последние исследования показали, что физические упражнения гораздо важнее диеты. Но она права в другом: для мужика-тяжеловеса, вроде тебя, вернее, такого, каким ты был, это необычно. Толстые мужики, которые начинают яро заниматься физкультурой, обычно заканчивают надежным второклассным тромбозом. От него не помрешь, но особенно и не погуляешь, в гольф не поиграешь и тому подобное.
      Билли подумал, что кокаин делает Хаустона разговорчивым.
      - Короче, ты этого не понимаешь, я этого не понимаю, - сказал он. - Но тут я уж слишком многого не понимаю. Мой приятель-нейрохирург в городе пригласил меня посмотреть года три назад рентген черепа. К нему пришел студент из университета Джорджа Вашингтона, с жалобами на ослепляющие головные боли. Моему коллеге они показались типичными проявлениями мигрени, и парень выглядел предрасположенным к приступам мигрени. Но там мудрить-то было нечего. Подобные симптомы - признак мозговых опухолей, даже если у пациента отсутствуют обонятельные галлюцинации, - знаешь, то дерьмом пахнет, то тухлятиной, то поп-корном и прочим. Мой приятель сделал ему серию рентгеновских обследований и направил в клинику для анализа спинного мозга. И ты представляешь, что они обнаружили?
      Халлек покачал головой.
      - Этот парень по учебе - в лучшей тройке студентов университета, но оказалось, что у него почти отсутствует мозг. В центре черепной коробки обнаружились несколько переплетенных жгутов из ткани коры головного мозга - этакое макраме, представляешь? Мой коллега показал мне снимки. Просто поразительно! Эти жгуты управляли всем - от дыхания до оргазма. А остальная часть черепушки была занята спинномозговой жидкостью. Понять такого мы не могли: получалось, что эта жижа осуществляла его мыслительные процессы. Но так или иначе, он по-прежнему учится, по-прежнему страдает от мигрени и выглядит как человек, страдающий от мигрени. Если не помрет от сердечной болезни, где-то после сорока лет у него это может и пройти.
      Хаустон выдвинул ящик стола в очередной раз, повторил кокаиновую процедуру, предложил Халлеку, но тот только покачал головой.
      - Или вот еще, - продолжил Хаустон. - Лет пять назад пришла ко мне пожилая дама, жаловавшаяся на боли в деснах. Она, правда, уже умерла. Если назову тебе ее имя, сразу вспомнишь. Короче, я ее осмотрел и глазам не поверил. Последние зубы у нее выпали лет десять назад, ей уж было под девяносто. Так вот, у этой бабки прорезались новые зубы - пять штук! Не удивительно, что десны болели: третья партия зубов пошла. И это в восемьдесят восемь лет.
      - Ну, и что ты сделал? - спросил Халлек. Он слушал доктора вполуха, как убаюкивающее жужжание или тихую музыку в магазине поношенных вещей. Голова была занята другим. Наверняка, кокаин Хаустона не давал такого чувства удовлетворения, какое он теперь испытывал и смаковал. Промелькнул было образ цыгана с разлагающимся носом, но в нем сейчас не было больше той темной силы, которая вызывала хронический страх.
      - Что я сделал? - переспросил Хаустон. - Господи, да что я мог сделать? Прописал ей усиленный вариант мази "Нум-Зит" - чем смазывают десны младенцев, когда у них прорезываются молочные зубы. До смерти у нее еще успели вырасти дополнительно три зуба.
      - Я и с другими случаями сталкивался - сколько угодно. Каждый врач имеет дело с такими вещами, которым порой нет объяснения. Мы ни черта толком не знаем хотя бы о метаболизме. Знаешь, что это? Химические реакции в клетках, которые поддерживают нашу жизненную энергию, обмен веществ. Есть, к примеру, такие люди, как Данкен Хопли, - знаешь его?
      Халлек кивнул. Шеф полиции Фэйрвью, гонитель цыган, этакий вариант местного Клинта Иствуда.
      - Он жрет так, словно каждая еда - последняя в его жизни, - сказал Хаустон. - Святой Моисей, я в жизни не видывал такого обжору! Но вес у него сохраняется постоянно на ста семидесяти. Поскольку рост у него шесть футов, то вес его как раз в норме. У него метаболизм буквально кипит. Он сжигает калории вдвое быстрее, чем, скажем, Ярд Стивенс.
      Халлек кивнул. Ярд Стивенс был хозяином единственной в Фэйрвью парикмахерской под названием "Выше голову!" А весил не менее трехсот фунтов. Иной раз думаешь: не иначе ему жена шнурки на ботинках завязывает.
      - Ярд примерно такого же роста, что и Данкен Хопли, - продолжал Хаустон. - Но когда я видел его за обедом, он едва прикасался к еде, ел как птичка. Может, правда, он тайком в сортире наверстывает. Но не думаю. У него и рожа-то вечно какая-то голодная. Сам знаешь.
      Билли слегка улыбнулся и кивнул. Он знал. Ярд Стивенс выглядел, как говорила его матушка, так, словно ему от еды никакого толку не было.
      - Скажу тебе больше, хотя эти разговоры, я думаю, - между нами: и тот, и другой курят. Ярд Стивенс утверждает, что выкуривает пачку "Мальборо" в день. Данкен говорит, что выкуривает две пачки "Кэмела" в день, а это значит - три, а то и три с половиной. Ты когда-нибудь видел Данкена без сигареты во рту или в руках?
      Билли подумал немного и покачал головой. Тем временем Хаустон обслужил себя очередной мощной понюшкой.
      - Все! Хватит! - сказал он и решительно задвинул ящик стола. - В общем, Ярд выкуривает полторы пачки легких сигарет, а Данкен - три пачки или больше крепких сигарет. Но из них двоих Ярд Стивенс нарывается на рак активнее, чем другой. Почему? Из-за проблемы метаболизма, а темпы метаболизма каким-то образом связаны с раком. Есть врачи, которые заявляют, что мы найдем средство лечения рака, когда разгадаем генетический код. Ну, может быть, какие-то разновидности рака. Но никогда мы до конца не раскроем тайну рака, пока полностью не поймем природу метаболизма. Что и возвращает нас к Билли Халлеку - невероятно худеющему человеку. Или лучше так: сокращающему массу. Не увеличивающему массу, а именно - сокращающему. - Хаустон по-дурацки расхохотался над собственным суррогатом юмора. Билли подумал: "Если кокаин вытворяет с тобой такое, лучше уж принимать пряники-колечки".
      - Ты не знаешь, отчего я теряю в весе?
      - Нет. - Хаустон был явно доволен этим фактом. - Но я полагаю, что ты внушил себе похудеть. Так делают, ты знаешь. Примеров самовнушения полно. Приходит иной деятель, который хочет сбросить вес. Обычно у таких из-за страха перед ожирением сердце дает сбои, обмороки случаются во время игры в теннис или бадминтон. Я им прописываю хорошую успокаивающую диету, которая в течение пары месяцев позволяет еженедельно сбрасывать от двух до пяти фунтов. Таким манером можно сбросить от шестнадцати до сорока фунтов без всяких проблем и неудобств. Все хорошо. Только большинство людей теряют в весе гораздо больше. Они соблюдают диету, но теряют в весе больше, чем ею предусмотрено. Тут словно некий часовой в мозгу пробуждается, который годами спал, а теперь начинает орать: "Пожар!" Метаболизм ускоряется, потому что часовой приказал ему устранить лишние фунты, покуда весь дом не рухнул.
      - О'кей, - сказал Халлек. Ему хотелось верить Хаустону. На работе он взял отгул, и теперь им овладело желание отправиться домой и сообщить Хейди, что с ним все в порядке, подняться с ней наверх и заниматься любовью при солнечном свете в их спальне. - Верю!
      - Если будешь по-прежнему терять вес, проведем полный курс обследования на ускорение метаболизма, - сказал Хаустон. - Я, конечно, тут развивал мысль о том, что мы мало что мыслим в метаболизме, но иногда подобное обследование дает очень много. Я, правда, думаю, что до этого дело не дойдет. Мне кажется, темп похудения замедлится: на этой неделе - фунтов пять, на следующей - три, потом - один. А там - встанешь на весы и обнаружишь, что снова набрал.
      - Спасибо тебе. У меня, знаешь, гора с плеч. - Халлек крепко пожал руку врачу.
      Хаустон улыбнулся заговорщически, хотя по сути дела, ничего не понял из того, что происходит с Халлеком. Главное - не рак.
      - Для того мы и тут, Билли-бой.
      Билли-бой направился домой, к супруге.
      - Он так и сказал, что все в порядке?
      Халлек кивнул.
      Она крепко обняла его. Он ощутил соблазнительную упругость ее грудей.
      - Пошли наверх?
      Она посмотрела на него смеющимися глазами.
      - Значит, ты - о'кей?
      - Именно.
      Они поднялись наверх. Секс был восхитительным.
      Потом Халлек заснул и увидел сон.

К титульной странице
Вперед
Назад