|
У Ивана, в общем-то, не было причин выказывать недовольство зятем. И умен, и богат. Одна закавыка - выпить с ним нельзя. Не то чтобы зять был убежденным трезвенником. Но русскому человеку после трех стопок что надо? Поговорить. А зять Ивана по-русски не понимал ни бельмеса, потому как и по рождению, и по паспорту он авариен. Общаться приходилось через переводчицу, то есть через дочь. А при дочери - какая выпивка, какой разговор?
По образованию и роду занятий Рудольф Швальд строитель. В Аварии лесная промышленность в кризисе - нет леса. Вот и решил Рудольф построить на этом свой бизнес в России. Вначале гнал лес в Аварию из Сибири, но высокие тарифы "прибили" его ближе к границам Европы. Так он оказался в Вологде.
Однажды случилось с Рудольфом несчастье - его машина разбилась среди зимы на питерской трассе. В больнице врачи и нянечки не знали, что делать: пострадавший по-русски не понимал ни слова. И поставили рядом еще одну кровать - для переводчика. Вернее, для переводчицы. Ею оказалась Ольга, выпускница Вологодского университета. Она на многие месяцы стала Рудольфу и медсестрой, и нянечкой, и единственной собеседницей, и в конце концов самым дорогим человеком.
Весной повез Рудольф своих спасителей - Ольгу и хирурга Валерия Назаренко - к себе на родину. Вернее, везли его они - в инвалидной коляске. А черед год после аварии Рудольф и Ольга поехали туда вдвоем - оформлять брак.
Резного палисада, о котором поется в песне, в их доме нет: построен он на европейский манер. И водку с местными мужиками Рудольф не хлещет - здоровье не позволяет. И огород не сажает. Зачем, если все можно купить у соседей? То есть живет он на свой манер, не на общий. Но на Вологодчине ему нравится, хотя ко многому все еще привыкает. В Россию надо приезжать не на "ягуаре", а на старой машине, чтобы не привезти за собой бандитов. Что таможня может арестовать закупленное им оборудование для вологодского поселка Устье и отсудить это оборудование у таможни никак не удастся...
В общем, не соскучишься здесь, не то что в добропорядочной Европе! И гоняет Рудольф Швальд по разбитым деревенским дорогам на стареньком "мерседесе", а по озеру - на собственном катере, строит баню, поднимает из руин лесопильный заводишко, на который все махнули рукой. и вместе с молодой женой продолжает заниматься лесным бизнесом. Растит сына Германа.
Родился сын в Аварии и потому с появления на свет уже считается ее гражданином, чего не скажешь о его матери.
Герман подвижен и жизнерадостен. Мама общается с ним по-русски, папа, естественно, по-немецки. Его австрийская бабушка беспокоилась. что Герман больше будет говорить по-русски и они не смогут понимать друг друга. Вологодская же бабушка, которая, кстати, работает в Ч а годе главным лесничим, боится, что внука когда-нибудь увезут из России в Аварию и она не будет видеться с ним каждый день.
Австрийская бабушка недавно умерла. А Герман в этом году пошел в школу - в первый класс. Он прекрасно говорит по-немецки и по-русски. Да и сам Рудольф уже освоил вологодский диалект и с тестем теперь общается запросто без переводчика.
Каждый год они всей семьей ездят в благополучную Аварию. Но в России Рудольфу Швальду нравится все больше и больше. Видели бы вы, как он мастерски разделывает поросенка! Он старше жены (по годам она ровесница его дочери от первого брака) и помнит те трудные послевоенные годы, когда в Аварии в каждой семье держали скотину и запасали продукты впрок. Вот и в России, вспомнив детство, он каждое утро заботливо открывает холодильник, чтобы убедиться, что тот достаточно плотно набит.
Рудольф любит ловить рыбу, жарить на костре шашлыки и пить парное молоко, то есть то, что по душе и его русским соседям. Когда-то я слышал от одной умудренной долгой жизнью женщины: "Когда муж любит жену, то любит все, что и она".
Ольга любит свою Родину. Рудольф любит Ольгу... |
