или же будет более разумным написать, что она
передается доктору Шефферу. В конце концов он при
шел к выводу, что с юридической точки зрения бо
лее осмотрительной будет формулировка «доктору
Шефферу». Мало ли что может случиться в будущем
с компанией. Вдруг ее ликвидируют, и тогда, само
собой, пропадет право собственности компании на
долину. Если же записать — «доктору Шефферу», то
это означает уже личную собственность. В тексте же
акта на всякий случай, чтобы не было придирок со
стороны Баранова или других представителей компа
нии, надо написать, что долина Ханалеи передается
комиссионеру компании доктору Шефферу. При же
лании это можно будет истолковать так, что доктор
Шеффер получил долину для компании как ее спе
циальный уполномоченный.
Доктор Шеффер посчитал необходимым оговорить
в акте, что долина Ханалеи передается вместе со
всеми проживающими там семьями и отныне все права
на порт, землю, реки и семьи местных жителей пе
реходят к доктору Шефферу или же его преемникам.
Под последним словечком можно было понимать как
прямых, так и побочных наследников.
Доктор Шеффер ознакомил с текстом акта вождя
Овану Тупигиа, заявив, что его содержание полнос
тью соответствует воле короля Каумуалии, и попро
сил подписаться под этой бумагой. Когда же вождь
неумело начертил свою закорючку, Шеффер сказал
ему, что было бы хорошо, если бы, перед тем как
объявить акт местным жителям, под ним поставили
подписи и другие вожди долины Ханалеи.
— Имейте в виду, мой дорогой вождь, — сказал
через переводчика доктор Шеффер, — что за вашу
помощь я щедро отблагодарю вас. У меня готовы по
дарки и для других вождей.
Это сообщение значительно ускорило дело. К ве
черу под бумагой расписались тридцать три вождя
долины Ханалеи. И вот наступил день торжественно
го оглашения воли короля Каумуалии, как и воли
нового хозяина долины доктора Шеффера. Канаки,
включая женщин и детей, были собраны на лугу не
далеко от расположенной в устье реки самой боль
354
