герб, который приказал капитан Кинг повесить в Паратун-
ской церкви, нашли мы в сенях майора Крупского. Никто,
казалось бы, не знал, что означала живопись на доске сей на
писанной. Ни в Паратунке, ни в Петропавловске не сущест
вует более церкви уже многие годы*. Итак, счастливый слу
чай только сберег доску с живописным гербом на ней. Лапе
руз нашел прибитую на дереве доску очень поврежденную
временем, приказал надпись изобразить на медном листе,
прибавив на конце, что он возобновил ее. Копия с подлин
ной надписи не находится в Куковом путешествии, но как
все относящееся до Кука и его сопутников любопытно для
каждого, то я почитаю неизлишним помещение оной здесь,
как то изображена она на меди по приказанию Лаперуза:
At the root o f this tree lies the body
O f Captain Charles Clerke, Who
Succeeded to the Command o f His
Britannic Majesty’s Ships the
Resolution and Discovery, on
The death o f Captain James Cook,
Who was unfortunetely
Killed by the natives at an
Island in the South Sea, on
The 14 o f February in the year
1779, and died at sea o f a Lingering
Consumption the 22d o f august in the same year,
aged 38.
Copie sur l’inscription angloise par ordre de Mr. le
Comte de-la-Perouse, Chef d ’Escadre en 1787**.
* В Петропавловске строится теперь новая церковь, но работа идет весь
ма медлительно.
** У корня сего дерева лежит тело капитана Карла Клерка, который по не
счастной смерти капитана Жамеса Кука, умерщвленного островитяна
ми Южного океана 14 февраля 1779 года, принял начальство над коро
левскими британского величества кораблями «Резолюцией» и «Диско-
вери». Он умер на море по долговременной болезни 22 августа того же
года на 38-м году от роду. Сия копия с английской подлинной надписи
сделана по приказанию командора Лаперуза в 1787 году.
[ДОЗ]
