lantes et peu mesurees que fait naitre un regime entierement prohibitif, et Ton se reserverait
cependant tacitement la faculte d’y revenir si cela etait un jour juge necessaire.
Au fond ce ne serait qu’autoriser, de nouveau provisqirement, ce qui a eu lieu encore
tout recemment. И me parait de plus, qu’en accordant pour le present cette liberte aux
etrangers, le gouvemement de l’Empereur sera (meme d’apres de simples notions d’equite
que ces memes etrangers trouveront de la difficulte a meconnaitre) d ’autant mieux fonde a
maintenir rigoureusement les mesures severes pour empecher le commerce interlope avec
des indigenes et l’importation d ’armes et de munitions de guerre.
Comme les opinions sur l’utilite d ’un systeme absolument exclusif en tout ce qui se rap-
porte aux etablissements de la Compagnie, semblent paftagees et que celle-ci, au cas que ses
affaires s’etendent davantage, comme il est permis d ’esperer, apportera peut-etre elle-meme
des vues plus larges dans l’esprit de son administration, il me paraTtrait qu’une pareille
experience, de sa nature purement temporaire, offrirait plusieurs avantages dans les circon-
stances actuelles sans presenter 1’aspect de consequences tres facheuses pour l’avenir.
J ’ai fait part confidentiellement a Mr. Stratford-Canning, avec lequel je me suis place
des mon arrivee sur un pied amical et qui m’a montre, de son cote, des dispositions tres bien-
veillantes, de ma demarche aupres du gouvemement des Etats-Unis, pour le renvoi de la
negotiation a Saint-Petersbourg, et de Гacquiescement de ce demier a la proposition que
j ’avais ete charge de lui faire.
Pour copie conforme
B.
Pogodine
Conseilleur de Cour
РГАВМФ. Ф. 410. On. 2. Д. 313. JI. 212-214. Копия. Подлинник написан тайнописью (лимоном).
*
Копия приложена к донесению Х.А. Ливена К.В. Нессельроде от 18(30) июля 1823 г.
(РГАВМФ. Ф. 410. Оп. 2. Д. 313. Л. 211).
Перевод
Я осмеливаюсь просить ваше сиятельство сообщить графу Нессельроде идею,
которая пришла ко мне, когда я размышлял о переговорах, которые должны на
чаться в С.-Петербурге.
Если только интересы Американской компании не требуют повелительно
самого строгого поддержания исключительной системы (т.е. запретной), я счи
тал бы, что будет одним из средств облегчить ведение указанных переговоров -
поставить в известность, что [русские] склоняются допустить временно и с опре
деленными ограничениями иностранные торговые суда в какое-либо из владе
ний Компании. Чтобы дать время увидеть, к чему может привести подобное раз
решение [вообще], но не связывая себя на будущее ни с временем, на которое бу
дет распространяться данное разрешение иностранным судам, ни с продолжени
ем действия установленного порядка, с каким связано это разрешение, и чтобы
императорское правительство всегда могло бы по необходимости изменить этот
порядок.
Пойдя на такой шаг, удастся прекратить, в основном, шум и неблагожелатель
ные и невоздержанные заявления, которые породил бы полностью запретитель
ный режим, и можно будет, однако, спокойно сохранить возможность вернуться к
нему, [этому режиму], если когда-либо это сочтено будет необходимым.
По существу это будет снова - временно разрешить то, что имело место сов
сем недавно. Мне тем более казалось бы, что, дозволив в настоящее время эту сво
боду иностранцам, императорское правительство было бы (после такого проявле
ния справедливости, которое самим же иностранцам будет трудно не признать) бо
лее обосновано в твердом поддержании строгих мер для воспрепятствования кон
трабандной торговли с туземцами и ввоза оружия и боеприпасов.
Поскольку мнения о полезности абсолютно запретительной системы в том,
что касается ее интересов в самом широком смысле слова, разделяются админист-
150
