JI. С. Берг. История великих русских географических открытий
88
В XVIII в. за границей появился ряд изложе
ний и переводов «Описания земли Камчатки»
на языки английский, немецкий, французский
и голландский. В 1768 г. вышел в Париже полный
перевод на французский язык в 3-м томе «Voyage
en Sibdrie» [Путешествия в Сибирь] аббата Шапп
д ’Отроша (Chappe d ’Auteroche).
В 1774 г. во Франкфурте и Лейпциге была опу
бликована книга Г. В. Стеллера «Beschreibung von
dem Lande Kamtschatka» [Описание земли Камчат
ки]. В посвящении «высокородным, высокоблаго
родным, благородным и т. д. господам» — членам
парижской, лондонской и стокгольмской акаде
мий —издатель этой книги Иоганн-Бенедикт Ше
рер, служивший одно время в Петербурге, выдвигает
ряд вздорных обвинений против Крашенинникова:
его «История Камчатки» (то есть «Описание зем
ли Камчатки») якобы есть «кастрированное и со
кращенное издание настоящей книги Стеллера
(то есть «Beschreibung v. d. Lande Kamtschatka»).
А оригинал всегда имеет преимущество перед ко
пией». «Крашенинников был учеником Стеллера;
в качестве командированного Академией студента
он находился со Стеллером на Камчатке; видел то,
что видел Стеллер, использовал его материалы, за
имствовал у него карты и рисунки».
Эти наветы вызвали у многих ложное пред
ставление, будто Крашенинников на самом деле
в своем «Описании земли Камчатки» почти все
заимствовал у Стеллера. Мнение это совершен
но неправильное. Крашенинников, прибывший
на Камчатку за три года до Стеллера, ни уче
ником , ни подчиненным последнего не был.
Мы уже отметили, что по требованию Стелле
ра Крашенинников представил ему результаты
своих наблюдений. По распоряжению Академии
Крашенинников получил рукописи, оставшиеся
после Стеллера, с указанием об использовании
их в своем отчете. Но везде, где Крашенинников
в своем труде приводит наблюдения Стеллера, он
неукоснительно ссылается на этого автора. Между
тем в «Beschreibung v. d. Lande Kamtschatka» Стел
лер, насколько я мог проследить, только один раз
упоминает имя Краш енинникова [сказанным
мы, однако, не хотим умалить заслуг Стеллера
по исследованию Камчатки). Подлинные отче
ты Крашенинникова доныне хранятся в архиве
Академии наук, в Ленинграде, где я имел случай
неоднократно пользоваться ими. Всякий, кто пе
релистает эти рукописи, может убедиться в том,
какой большой и самостоятельный труд проделал
на Камчатке Крашенинников.
Против наветов Шерера на Крашенинникова
резко возражали в свое время (1774—1775 гг.) даже
в немецких журналах. Между прочим, известный
германский географ Бюшинг писал: «Не подобает
хвалить нашего соотечественника в ущерб даро
витому русскому».
В настоящее время | в 1947 г.] труд Крашенин
никова, «Описание земли Камчатки», переиздан
Академией наук СССР, с подробными коммента
риями и с добавлением ряда неопубликованных
ранее рапортов Крашенинникова, посланных им
в Академию с Камчатки.
* * *
Переходим теперь к содержанию этого труда —
«Описание земли Камчатки».
Книга написана прекрасным русским язы
ком и читается с неослабевающим интересом.
В первом томе этого замечательного труда сооб
щаются сведения о природе Камчатки, охотского
побережья вплоть до устья Амура, о Курильских
островах, об Аляске и Алеутских островах.
Отметим некоторые замечательные наблюде
ния Крашенинникова, впоследствии подтвердив
шиеся.
В одном из притоков реки Большой, впада
ющей в Охотское море, встречается, согласно
Крашенинникову, множество жемчужных рако
вин. Действительно, на самом юге Камчатки рас
пространена жемчужница
Margaritana middendorffi.
Кроме Камчатки и бассейна Амура, в Сибири ни
где жемчужниц нет.
Крашенинников первым отметил, что на вос
точном берегу Камчатки, близ устья реки Семя-
чик, «растет малое число пихтовнику, которого
дерева нигде по Камчатке более не примечено».
Действительно, единственная роща камчатской
пихты
Abies gracilis
растет на юго-западном берегу
Семячинского озера. Пихта эта очень близка к са
халинской
Abies sachalinensis.
Роша камчатской
пихты считалась у камчадалов священной.
«Оной л е с ,— говорит К р аш енинни ков ,—
у камчадалов как заповедной хранится, так что
ни кто из них не токмо рубить его, но и прикос
нуться не смеет; ибо уверены они преданием ста
риков своих, которое от них многими примерами
утверждается, что всяк, кто б ни дерзнул им при
коснуться, бедственною смертию скончается».
Крашенинников совершенно правильно объ
яснил происхождение названия Курильских
островов: «Звание их произошло от жителей
ближайших островов к Камчатке, которые от та
