97
Русские географические открытия XVIII—XX вв.
приведем:
волга река
,
eiK
река
[Яик|. В восточную
часть моря впадают:
Казан река
(Kasaer flu, это
река Кызылдарья, Kesel карты Олеария), затем
лаксартуърека
(Laxartus, то естьЯксарт) и, нако
нец,
Оксусъ
река. Из островов на этой карте над
писан только один:
Чени остров
(Zetzien) против
города
Терек город
(Terek). Название моря — Маге
de Sale al de Bachu of Caspium Hyrcanum (то есть
море Сарайское, или Бакинское, или Каспий
ское Гирканское) на русский язык не переведе
но. Втексте книги никаких ссылок на эту карту
и вообще на Каспийское море нет, но при стр.
164дан план крепости Терки, которую, по словам
Даппера, построил в 1640 г., по распоряжению
царя, голландский инженер Корнелиус Клаусен.
Необходимо снова отметить, что основа (кон
туры моря) русского оригинала скопирована
с карты Олеария.
Русские данные витсеновской копии 1665 г.,
очевидно, относятся к середине XVII в. Мы знаем,
что в первые годы этого века, а также в 20-х годах,
уровень Каспия был невысокий. Но это же спра
ведливо и для середины XVIII в., судя по наличию
на русской карте большого количества островов
перед устьями Яика и присутствию близ Кулалов
крупного «Песчаного» острова.
КАРТА ВИТСЕНА 1687 г.
На известной карте Витсена 1687 г., изобра
жающей «северную и восточную часть Европы
и Азии», имеется в крайнем юго-западном углу
только северная часть Каспийского моря, на юг
до 40° с. ш. Изображение сильно отличается
от карты 1665 г. Каспийское море носит название
«Маге de Sala, sive Caspium, olim de Bachus: Ruthe
(nis) Gualinskoy тоге», то есть «море Сарайское
или Каспийское, некогда Бакинское, у русских
Хвалынское». На этой карте мы видим смеше
ние правильных данных, взятых из русских карт,
с классическими именами и с заимствованиями
уДженкинсона (Aurgnan, Bognata, Shaysure).
КАРТАСТРЕЙСА (СТРЮЙСА) 1668 г.
12декабря (по новому стилю) 1668 г. в Москву
прибыл парусный мастер голландец Ян Стрейс
(его обычно называют Стрюйс), который по рас
поряжению царя Алексея Михайловича сплыл
по Волге на корабле «Орел» до Астрахани, вышел
виюне 1670 г. в Каспийское море и здесь потерпел
крушение уДербента. Описание его путешествий
впервые опубликовано в Амстердаме в 1676 г.
К этой книге приложена карта на голландском
языке, озаглавленная «Морская карта Каспий
ского моря с лежащими там островами и города
ми, рисованная Яном Стрейсом в 1668 году». Год
1668-й не может не вызвать удивления, так как
Стрейс, как мы видели, только в середине дека
бря 1668 г. прибыл в Москву. На карте имеются
некоторые подробности, отсутствующие на всех
предыдущих картах, например у Олеария (1647).
Так как некоторые из этих деталей, например
остров Kallolee, то есть Кулалы, касаются мест,
не посещенных Стрейсом, то, очевидно, данные
этого рода заимствованы из русских источников.
О том же говорит и помещение Дербента к западу
от Баку (см. выше о карте Пальмквиста). О Ка
спийском море Стрейс сообщает, между прочим,
следующие любопытные сведения: «Море окру
жено горами, состоящими из раковин морских
улиток, сухих песчаных дюн, твердых песчани
ков, скал различного мрамора, и все это весьма
не плодородно. Большая река Ем (lem — Эмба)
разделяет калмыцких и хивинских (Guwijnsche)
татар».
К моей работе 1934 г. приложена русская ко
пия карты Стрейса, найденная мною в архиве кар
тографического отделения библиотеки Академии
наук. Копия изготовлена в 1719 г. Иваном Зото
вым, сыном известного Никиты Зотова, учителя
Петра I. Она ничем, кроме перевода названий,
не отличается от голландского оригинала. Здесь
на взморье у Четырехбугорного острова простав
лены глубины 12 футов(очевидно, голландских,
каждый из коих равен 28,3 см), тогда как в 1925 г.
здесь было 6 английских футов. У Четырех Бугров
Стрейс был 14 июня (по новому стилю) 1670 г.
Для западного берега Каспия карта Стрейса
дает некоторые новые материалы по собствен
ным наблюдениям Стрейса, в большей же части
она составлена по литературным , в частности
русским , данным . О русских заимствованиях
говорит, например, то, что Дербент расположен
к западу от Баку (см. выше о карте Пальмквиста),
имеется остров Кулалы.
КАРТЫ РЕМЕЗОВА 1697 и 1699 гг.
На карте Семена Ремезова «Чертеж земли всей
безводной и малопроходной каменной степи»
1697 г. [см.: Л. С. Берг. Аральское море1, помещен
ной в «Чертежной книге Сибири», изображено
(не полностью) «море Хвалынско». Это первое
