Предуведомление
I. Как в самом путешествии, так и в таблицах, к оному при
ложенных, счисление времени принято григорианское, по
той причине, что вычисление всех наблюдений производи
мо было по английским или французским эфемеридам, кото
рые, как известно, сочинены по григорианскому стилю. Бес
престанное переведение сего нового стиля в старый могло
бы причинить погрешности, которых, несмотря на всевоз
можное внимание, трудно было бы избегнуть.
II. В самом путешествии я употреблял гражданское счис
ление времени, а в таблицах суточных счислений —астроно
мическое, не разделяя часов на вечерние и утренние, но счи
тая непрерывно 24 часа от одного полудня до другого. Так,
например, 10 часов есть 10 часов вечера, а 22 часа —10 часов
утра. Многие английские мореходцы употребляли сие счис
ление в описаниях своих путешествий, хотя оное мне более
приличным кажется в таблицах, нежели в историческом
описании путешествия, поелику употребление гражданского
счисления времени для всякого рода читателей внятнее.
III. Долгота места всегда считается от меридиана Грин
вичской обсерватории, который лежит от Санкт-Петербург
ского меридиана 2°1'12,4" к западу. В плавании от Кронштад
та до Гринвичского меридиана долгота считается восточ
ная, потом к западу до совершения всего круга, а после опять
до нашего прибытия в Кронштадт восточная.
IV. Румбы, показанные в сем сочинении, все исправлены
по склонению компаса, выключая где именно сказано, что
помянутые румбы суть по компасу.
[21]
