скую природу, биологическое происхождение данного
явления.
12.
Сарацинское пшено—
в конце XVIII—X IX в. так называли в
России рис. Как отмечает В. И. Даль во втором издании
«Толкового словаря живого великорусского языка»,
употребляются также формы
сарацинское
и
сарачинское
пшено.
В. И. Даль дает следующее пояснение: «Огуга sati-
va, хлебное растение теплых стран и обдирная крупа
его».
13.
Спорным течением
принято называть сложную систему те
чений встречных направлений. По линии встречи возни
кает сулой, т. е. пенистые полосы, буруны, мелкие волны,
свидетельствующие о неспокойном состоянии частиц во
ды в месте соприкосновения (столкновения) течений.
Обычно спорные течения возникают вблизи выступаю
щих мысов, в проливах, особенно если в данном месте
есть приливы, а также в местах впадения в море больших
рек, несущих по определенному направлению свои воды.
Таким образом, спорные течения большей частью явля
ются свидетельством близости земли, суши. В описывае
мом случае, как объясняет Крузенштерн, возникновение
данного явления связано с близостью устья полноводной
реки Рио-де-ла-Платы, «от коего находились мы почти на
240 миль прямо к востоку».
14.
Морай-
святилище, особое кладбище жителей острова
Нукагива, где хранились до вторичного захоронения те
ла вождей и жрецов, т. е. особо почитаемых при жизни
людей. Обычно морай находился в лесу, роще. На этом
кладбище могли совершаться жертвоприношения, в том
числе и человеческие.
15. Речь идет о
татуировке.
Крузенштерн и участники круго
светного плавания не привыкли к введенному Куком
и Форстером термину «татуировка». Поэтому исполь
зуют слова «распещрять», «испещрять», «разрисовать»,
«разрисовывать»; Г. Лангсдорф употребляет слово «та-
ту», а Гедеон —«татовка».
[572]
