5 / 28
238
С. А. Семячко
моя, и наполни
а, дайжде ми
глаголати по-
добнаа и твори-
ти полезнаа...
О князе Дмит-
рее, иже на ус-
тии
уста моя, и на
полни я, даждь
ми глаголати по
добная и твори-
ти полезная...
уста моя на вра
ги моя,и напол
ни я, даждь ми
глаголати по
добная,
иже
мнЪ творити по
лезная...
уста моя, и на
полни я, дай же
ми глаголати по
добная и твори
ти полезная...
О князЪх Дмит
рии и СимионЪ
Ярославскихъ
О князЪ Димит
рии на устии
рЪки Кубеницы
О князи Димит
рии, иже на...
Приведенные пять примеров дают следующую картину. В первом
и третьем случае Редакции А и В обнаруживают большую близость к
источнику, нежели Тулуповская редакция. Во втором случае мы име
ем обратную картину. Этот случай требует особого комментария, по
скольку чтение Редакций А и В Жития Александра Куштского («от
Сиона») совпадает с чтением Минейной редакции Жития Дионисия
Глушицкого. Это совпадение приходится признать случайным, так как
структура предисловия и его связь с собственно житием указывает на
Основную редакцию как на непосредственный источник. В четвертом
примере Редакции А и Тулуповская ближе к источнику, нежели ре
дакция В. В пятом — большую близость (но по-разному) обнаружива
ют редакции В и Тулуповская.
Сравним также разные редакции Жития Александра Куштского с
другим источником — Сказанием Паисия Ярославова о Спасо-Камен-
ном монастыре.
Сказание
о Спасо-
Каменном
монастыре
Житие Александра Куштского
Ред. А
Ред. В Тулуповская
ред.
...прииде на Ка
менное в монас
тырь ко игумену
Дионисию нЪ-
кий юноша име
нем Алексей от
Прииде на Ка
менной въ мо
настырь ко игу
мену Дионисию
юноша, именем
Алексей, от гра-
Прииде
въ
Ка
менной монас
тырь ко игуме
ну Дионисию
юноша, именемъ
Алексий, от гра-
Прииде на Ка-
меной монас
тырь ко игуме
ну Дионисию
юноша, именемъ
Алексий,от гра-