6 / 62
82
С. А. Семячко
Итак, в данном случае вторичность Минейной редакции очевидна,
так как Основная обнаруживает большую близость к источнику. Если
мы будем пословно сопоставлять обе редакции, то обнаружим еще
целый ряд чтений, которые выглядят предпочтительнее в Основной
редакции:
Основная ред.
...от
епископа
Григориа града Ро
стова... (С. 106).
...и
отсюдъ
же великь познава-
шеся... (С. 106).
...виждь мЪсто сие и
благослови
ё...
(С. 107).
...внутрьжеюду есть монастыря
то дрЪво и до сего дне, ягодичие
имат черно, зовомо
черемошие
(С. 108).
И
поучи
духовнЪ, и душеполезна
словеса бесЪдова... (С. 109).
...възвращающе пасомыа овця сло-
веснаго ти стада
с пути
нечести-
ваго... (С. 127).
...длъжни есми ВладыцЪ Христу,
Иже
обнища,
богат сый, да мы То
го нищетою обогатимся... (С. 129).
Минейная ред.
...от
архиепископа
Григориа гра
да Ростова... (С. 142).12
...от
Судии
же великъ познавает-
ся... (С. 142).
...виждь м'Ьсто сие и
благослове
ние...
(С. 144).
...внутрьжеюду есть монастыря
то древо и до сего дни, ягодичие
имать черно, зовомо
челефало-
шие
(С. 144).
И
почи
духовнЪ, и душеполезнЪ
словеса бесЬдова... (С. 146).
...възвращающе пасомыя овца сло-
веснаго ти стада
спасти
нечести-
ваго... (С. 164).
...должни есми Владыц-Ъ Христу,
Иже
обща,
богатъ сый, да мы Того
нищетою обогатимся... (С. 166).
Некоторые же, и их несколько меньше, предпочтительнее в Ми
нейной:
Основная ред.
ВЪрою же несуменною,
еюже
къ
Богу и къ твоему,отче, преподобь-
ству, яко никакоже ни от тебе гла-
големаа не презрю... (С. 118).
Минейная ред.
ВЪрою несуменною,
еже
къ Богу
и кь твоему, отче, преподобьству,
якоже никакоже ми от тебе глаго-
лемаа не презрю... (С. 155).
12
Григорий был хиротонисан в епископа 29 марта 1396 г., умер 3 мая 1416 г
а архиепископия была установлена в декабре 1448 г., первым архиепископом был
упоминаемый в этом житии Ефрем. См.:
Строев П. М.
Списки иерархов и насто
ятелей монастырей Российской церкви. СПб., 1877. Стб. 331.