297
Приложения: Хождение за три моря Афанасия Никитина
ПРИМЕЧАНИЯ
IМоре Дербентское, море Хвалынское — Каспий
ское море, море Индийское, море Индостанское — Ин
дийский океан, Море Черное, море Стамбульское —
Черное море.
2То есть из Твери, от кафедрального его собора.
3Епископ Тверской.
4Посол Ивана III ко двору ширваншаха Фаррух-
Ясара. Ширваншах — шах Ширвана, расположенного
на северо-востоке Азербайджана.
5Местность в дельте Волги, к северу от Астрахани.
6Рукав в нижнем течении Волги, впадающий в Ах-
тубу.
7Султан Касим —первый хан астраханский (с 1466 г.).
8Одна из волжских мелей.
9Ез, яз — заграждение на реке для ловли рыбы.
10Крепость на дагестанском побережье Каспийско
го моря.
II Жители княжества Кайтак, или Кайтаг, в запад
ном Дагестане.
12Ставка государя или какого-либо эмира; синоним
термина «орда».
13Шемаха — город в Ширване, ныне районный
центр Азербайджана.
14Чапакур — селение в Мазандаране на южном бе
регу Каспийского моря.
15Сари —город в Мазандаране, в 25 км к югу от Ка
спийского моря.
|6Мазандаран (Мазендеран) —область в Северном
Иране, занимающая узкую полосу между южным по
бережьем Каспия и хребтом Эльбурс.
17Амуль (Амоль) — самый крупный город Мазан-
дарана
18Демавенд — массив и гора, высшая точка хребта
Эльбурс (5604 м).
19Рей — один из величайших городов средневеко
вого Ирана; развалины его находятся в 8 км к юго-вос
току от Тегерана.
20Кашан, Найин (Наин), Сирджан, Тарум — иран
ские города на пути следования А. Никитина.
21Батман — мера веса, различная для разных мест
ностей, от 3 кг до нескольких пудов.
22Jlap — город на юге Ирана; дважды посещался
Афанасием Никитиным.
23Вендор, или Бендер,— гавань, порт (перс.), имеет
ся в виду Старый Ормуз (см. следующее примечание).
24Ормуз (Хормуз, Гурмыз) — остров и старинный
порт в Персидском заливе; Старый Ормуз находился
на материке на побережье залива.
25Тава, или даба,—местное название морского судна.
26Маскат —порт на Оманском берегу Аравийского
полуострова.
27Неясно, какой пункт называет этим именем Афа
насий Никитин; можно предположить, что имеется
в виду Диу — порт у полуострова Катхиавар на западе
Индии.
28Гуджарат — область на западе Индии. Во времена
Афанасия Никитина Гуджарат был самостоятельным
государством.
29Индиго, лакх — растительные краски.
30Камбай — порт у одноименного залива в Гуджа
рате.
31 Чаул — гавань на Малабарском берегу Индии
к югу от Бомбея.
32Имеется в виду индийская национальная одежда:
дхоти и тюрбан (мужская), сари (женская).
33Пали — город к востоку от Чаула.
34Джунир (Джуннар) — город к востоку от Бомбея.
35Асад-хан — вероятно, Джуннарский наместник
Мухаммед-шаха III. В середине XIV в. в Декане соз
далось мусульманское государство во главе с династи
ей Вахманидов. Во время пребывания Афанасия Ни
китина в Индии на престоле Вахманидов находился
Мухаммед-шах III. От имени этого шаха государством
фактически управлял министр (везир) Мухаммед Гаван,
носивший титул Мелик-ат-туджар; Афанасий Никитин
везде называет его Меликтучаром.
36Тьма — десять тысяч; термин вошел в обиход
русского языка того времени после монгольского за
воевания.
37 Кафир — «неверный», так мусульманские заво
еватели называли немусульман; Афанасий Никитин
кафирами, или кафарами, называет только индуистов
в отличие от «бусурман», т. е. мусульман.
38Хорасанская земля —Хорасан, северо-восточная
область Ирана. В средние века к Хорасану причисляли
всю территорию от пустыни Дешти-Кевир на западе до
р. Амударьи и гор Вадахшана на востоке и от пустыни
Каракум на севере до хребта Гиндукуш и области Се-
истан на юге.
39Чагатайская земля — в X III—XV вв. название
Средней Азии.
40Индийская земля — Индостан, Индия.
41Татна — род растения, из которого в Индии при
готовляли опьяняющий напиток.
42 Бидар — город на Д ек ан ском плоско горье,
в 100 км к северо-западу от Хайдарабада.
43 Кулунгир, Кульбарга (Гулбарга) — города в Де
кане.
44 Ков — мера длины , различная для разных об
ластей Индии (от 6,5 до 15 км). Афанасий Никитин
считает в кове по 10 верст в среднем.
45Камка —шитая золотом цветная шелковая ткань,
парча.
46Алянд (Алланд) — город в 45 км к северо-востоку
от Гулбарги.
47 Покров Святой Богородицы празднуется 1 октя
бря (по старому стилю).
48 В действительности Бидар был столицей только
Вахманидов, а не всей мусульманской Индии.
49Мелик-хан и Харат-хан (Фарат-хан) — военачаль
ники Мухаммед-шаха III Бахманида.
5°футун — южноиндийская монета разной ценно
сти в разных местностях, золотая и серебряная.
51Филиппово заговенье — православный церков
ный праздник, день, предшествующий началу Рожде
ственского поста (14 ноября по ст. стилю).
