нусь. Кончилось черное время, когда Початок хлебал вонючую
чичу1. Обо мне все узнают! Клянусь камаурой2самого папы, я за
кажу пилеггы3лига на лигу! И, будь я проклят, весь город станет
таскаться на водопой к дону Антонио, чтоб промочить жабры!
— Святые слова, Антонио!
— Тогда с тебя причитается! Плесни-ка нам чего-нибудь
покрепче!
— Да ты рехнулся, сынок! —Папаша Муньос посмотрел
на здоровенного углекопа, как веедор4 на монастырскую
вошь. —Похоже, у тебя в кармане кукиш, а? Ты пораскинь
своей дурьей башкой, наглец, какой хозяин будет задарма по
ить всяких проходимцев!
Он рассыпался хрипучим смехом. Живот ходил ходуном,
бесстыжие глаза мышатами шныряли туда-сюда.
— Ну и сволочь же ты стал, Початок! Быстро у тебя па
мять отбило, за кем ополоски допивал.
— Да что говорить с дерьмом. У него и дыма от трубки не
выпросишь. —Длиннющий, как матадорская бандерилья5, уг
лекоп махнул рукой. —Эй, пылим в другой притон, ребята!
Толпа заскрипела половицами к выходу. Початок притих,
сообразив, —эта мысль его пырнула как шпора, —что сболт
нул, и лишнего. «Вот, псы! Послушать их, так им чужая ра
дость, что гвоздь в сапоге!» Его едва не хватил столбняк, когда
он увидел хмурые спины своей паствы, и, если бы не своевре
менное вмешательство мамаши Сильвиллы, кто знает, чем бы
могла закончиться очередная одурь Антонио.
— Эт-то что такое?! Куда это вы намылились, генералы?
Нечего слушать выжившего из ума осла!
Складки смуглого «теста» вздрогнули: жена, между делом,
осчастливила потную лысину мужа горячей затрещиной.
Тот даже не пискнул. Лишь дрыгнул ляжками, стиснув зубы.
Джинн был загнан в бутылку —угрюмые спины приостано
вились, повернули лица. Сильвилла выдавила приветливую
гримасу и утерла затрапезным рукавом увлажненное лицо.
1 Винный напиток из забродивших фруктов (
исп
.).
2 Бархатная шапка —камилавка папы
(исп.').
3 Емкости для приготовления вина.
4 Инспектор испанской короны, наблюдавший за порядком и дея
тельностью наместников и другихдолжностных лиц в Новом Свете.
s Длинное копье, употребляемое в Испании на публичных боях быков.
10 Барабаны
289
