То есть:
Матушка! о! матушка!
Ты приставила ко мне караульных;
Но если я сама себя не сберегу,
Никто меня не сбережет и пр.
Или
Quatorce anfios tengo
Ayer los cumpli:
Que fue et primer dio,
Del florido Avril
Y chicos у chicas
Me suelen decir:
Porque no te cazan.
Mariquilla, di?
To есть:
Мне уже четырнадцать лет,
Они исполнились вчера,
Что был первый день
Цветущаго апреля.
И мальчики, и девочки
Оттого-то мне и говорят:
“Что же тебя не выдают замуж,
Марикилья, скажи?”
Вообще калифорнския испанки представляли много поэти-
ческаго. Э то было почти сплошное население красивых жен
щин, а такия как М ария -Антония , дочь коменданта, прозван
ная русскими офицерами Мадонною , Мария Хозеф а, племян
ница президента, Мария дель -К арм ель , прозванная Марипоза
(M ariposa, бабочка), и М ария-Франциска, обе последний —
дочери простых солдат, считались бы, конечно, у нас перво-
класными красавицами. Костюм их был старый, испанский,
долее всего сохранившийся в колониях. Он состоял обыкновенно
из юбки, большею частию вязаной и всегда темнаго цвета, преи
мущественно темно-коричневато, из рубашки очень тонкой, но
без разноцветных вышивок, и из покрывала, в будни обыкновен
но полосатаго, белое с голубым, а в праздник чернаго, флероваго
или кружевнаго, которым оне умеют драппироваться с чрезвы
чайным искусством и грацией. Оне были очень остроумны от
природы и особенно ловки на то, что французы называют saillies
et reparties. Относительно способности к импровизации, надобно
заметить, что тому много способствует и самое свойство испан-
скаго языка, сходнаго в этом отношении с италиянским, и допу-
скающаго сверх того белые стихи и рифму через стих, и ассонанс,
и наконец, даже разделение слова, так что половина его, окан
чивающая стих, рифмует с окончанием втораго или третьяго сти
ха, а другая половина слова начинает следующий стих, например:
Э то , облегчающее импровизацию и вообще стихосложение,
свойство языка было, без сомнения, одною из причин почему
Y mientras miserable-
mente......................
............... insatiable, и проч.
