ложение к русским обоих отделов населения, и как необходимо
было близко изучить быт как испанскаго, так и индейскаго на
селения. Испанское общество в колониях того времени пред
ставляло ,много любопытных особенностей, описание которых,
надеюсь, не лишено будет интереса.
Калифо]рнские испанцы сохранили, подобно всем другим
испанцам в Америке, и хорошия качества и недостатки евро
пейских соотечественников своих, но, вследствие особенности
положения, все это получило однакожь и особенный оттенок.
Испанцы в Америке везде являлись господствующим классом,
завоевателями (conquistadores), как они называли себя; вслед
ствие этого, в характере и обращении их, без различия классов,
выказывалось многое свойственное лишь аристократическому
происхождению. Сознание своего достоинства, и вследствие
этого простота взаимных отношений, несмотря на различие
служебных и общественных положений, некоторое врожденное
благородство манер и обращения, особенная грация у женщин в
самых обычных упражнениях и т[ому] под[обное]^ вот те каче
ства, которыя в них невольно обращали на себя внимание. В их
занятиях и увеселениях не было ничего пошлаго. Мне никогда
не случалось быть свидетелем пьянства, рукопашной драки и
пошлой брани. Даже криков и шумливаго разговора в общест
ве мне не случалось слышать, даже во время горячих споров.
Женщины особенно отличались приличием. В поездках моих в
миссию, мне чуть не каждый день случалось проезжать мимо то
го места, где женщины из президии мыли белье, подобно царевне
Навзикае, все вместе в одном обществе, начиная от сестры прези
дента провинции, жены и дочерей коменданта, до простых солда
ток. Бывало едешь за кустами, подъедешь вплоть и думаешь все
еще, что никого нет. Соседки ведут между собою тихий разговор
(platica), никогда не перекрикиваются. Если моют одинокия жен
щины, то еще скорее можно догадаться о их присутствии, ибо в
таком случае обыкновенно слышишь, бывало, пение, большею ча
стик» какую-нибудь духовную песнь. Особенно знакома была мо
ему слуху следующая песнь или кантата Богородице.
Quiero seguir
Хочу последовать
A ti flor de las flores!
Тебе, цвет цветов!
Siempre decir
Всегда возвещать
Cantar a tus loores
И воспевать твою хвалу,
Non me fallir
Никогда не переставать
De te servir
Служить тебе
Mejor da las mejores!
Превосходная из превосходных!
etc.
и пр.
Несмотря на свою нищету, калифорнские испанцы были
очень высокомерны. Воспоминания о подвигах испанцев в А м е
рике и о геройской борьбе с Наполеоном, естественно возбуж
дали в них высокое о себе мнение. “О т них нельзя ничего до
биться, сказывал мне Альтамира, говоря о калифорнских ис
панцах, если им не напоминать безпрестанно, что они потомки
Кортеса и Пизарро, и принадлежат к тому племени, которое
