569
Приложения: Н. М. Пржевальский. Третье путешествие в Центральной Азии
1
в Хами тогда было очень велико; но теперь вся
власть находится в руках китайцев, к которым
поступают и подати с таранчей. Сама же прави
тельница получает из Пекина ежегодно 40 ямбов
серебра «на румяны», как хитро мотивируют ки
тайцы это содержание.
Не знаю, насколько то верно, но, по словам
нашего переводчика Абдула Юсупова, уроженца
Кульджи, язык хамийских таранчей почти не от
личается от говора таранчей кульджинских.
Придя в Хами, мы разбили свой бивуак в по
лутора верстах от города на небольшой лужайке,
по которой протекал мелкий ручеек. На нем тот
час была устроена запруда, чтобы иметь возмож
ность хотя кое-как купаться, а то сильная жара,
доходившая днем до +35,8 0в тени, давала сильно
себя чувствовать, в особенности после прохлад
ной, даже холодной погоды, какую мы имели еще
так недавно на высокой Баркульской равнине
и в Тянь-Шане.
----------------------
Самоназвание таранча происходит от слова
«тара», то есть «пашня». Таранча, следовательно,
означает вообще «землепашец». Под тем же назва
нием известны в Кульдже таджики (туркестанские
иранцы), выселенные сюда в прошлом столетии
из Кашгара.
---------------------
Тотчас по приходе к нам явились китайские
офицеры с приветствием от командующего во
йсками и военного губернатора в Хами, титулуе
мого чин-цаем. К этому титулу, или, правильнее,
чину, китайцы прикладывали слово «да-жень»,
то есть «большой человек»; собственное же имя
хамийского чин-цая было Мин-чун. Как обыкно
венно в Китае, посланные осведомились между
прочим о том, не имеем ли мы продажных товаров
и привезли ли подарки чин-цаю.
Перед вечером того же дня, когда мы пришли
в Хами, я отправился верхом в город в сопрово
ждении переводчика и двух казаков с визитом
к чин-цаю. Встреча была довольно парадная.
Во дворе губернаторского дома стояли не
сколько десятков солдат со знаменами; чин-цай
вышел на крыльцо своей фанзы и пригласил
в приемную. Здесь, как обыкновенно, подали
чай; затем начались обыденные расспросы о здо
ровье и благополучии пути, о том, сколько нас,
куда идем и т. д. Сам чин-цай 51 года, но на вид
выглядит старше; держит себя довольно просто.
Проведя у губернатора с полчаса, я уехал обратно
в свой лагерь.
На другой день чин-цай явился к нам отдать
визит и пригласил меня с обоими товарищами-
офицерами обедать в свою загородную дачу. Эта
дача находилась в одной версте от города и пред
ставляла собою самое лучшее место, какое только
мы видели в Хами. На парадный обед приглашены
были также высшие местные офицеры и чинов
ники, так что набралось всего человек тридцать.
Офицеры младших чинов прислуживали и пода
вали кушанья. Обед состоял из 60 блюд, все во
вкусе китайском. Баранина и свинина, а также
чеснок и кунжутное масло играли важную роль;
кроме того, подавались и различные тонкости ки
тайской кухни, как-то: морская капуста, трепан
ги, гнезда ласточки саланганы, плавники акулы,
креветы и т. п. Обед начался сластями, окончил
ся вареным рисом. Каждое кушанье необходимо
было хотя отведать, да и этого было достаточно,
чтобы произвести такой винегрет, от которого
даже наши ко всему привычные желудки были
расстроены весь следующий день. Вина за столом
не было по неимению его у китайцев; но взамен
того подавалась нагретая водка двух сортов: очень
крепкая и светлая (шань-дзю ) и более слабая,
цветом похожая на темный херес (хуань-дзю); та
и другая —мерзость ужасная. Китайцы же пили ее
в достаточном количестве из маленьких чашечек
и, как всегда, подпив немного, играли в чет и не
чет пальцев, причем проигравший должен был
пить. Наше неуменье есть палочками, в особенно
сти питье за обедом холодной воды, сильно сме
шили китайцев, которые, как известно, никогда
не употребляли сырой воды.
На следующий день чин -ц ай опять п ри
ехал к нам в сопровождении своего помощника
по гражданской части и целой толпы офицеров;
с некоторыми из них мы познакомились накануне
во время обеда. Свита эта держала себя крайне не
прилично. Увидав какую-нибудь у нас вещь, офи
церы тотчас же просили ее продать или подарить.
Поданные для угощения сласти и даже сахар к чаю
офицеры расхватали, как школьники, пользуясь
тем, что этого не видит чин-цай, помещавшийся
со мною и несколькими более важными лицами
в нашей палатке; тогда как остальные за неиме
нием места оставались на дворе. Немногим лучше
оказался и сам чин-цай, наперед осведомивший
ся через своих адъютантов, какие у нас имеются
вещи, в особенности оружие. И хотя, наученные
прежними опытами, мы припрятали теперь все
