Одна из непростых, но первостепенных задач, которая
Огте of uneasy, but paramount problems which should be
должна решиться в ходе подготовки к юбилею - это ре-
solved during preparation for anniversary is a restoration of
ставрация и придание исторического облика православ-
historical shape to an orthodox cemetery where our compa-
ному кладбищу, где нашли покой наши соотечественники,
triots who have served to business of spiritual education and
послужившие делу духовного просвещения и устанбфге-ал establishment of kind communications of Russia and
the
ния добрых связей России и Соединенных Штатов Амери-
United States of America have found rest,
ки. Сейчас в Тихоокеанском районе США проживают околоNow, in Pacific area of the USA live about 600 thousand Rus-
600 тысяч русских, а в самом Сан-Франциско, поразным. sian, and in San Francisco, according to the different data -
данным от 40 до 60 тыс. наших соотечественников. ,
from 40 to 60 000 thousand our compatriots.
В крупном в стране Русском центре Сан-Францико дей-
In the large Russian centre of San Francisco operates the
ствует штаб-квартира общенациональной организации headquarters of the national organization «Congress of Rus-
«Конгресс русских американцев», музей и самый богатый sian Americans», a museum and the richest independent ar-
независимый архив русской эмиграции, издается одна из chive of Russian emigration , one of the oldest in the world
старейших в мире русскоязычных газет «Русская жизнь»,
of Russian-speaking newspapers «Russian life» is published.
В Калифорнии живут 10% всех православных США, а в са-
10 % of all orthodox believers of USA live in California, and
mom
городе и его ближайших пригородах богослужения
in its nearest suburbs.
совершаются в двенадцати русских православных храмах.
the' divine services are made in twelve Russian orthodox
Восемь раз в год до нескольких тысяч американских ре-
churches,
бят в возрасте 9-11 лет поочередно приезжают на два дня
Eight times a year some thousand American children at the
в Форт-Росс. Flo это не игра в индейцев на берегу океана: age from 9 to 11 years serially come for two days to the Fort
они изучают русскую историю, ремесла, боевые искус- Ross. But it is not a game in Indians on the ocean coast: they
ства, кухню, песни, танцы.
study Russian history, crafts, martial arts, kitchen, songs, and
История поселения Форт-Росс - это история любви и вер- dances,
ности. Ведь именно крепость Форт-Росс послужила местом
The history of Fort Ross settlement is the history of love and
для налаживания добрососедских отношений между мест- faith. After all the fortress of Ross has served as a place for
ными племенами и европейцами, что удавалось мало где в adjustment of good-neighborhood between local tribes and
Америке.
Europeans that was possible in few places in America.
Это нам через века пример.
This is an example for us through centuries.
Православная литургия, одно из главных событий, ради которого
в Дни Живой истории едутв Форт-Росс многие русские американцы
The orthodox liturgy, one of the main events for the sake of which many Russian Americans, in Days of Live history, go to Fort Ross
