ряду, в капище обещание, чтоб в продолжение 10 лет ни одно
го из сих животных они не убивали, а потом требовал, чтоб
они уничтожили навсегда запрещение, по коему женщины не
могут есть свиней, и позволили им употреблять всякое мясо
наравне с мужчинами. Но на это они не согласились, сказав
ему, что как свиней не он к ним доставил, то ему и дела нет до
них, и женщинам они никогда не позволят их есть; а быков и
овец, привезенных им, включат в число собак, тогда и жен
щины будут вправе ими пользоваться. Равным образом и дру
гое требование Ванкувера —чтоб женщинам позволено было
есть вместе с мужчинами —отвергнуто.
В отношении к женщинам и к простому народу все подоб
ные постановления строго исполняются, но из старшин мно
гие не наблюдают совсем запрещений, до них касающихся.
Например, в известные времена они не должны есть свини
ны, кур и пр.; однако ж они не смотрят ни на что и все едят,
что им вздумается. Однажды многие из них у меня обедали, и
в том числе был шурин Тамеамеа и начальник его войска, о ко
ем я выше упомянул. Большая половина из них все ели, что ни
подавали на стол, и с большим аппетитом. Некоторые отказы
вались от свиного мяса или кур, а один только при виде кури
цы вскочил из-за стола и бросился из порта (корабельной амб
разуры) в воду. Элиот мне сказывал, чем старшина важнее,
тем менее следует подобным постановлениям, и сии, так ска
зать, вольнодумы более привязаны к европейцам и согласнее с
ними живут. Женщина же, как бы знатна ни была, не может
нарушить ни одного запрещения, до их пола касающегося.
Меня посетила также жена первого старшины всего округа
в соседстве Карекекуа: длинное шелковое, на старинный евро
пейский манер сшитое платье и довольно дорогой белый пла
ток показывали уже, что она знатная дама; но когда мы сели за
стол с старшинами, я не мог ее никак упросить не только ото
бедать, но даже и в каюте остаться. Она в ответ мне только и
говорила «табу», то есть запрещено, и обедала на шканцах с же
ною другого старшины. Стол их состоял в тесте из муки корня
тарро и одной сырой рыбе, которую они, вместо уксуса, обма[ 6 7 3 ]
