3 Слово
Новую
в варианте РГИА
отсутствует.
4 От франц.
R ela ch e
— остановка
(в порту), стоянка.
но уже известны о гибельном положении, в каковом нашол я
Российско-Американския области; известны о голоде, которой
терпели мы всю зиму при всем том, что еще маломальски под
держала людей купленная с судном “Юноною” провизия; све-
домы и о болезнях, в несчастнейшее положение весь край по
вергших, и столько же о решимости, с которою принужденным
нашолся я предпринять путешествие в Новую3 Калифорнию,
пустясь с неопытными и цынготными людьми в море на риск с
тем, чтоб или — спасти области, или — погибнуть. Теперь, с по-
мощиею Бойшею соверша трудное сие по обстоятельствам на
шим путешествие, столь же приятно мне дать Вашему Си ятель
ству отчет в сем первом шаге россиян в сию землю .
Вышед февраля 2 5 дня на купленном мною у бостонцов
судне “Ю ноне” в путь мой, в скором времяни начал екипаж мой
валиться. Скорбут обезсилил людей, и едва уже половина мог
ла управлять парусами. Скорбное положение наше принуждало
нас к релашу4. Я имел и без того в виду осмотр реки Коломбии,
о которой довольно д а л я Главному правлению на замечание, и
потому, избегая повторений, ссылаю сь на последния
бумаги мои. М ы пришли на вид устья ея марта 1 4 числа, но
противной ветр принудил удалиться. Держа курс к югу, возвра
тились мы на другой день и думали войти, как обсервация по-
ско-американских отношений: 1775—1815. М ., 1966 . С . 3 2 2 ;
О н ж е .
Завещание Н .П . Резанова // Вопр. истории. 1994. № 2. С . 168; И с
тория Русской Америки. М ., 1999 . Т . 2. С . 1 0 2 ). Сопоставление двух
текстов позволяет нам сделать вывод, что текст рукописи из Р ГИ А
(Р Г И А . Ф . 13. On. 1. Д . 6 8 7 . А . 1—20 об.) представляет собой более
ранний вариант письма. (С м .:
И с т о м и н А.А.
Д в а варианта письма
Н .П . Резанова графу Н .П . Румянцеву от 17/29 июня 1806 г.: Сравни
тельно-текстологический анализ и легенда о великой любви / / Русское
открытие Америки: Сб. статей, посвященный 70-летию академика Ни
колая Николаевича Болховитинова. М ., 2 0 0 2 . С . 3 8 8—4 0 1 ). История
рукописи из Р ГИ А остается неизвестной: судя по последовательности
записей в описи и датам записей о проверках, дело № 6 8 7 (в описи оно
последнее), состоящее из данного документа, было присоединено к опи
си и фонду сравнительно поздно, между февралем 1949 и январем 1953 г.
(это совпадает с периодом известного перемещения документов о Р у с
ской Америке в советских архивах), однако данные о происхождении
этой рукописи, присоединенной к фонду департамента министра ком
мерции скорее всего по чисто формальному принципу, в описи отсутст
вуют.
Вариант А В П Р И избран для публикации как наиболее полный и
являющийся дубликатом донесения, отправленного Н .П . Румянцеву.
В ряде случае текст был дополнен отсутствующими фрагментами по вари
анту Р Г И А (даны курсивом в квадратных скобках). Разночтения с в а
риантом Р ГИ А оговариваются в примечаниях, за исключением много
численных случаев изменения порядка слов в пределах одной фразы, а
такж е деления текста на отдельные предложения. В редких случаях и ор
фография отдельных слов выправлена по варианту Р Г И А (эти случаи в
примечаниях не оговариваются). Деление на абзацы в публикуемом тек
сте соответствует данному в рукописи из А В П Р И . Х отя часть публику
емого текста не имеет прямого отношения к Калифорнии, составители
сочли необходимым опубликовать документ полностью, учитывая его
значение, а такж е отсутствие до сих пор полных публикаций его текста.
118
