22
Письмо коменданта миссии
Сан-Висенте1 Х .М . Руиса А .А . Баранову.
Сан-Висенте, 8 июня 18 13 г.
П еревод с гишпанскаго2.
Миссия С - т Виценте, 8 июня, 1 8 1 3 [г.]
Господин губернатор А лександр Баранов!
Милостивый государь!
Почтеннейшее письмо Ваше от 1 8 октября прошлаго 18 1 2 -го
года3 мною получено, из котораго увидел, что дошли до рук ва
ших два письма моих4, уведомляющие вас о получении трех
оффициальных бумаг на трех языках5. Сии три бумаги отправле
ны от господ губернаторов6 к Его Превосходительству госпо-
1Миссия Сан-Висенте была расположена на севере Нижней Калифорнии
и, будучи самым северным испанским форпостом в этом регионе, пред
ставляла собой укрепление с небольшим гарнизоном (личное сообщение
Г. Фэрриса, 2000 г.). Двойная функция этой миссии вызывает путани
цу в источниках. Х.М. Руиса в ряде русских документов именуют мис
сионером, хотя и с приставкой “дон” (ГП РАК —Н.П. Румянцеву,
15 мая 1814 г. // ВПР. Т. VII. С. 697), однако, как можно судить из
этого документа, он, видимо, являлся светским начальником миссии.
Х.Х. Бэнкрофт называет его комендантом Сан-Висенте (
Bancroft Н.Н.
Works. San Francisco, 1886. Vol. XIX: History of California. Vol. II.
P. 295).
2Перевод письма прилагался к представлению Совета РАК Александру I
от 31 января 1816 г. (См.: ВПР. М., 1974. Т. I (IX). С. 79), извлечение
из которого публикуется в настоящем издании (док. 31).
3Совпадение даты этого неизвестного нам письма с датой письма Барано
ва губернатору Арильяге и однотипность подарков позволяют полагать,
что они были отправлены вместе —возможно, Баранов рассчитывал на
передачу губернатору письма через Руиса.
4Эти письмаиздателями не обнаружены. Возможно, одним из них являет
ся письмо Руиса к неназванному адресату от 26 марта 1812 г., содержа
ние которого изложено Х.Х. Бэнкрофтом (
Bancroft Н.Н.
Op. cit.
Р. 295). Возможно, это же письмо в русском переводе приводит В. По-
техин
(Потехин В.
Селение Росс. СПб., 1859. С. 14—15). По другим
данным, исходящим из ГП РАК, первое письмо Руиса Баранову датиру
ется 2 мая 1812 г. (ВПР. Т. VII. С. 697). Возможно, эти даты относят
ся к двум разным письмам, упоминаемым в данном документе. Контакты
между Х.М. Руисом и РАК были установлены в начале 1812 г. через
агента А.А. Баранова Бакадорова, направленного в Калифорнию на суд
не американского капитана Эйрса.
5Первой из этих бумаг является прокламация ГП РАК 1810 г., обращен
ная к испанцам Калифорнии с предложением торговли (док. 16), попав-
шая в Калифорнию в начале 1812 г. с Эйрсом и Бакадчровым, второй,
очевидно, — письмо А.А. Баранова X. Арильяге от -6/18 октября
(док. 21), адресат третьего может быть определен лишь предположитель
но, скорее всего это еще одно письмо Баранова Арильяге.
6Первоначально и Верхняя (Новая) и Нижняя (Старая) Калифорния
подчинялись одному губернатору (в Монтерее), Но с 1806 г. (см. док. 2)
Нижняя Калифорния была передана в ведение особого губернатора.
