2 См. обращение ГП РАК к ис
панцам Калифорнии от 15 марта
1810 г. (док. 16).
3 В документе:
натать.
политическим, зависящий от вицероя Мексики, дл я чего без
подписи оне, господа директоры, здешних провинций началь
никам делают отношении, как имел его превосходительство си-
нёр дон Николай Резанов. Несведущие здешнии правительст
ва, вот что могло иметь в состоянии согласиться от того время
ни 15 марта 1 8 1 0 -г о . В которой бумаге2 изображено вступить
относительно коммерции с Россиею. Когда в параграфе пред-
шедшим манифестом сказано в бумаге, дабы синёр губернатор
дон Джозе, Джоакин Арилага без отношения на предложения не
думал приличнаго заключить условия ради побуждения запреще
ния двора мадритскаго торга при здешних берегах с иностранны
ми и тоже что и таперь отвергать коммерцию с иностранными на
циями не иметь согласия бес позволения нашего двора.
Р ади того таперь никто без высокаго повеления согласится
начать3 коммерцию не может, и хотя мы есмь принуждены, но
не можно позволить, мы должны сохранить наши королевские
и высочайший повеления, управляющие нами, и в том разуме
нии я не могу отвечать вам во всяких способиях,' только дать
вам уведомление на ваши бумаги, которые были доставлены , я
имею отправить орегиналом моему высокопочтенному началь
нику, его превосходительству синёр вицерою в Новую Гишпа-
нию на благоразсмотрение и разрешение ево.
Я прошу вас также дабы теперь господа директоры в ком
пании вашей нации объя[с]нить им с моей стороны, чтобы они
знали и куда представить о хорошем дружеском и взаимном со
юзе обеих наций, и ради с нашей стороны мы соответствовать
искренно и добрым согласием, как друзья.
Тоже манифест к вам от нашего добраго согласия и др уж е
ства, желаю вам удалится вашим судном от берегов здешних
провинций.
Удалится,
дабы д л я нашей стороны, мы почитаем
определении повелительного королевскаго и высочайшаго пове
ления дабы запретить коммерцию иностранным нациям.
Бог и наш Господь сохранит вашу жизнь на многия лета.
Королевская президия из Сант-Барбара 1 8 июля 1 8 1 5 .
Ж елаю вам всего благополучия и я остаюсь ваш усердный и
покорный слуга
/на подлинном / Джозеф А р гу е л ла
ОР
РГБ. Ф . 20 4 . К. 32. Д. 24 . Л. 1 - 1 об. П еревод с и сп а н ск о го , автограф
ИД . К уск ов а .
236
