3 В документе:
Б ади ге
или
Б и д и г е
;
очевидно, описка.
4
См. док. 27 и 28.
5 Речь, очевидно, идет о россий
ско-испанском договоре 1812 г.,
подписанном в Великих Луках.
шла партия солдат, я опасаюсь есть обман, мы все едем и посы
лают в Монторей чрез короткое время, теперь вам никакой н у
жды нет стоять, гишпанское судно скоро будет сюда, я в вели
ком ожиданий этаго новаго губернатора, чтоб нас всех послал в
Бодиго, где мы можем сойтися, еще я думаю лучше вам ити на
острова взять байдарки и г-на Тараканова, потом итти в Б оди
го, ежели они нас не отправят в Бодиго, я могу ити в Америку,
дл я етаго опасения пожалуй пошли мой малой ящик с панталона
ми, кафтаны, из чернаго ящика компанейские бумаги, в черном
ящике и мой'контракт я желаю чтоб вы поберегли, дайте лучшей
любовь Домне и развеселите ее и поберегите для меня, есть
1 0 1 далеров в Домнином ящике, скажите ей, чтоб она отдала А н
типатру, также Компании приказ, которой в черном ящике. Б е д
ные люди со мной требуют платой, пожалуйте, пришлите часть
и, пожалуйте, возьмите 12 фунтов бисеру и сахару пошлите мне,
ежели мы увидимся еще, не можете потерять, пожалуйте, скажи
те Антипатру, он теперь коммисионер судна, я желаю, чтоб об
ходился он сам хорошо, и скажите ему я желаю .видеть ево в
Бодиге3, все вместе скажите Антипатру, что-нибудь послал в по
дарки коменданту Сантобарбара, мы может все жить лучше.
Окроме судна в Монторее идут сюды в этом месецу 3 военные
судна, бог благословит всех вас и, пожалуйте, надпомните всем
друзьям , куда вы идете, пожалуй, мне и людям на берег пошли
те чрез содержателей, мне не удасся писать в другореть более.
Я буду писать г-ну Кускову, когда я буду в Монторее4, еже
ли будет можно, однако вам должно сказать, что гишпанские суда
идут по берегам, я не буду писать в моем письме ему, хотя мы б у
дем отправлены прямо из Сантобарбара, а когда не благоволят,
никогда не будем иметь соединение, мы все просим платий ради
бога, я не знаю как долго они могут продержать нас и вы знаете
хорошо для чего ради не можем получить никаких слухов.
Любезный Воздвит, бог благословит тебя и скажи Домне я
желаю видеться вскоре в Бодиге мою любовь. Антипатру ска
жи ему делать лучшее нет я думаю ему лучше не торговаться
пока вы не будете в Бодиге, они имеют повеление брать каких-
то не было на этих берегах на здешней стороне Сант-Диего.
Последний раз Бог всемогущий благословит вас всех и по
шлет вас благополучно, молитесь, ваш искренной
Джон Э лиот Декастро
P .S .:
Просят люди, вы можете послать им из платий. Пожалуй,
пошли контракт меж ду Россией и Гишпание[й]5, может, по
может нам, вы можете знать печатной на гишпанском, кото
рый 4 или 5 артикулов. Ваш Элиот.
Помета рукой И.А. Кускова:
Копия с письма г-на Элиота
к господину Воздвиту. Перевод с аглицково.
О Р РГБ. Ф . 20 4. К. 32. Д. 26. Л. 1—2 об. К о п и я п ер ев од а с ан гли й ского, с о в
рем енная оригиналу.
242
