ОТ МОРЯ ДО МОРЯ
FROM SEA ТО SEA
После похода 1582 - 1585 гг. атамана Ермака за Камен
ный пояс (Уральские горы), перед русскими людьми от
крылись двери в Сибирь с её необъятными просторами и
сказочными богатствами. Переходя с Оби на Енисей, а с
Енисея на Лену и Байкал, русские землепроходцы всего
лишь за 60 лет, оставив позади многие тысячи киломе
тров, вышли к Амуру, Чукотке и Тихому океану, достигнув
на востоке и северо-востоке края Сибирской земли. Исто
рическое плавание Федота Попова и Семёна Дежнёва в
1648 г. доказало существование прохода из Ледовитого
в Тихий океан. Морской и сухопутный путь, пройденный
Дежнёвым, открыл для русских промысловых людей
кратчайшую дорогу с Колымы на Анадырь и дальше на
Камчатку.
В 1649 г. Ерофей Хабаров обследовал реку Амур и поло
жил начало освоения Приамурья. Уже в начале пятидеся
тых годов здесь появились первые партии переселенцев-
промышленников, охотников и крестьян.
Событием, завершившим историю открытий русских
землепроходцев в XVII в. стал поход устюжанина, сибир
ского казака Владимира Атласова на Камчатку в 1697 —
1699 гг. «Камчатский Ермак», как называл его А. С. Пушкин,
прошёл весь Камчатский полуостров, из конца в конец, и
составил его географическое описание. Тем самым, был
достигнут «край и конец Сибирской земли» и положено
начало новому этапу географических открытий, связан
ных с изучением Тихого океана и северо-запада Америки.
Вновь открытые земли России были огромны. Даже,
сам император Пётр Великий не до конца представлял
истинные размеры и границы собственных владений на
В 1697 г. Владимир Атласов воздвиг памятный крестна.берегу р. Канун, которую русские стали называть Крестовой
In 1697 Vladimir Atlasov erected a memorial cross on the bank of the Kanuch River. The Russians became to call it as the Cross River
After ataman Ermak has crossed the Stone belt (The Ural
Mountains) from 1582 to 1585, the immense scopes and fab
ulous wealth of Siberia has been opened before the eyes of
the Russian people. Crossing from Ob to Yenisei Rivers, and
from Yenisei to Lena Rivers and the Baikal Lake, the Russian
pathfinders, for the period only of 60 years, leaving behind
thousands kilometers has reached the Amur River, Chucotka
and Pacific ocean, finally having reached the end of Siberian
land on the East and North-East. The historic sailing made
by Semen Dezhnev and Fedot Popov in 1648 has proved the
existence of passage from Arctic Ocean to Pacific Ocean.
The sea and overland way passed by Dezhnev, has opened
for Russian trading people the shortest route from Kolyma to
Anadyr and further to Kamchatka.
In 1649 Erofey Khabarov has discovered the Amur River
and pushed in reclaiming Amur River region. As early as in the
beginning of 50th, the first team of colonists - manufacturers,
hunters and peasants appeared in that area.
The campaign of Siberian Cossack Vladimir Atlasov, the
native of Velikiy Ustyug, to Kamchatka in 1697 - 1699 has
finished the history of openings of the Russian pathfind
ers in XVII century. «Kamchatka’s Ermak» as A. S. Pushkin
named him, has passed through all Kamchatka peninsula,
from end to end, and has made its geographical description.
Thereby, «the edge and the end of the Siberian earth»have
been reached and new stage of the geographical openings
connected with studying of Pacific Ocean and the northwest
of America were commenced. The newly opened territories of
Russia were huge. Even emperor Peter the Great hardly could
imagine the true sizes and borders of his own domain in the
з
