Nizhnekolymsk
Нижнеколымск
Д н а dfe*-F
^Anadyr
Анадырский
острог
East
Siberian
Sea
n c m o 4 * 0 f u G u p 0 ^
Chukchi Sea
t j t
д а т с к о е м 0 р е
/
7
~v*t
-js s
o. Ce.
Лаврентия
I. St. Lawrense
и Н г о е о м о р е
Вер
Bering Sea
Семён Дежнёв
Semyon Dezhnev
Путешествие
С. Дежнёва
в 1648 т.
Journey
ofS. Dezhnev
in 1648
няющий Тихий и Северный Ледовитый океаны. «Там до- «Saint Gabriel» under the command of captain-commodore
подлинно северо-восточный проезд имеется», - доложил Vitus Bering, having sailed from the entry of the Kamchatka
Беринг в Петербурге. Поэтому пролив назвали в честь River, has gone to the north and entered the strait connect-
командора - Беринговым проливом, а северная часть Ти- ing Pacific and Arctic oceans. «There is an original northeast
xoro океана была названа Беринговым морем. А что же passing», - Bering has reported to Petersburg. Therefore the
ранее открытый пролив Семёном Дежнёвым? После пу- strait was named in the honor of commodore - Bering Strait,
тешествия, в «скаске» (донесении) Дежнёва якутскому and northern part of Pacific Ocean has been named as Bering
воеводе выходило, что берега «Матёрой земли» (северо- Sea. And what about the earlier opened strait, discovered by
восточные берега Чукотского полуострова) нигде не со- Semen Dezhnev? After the end of sailing, Dezhnev reported to
единялись с «Новой Землёй» (Америкой). Современники Yakut voivode that the coast of «Continental land» (northeast
не смогли должным образом оценить открытия Семёна coast of Chucotka peninsula) did not incorporate anywhere to
Ивановича, хотя слухи о них уже тогда распространились «New Land» (America). Contemporaries could not estimate
за пределами Сибири.
properly the discovery of Semen Ivanovich, though rumors
На некоторых русских и западно-европейских геогра-
about them had been spread outside of Siberia at that time,
фических картах второй половины XVII в. появлялись
On some Russian and West European maps of second half
даже обозначения самого пролива, однако его обнару- of XVII centuries there were even designations of the strait,
жение никак не связывалось с именем Дежнёва. Объ- however its detection in any way was not associated with a
яснялось это, во-первых, тем, что уже через год после name of Dezhnev.
его морской экспедиции была открыта более короткая
It was explained,in first time that in a year after his marine
и менее безопасная сухопутная дорога на Анадырь. Во- expedition, the shorter and less safe overland road to Anadyr
вторых, большая часть «отписок» (документов) и че- has been opened. Secondly, the most part of «formal replies»
побитных Дежнёва о его эпопее, оказавшись в архиве (documents) and petitions of Dezhnev’s epopee, had been
Якутска, долго оставалась неизвестной. Только спустя 87 archived in Yakutsk, and longtime remained unknown. Only
лет, в 1736 г. российский историк Герард Фридрих Мил- after 87 years, in 1736 the Russian historian Gerard Fridrih
лер обнаружил документы и рассказал о своём открытии Mjlfer had found out the documents and had printed them
в печати. Но приоритет С. Дежнёва на сделанные им за- in .press. And Semen Dezhnev’s priority on the remarkable
мечательные географические открытия был установлен и geographical openings had been established and later on rec-
позже признан. Его имя было присвоено горному хребту ognized,
на Чукотке, бухте на западном побережье Берингова моря
His’ name has been appropriated to a mountain ridge on
и одному из поселений на Амуре. Но особенно, известна Chucotka, a bay at the western coast of Bering Sea and to one
крайняя оконечность Сибирской земли с гордо звучащим of Settlements on the Amur River. But especially familiar is the
названием - мыс Дежнёва. Здесь и поныне возвышается very end of Siberian land - Cape Dezhnev. And until nowadays
16- метровый маяк-своеобразный памятник знаменито- the 16 - meter light station is mounted as a peculiar monu-
му устюжскому мореходу-первооткрывателю.
ment to the well-known sailor-pioneer from Velikiy Ustyug.
5
