Каланы (еще их называют
«морскими бобрами»
или «морскими выдрами»)
Sea otters (still referred to as «the
sea beavers» or «sea otters»)
30 коп., хорошей говядины - 80 коп., свинины - 1 руб. 20
коп., сельди - 20 коп., судака - 60 коп., осетрины - 1 руб.
60 коп.; пуд черной икры стоил до 2 руб. Столичный Пе
тербург в силу ряда причин закономерно пользовался ре
путацией одного из самых «дорогих» городов империи, а
в Черноземье или Сибири за те же деньги можно было ку
пить гораздо больше. Например, в Красноярске в начале
1770-х гг. пуд ржаной муки стоил 2 коп., пшеничной - 5
коп., пуд говядины - 1 5 коп. Что касается других товаров,
то на московском рынке 1740 - 1750-х гг. пара сапог шла
по 30 коп., сапог «немецких», то есть импортных - 60 коп.,
суконный камзол (костюм) стоил 2 руб., шуба - 3,5 руб.
(все это одежда нового европейского покроя). Деревян
ный стол «столярной работы» местного производства
стоил 50 коп., стул, обитый чёрной кожей, - 10 коп., про-
sturgeon - 1 ruble 60 kopecks; the pood of black caviar was
cost about 2 ruble. Petersburg, for a variety of reasons, had
reputation of one of the most «expensive» cities of empire,
but somewhere in Black Earth Belt or Siberia for the same
money it was possible to buy much more. For example, in
Krasnoyarsk even in the beginning of 1770th the pood of rye
flour cost 2 kopecks, the wheat rye - 5 kopecks, the pood of
beef - 15 kopecks; As for the other goods in the Moscow
market on 1740 - 1750th,a pair of high boots cost 30 ko
pecks, the boots of «German», that is imported - 50 kopecks,
a woolen camisole (suit) cost 2 rubles, a fur coat - 3,5 rubles
(all the clothe of the new European fashion). The wooden
table of «carpenter’s work», i. e. local manufactured, cost 50
kopecks; a chair upholstered with a black skin - 1 0 kopecks,
a single size bed - 1 5 - 1 7 kopecks. The house of that time,
15
