Российские моряки на японском берегу
The Russian sailors on the Japanese coast
Имеется любопытный архивный документ - записка к
поэту И. И. Дмитриеву, в которой Резанов писал: «Про
щай, любезный друг, будь здоров и благополучен: когда
подрастут дети мои, и ты с ними встретишься, скажи им,
что знаешь об отце их и матери, помоги советами своими,
чтобы были они добрые люди и верные сыны Отечества,
для которого ими отец их пожертвовал».
В дальний вояж «Надежда» и «Нева» вышли 7 августа
1803 г. из Кронштадта. Им предстояло пройти по Атланти
ке, впервые в истории русского флота пересечь экватор,
обогнуть Южную Америку, выйти в Тихий океан и под
няться к северной его части, чтобы проложить морской
путь к самым дальним российским владениям - Русской
Америке. Затем корабли должны были миновать берега
Азии, выйти в Индийский океан, обогнуть Африку, Евро
пу и, наконец, завершив кругосветку, вернуться в родной
Кронштадт. Кроме того, руководителю экспедиции, наде
лённому дипломатическими полномочиями, Н. П. Резано
ву, было поручено вручить верительные грамоты японско
му императору. Россия, тихоокеанская соседка Японии,
предпринимала попытку установить дипломатические
отношения со страной восходящего солнца, которая всё
ещё оставалась закрытой от всего мира. «Надежда» и
«Нева» не раз попадали в жестокие штормы. Случалось
русским кораблям в бурях и туманах терять друг друга
то на дни, а то и на долгие месяцы. У Гавайских островов
корабли разлучились на 17 месяцев. 29 мая 1804 г. Ли-
сянский повёл «Неву» к Новоархангельску, а «Надежда»
с Крузенштерном и Резановым направились сначала на
There is a curious archival document - a note to poet 1.1.
Dmitriev in which Rezanov wrote: «Farewell, my good friend,
be healthy and safe: when my children will grow up, and you
will meet them, tell them that you know about their father and
mother, help them with advice,to grow up as the good people
and true sons of Fatherland, for which he sacrificed by them».
On August, 7th, 1803 the vessels «Норе» and «Neva» left
Kronstadt for distant voyage.
They should pass across Atlantic, for the first time in his
tory of the Russian fleet, to cross equator, to round the South
America, to approach the Pacific ocean and to rise to its
northern part, to lay a sea way to the most distant Russian
possession - Russian America.
Then the ships should pass the coast of Asia, to reach the
Indian ocean, to round Africa, Europe and at last, having fin
ished round the world trip, to return to native Kronstadt.
Besides, as the head of expedition allocated with diplomatic
powers, N. P. Rezanov was entrusted to hand over credentials
to the Japanese emperor.
Russia, the Pacific neighbor of Japan, made an attempt to
establish diplomatic relations with the country of a rising sun
which still remained closed from the whole world.
Vessels «Норе» and «Neva» got time and again to storms.
It was happened that Russian ships in storms and fogs lost
each other that for days, and even for long months.
At the Hawaiian Islands the ships were separated for 17
months. On May, 29th, 1804 Lisyansky has led «Neva» to
Novoarkhangelsk, and vessels «Норе» with Krusenstern and
Rezanov have gone at first to Kamchatka, and then to Japan.
