Medal o f the «Union of Russia» was established
on 15 August 1806.
Was made of silver, and was intended for the leaders
of North American tribes, who had friendly relations
with the Russian-American company
У калифорнийских индейцев очень был почитаем культОрла и Стервятника. Костюмыделались из шкурок орла и перьев кондора.
Во время обрядов и церемоний танцоры изображали сверхъестественных персонажей, пришедших посетить мир людей. Это
должно было принести племени благополучие и изобилие
The Californian Indians felt reverence for a cult of the Eagle and the Vulture very much. The suits were made of skins of an eagle and
feathers of condor. During rituals and ceremonials, the dancers tried to show the supernatural characters, come to visit the world of people.
It should bring well-being and abundance to the tribe
всего добывают они диких оленей. Индейцы привязывают
к своей голове головы оленя и покрываются оленьей ко
жею, в таком одеянии подкрадываются к стаду сих живот
ных, которым в движениях и прыжках народ сей весьма
искусно умеет подражать...»
Летом индейцы ночевали в дуплах деревьев или просто
в кустах, на зиму строили особые жилища, напоминаю
щие муравейники - цилиндрические хижины из ветвей.
Несколько вертикально установленных шестов вонзаются
своими остриями и покрываются древесной корой, вет
вями и травой. Сверху и сбоку одно отверстие остаётся
свободным, первое для выхода дыма, второе для входа.
Индейцы вели кочевой образ жизни, ничего не сеяли, пи
тались тем, что давала им природа, по натуре были до
бры и веселы. Всё время, не занятое редкой работой или
охотой, индейцы уделяли религиозным обрядам и играм.
Особенно они поклонялись духу-кондору, духу-оленю,
духу-койоту, почитали и другие силы природы. Их колду
ны-шаманы показывали различные чудеса: глотали огонь,
ходили по углям, исполняли сложные ритуалы для того,
чтобы охота была удачной. Не все индейцы, жившие в Ка
лифорнии, были под властью испанских миссий. Именно
со свободными индейцами и доводилось больше всего
встречаться русским поселенцам на юге Русской Америки.
К русским индейцы относились с симпатией, простодуш
но радуясь, что те не заставляют их работать. Коменданта
русского форта в Калифорнии они почтительно называли
«Великим Вождём». А русские не переставали удивляться
«открытой, беззаботной, весёлой натуре... этих дикарей».
guise they crawl to the deer herd where successfully imitated
the animal movements and jumps».
During summer time the Indians sleep in hollows of trees
or in bushes, in winter they built special shelters that look like
ant hills - cylindrical like huts made of twigs.
Some vertically fixed poles are covered with pieces of bark,
twigs and grass.
There are two holes in a hut - on the roof for smoke and on
the wall for the entrance. The Indians were nomad tribes, it
means they didn’t sow or plant anything they only used what
they had around.
When they were free from hunting and working they spent
time on religious ceremonies and games.
Particularly they worshiped condor-spirit, deer-spirit, coy-
ote-spirit and others.
Their shaman - sorcerer showed various wonders such as
fire swallowing, walking along the streets and doing compli
cated rituals for more successful hunting.
Not all the Indians who inhabited California were under the
governance of Spanish missions. They were mostly free In
dians who met with Russian frontiers men in the South of
Russian America.
The Indians treated them with sympathy, showing how glad
they were that the Russians didn’t make them work.
They respectfully called the Commandant of the Russian
fort in California «The Great Leader».
And the Russians couldn’t help being surprised at «open,
easy-going, cheerful spirit of these wild free people».
Медаль «Союзные Рост»
учреждена 15 августа 1806 г.
Изготавливалась из серебра и предназначалась
для вождей североамериканских племён,
имевших дружественные отношения
с Российско-Американской компанией
