Камчатку, а затем в Японию. Однако «японский эпизод»
первой русской кругосветки оказался не совсем удачным.
«Надежде» разрешили войти в гавань г. Нагасаки лишь
после того, как моряки сдали корабельные пушки, порох
и всё оружие. Шлюп простоял в Нагасаки больше полуго-
да, а русским морякам так и не позволили сойти на берег.
В конце концов Резанову передали грамоту от японско
го императора. В ней сообщалось, что русским кораблям
впредь запрещается даже подходить к Японии. За долгое
время ожидания ответа от японского императора/Ншо-
лай Петрович не терял времени даром. Японцы хоть.и не
разрешали команде сойти на берег, но активно общались
с русскими моряками, что позволило Резанову составить
«Словарь японского языка», а так же «Руководство к по
знанию японского языка». После безрезультатных пере
говоров в Нагасаки, он вернулся на этом же корабле в
Петропавловск-на-Камчатке. Там Резанов узнал, что для
него из Петербурга пришло новое распоряжение: позна
комиться с положением дел промысловых факторий в
Русской Америке, и летом 1805 г. на бриге «Св. Мария-
Магдалина» он отбывает на Аляску.
Прибыв в Новоархангельск, Резанов обнаружил, что
русская колония переживает не лучшие времена. Отсут
ствие овощей и круп, скудные нормы хлеба, однообраз
ное питание рыбой приводило ко многим болезням среди
зверобоев и русского населения, самой тяжёлой из кото
рых была цинга.
На свои средства он купил у бостонского купца Вульфа,
зашедшего в Новоархангельск, судно «Юнона», и на нем
отправился в испанскую Калифорнию, надеясь закупить
у испанцев продукты для голодающей колонии.
СОСЕДНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
Испанские конкистадоры, пришедшие в эти места, наш
ли климат столь жарким, что дали ему название «жар пе
чей» (исп. calor de hornos, англ. heat of ovens). Нынешний
штат США Калифорния - это не та Калифорния, с которой
имели дело русские поселенцы. Тогда было две провин
ции с названием Калифорния: «Верхней» называли узкую
прибрежную пол о су -о т бухты Сан-Франциско, вдоль Бе
реговых гор до Сан-Диего, а «Нижней» - то, что сейчас
называется полуостровом Калифорния в Мексике. Эти
две провинции принадлежали Испании, а управлялись из
Мехико. В район Верхней Калифорнии испанцы впервые
попали в 1534 г. Но здесь им не понравилось, хватало дел
в Центральной и Южной Америке. Спустя два столетия, у
впадения реки Сакраменто в Великий океан испанец Мо-
релль заложил крепость-президию Сан-Франциско. Это
произошло в 1778 г.
Плохой моряк, он всё же сумел оценить великолепную
бухту, на берегу которой ещё раньше в 1769 г. иезуиты
под командой священника отца Жюниперо Сера основа
ли первую католическую миссию в Верхней Калифорнии,
миссию Сан-Диего - обучать диких индейцев Вере Хри
стовой. Великая морская держава спешила. Страх перед
появлением русских с севера не давал покоя, алчность
However «the Japanese episode» the first Russian round-the-
world trip has appeared absolutely unsuccessful. The vessel
«Hope « was allowed to enter the harbor of Nagasaki only
after seamen have handed over ship guns, gunpowder and all
weapons. The vessel has stayed in Nagasaki more than half
of a year, and the seamen were not allowed to descend on
seashore. Eventually, Rezanov had received the credentials
from the Japanese emperor, where he was informed that Rus
sian ships are forbidden even to approach to Japan hence
forth. During the expectation of the answer from the Japanese
emperor, Nikolay Petrovich did not linger. Though the Japa
nese did not allow descending to the coast, but they actively
communicated with Russian seamen, that has allowed to Re
zanov, in its turn, to make «the Dictionary of Japanese lan
guage», and as «the Management to knowledge of Japanese
language». After ineffectual negotiations in Nagasaki, he has
returned by the same ship to Petropavlovsk-on-Kamchatka.
Upon arrival Rezanov received a-new order from Peters
burg: To familiarize with a state of things of trading stations
in Russian America, and in the summer of 1805 he, using the
brig «St. Maria-Magdalena»,has gone to Alaska.
Having arrived to Novoarkhangelsk, Rezanov has found out
that Russian colony undergo the hard times. Absence of veg
etables and groats, poor norms of bread, a monotonous fish
food resulted in many illnesses among hunters and Russian
population, the heaviest of which was a scurvy. Spending his
own money, he has bought in the English merchant Woolf
who- has come to Novoarkhangelsk, a vessel «Unona», and
has constructed one more ship named «Avos» and has sailed
to the Spanish California, hoping to buy the products for a
starving colony.
NEIGHBORING CALIFORNIA
The Spanish conquistadors, who have come to these lands,
have found a climate so hot, and entitled it as «heat of ovens»
(sp. calor de hornos). The present state of California in USA is
not those one that Russian settlers dealt with. There were two
provinces with the name California: «The upper» was named
a narrow coastal strip - from a bay of San Francisco, along
Coastal Mountains to San Diego. The «Lower» - that now is
called as peninsula California in Mexico.
These two provinces belonged to Spain, and coped from
Mexico City. To the area of the upper California,the Spaniards
have got for the first time in 1534,but they didn’t like that
place, moreover they had a lot of things to do in Central and
the South America.
After two centuries, at the Sacramento River outlet to Great
ocean, the Spaniard Morell has established a fortress of San
Francisco. It has occurred in 1778.
Being a bad seaman, he, nevertheless, has managed to es
timate a magnificent bay, where earlier in 1769, the Jesuits
under a command of the priest of father Zhjunipero Sulfur
have based the first Catholic mission in the Upper California,
and the mission of San Diego was to join the wild Indians
to Christianity. The great sea power was in a hurry. The fear
before occurrence of Russian from the north did not give a
