ми. Постепенно из двадцати миссий Верхней Калифорнии
выделились четыре, в которых были наиболее удобные
гавани для кораблей. Это были Сан-Франциско, Монте
рей, Санта-Барбара и Сан-Диего. Монтерей стал столицей
всех провинций, там проживал губернатор. Но вплоть до
середины XIX в. даже этот столичный город выппядел
убого: «Пресидия (крепость) их есть не что иное, кдк пря
моугольное строение вышиною не более полутора сажен,
построенное из мягкого камня и имеющее в длину .около
150, а в ширину около 200 сажен (сажень - мера длйны -
2.34 метра). В средине его находится просторный двор с
выходом посредством одних ворот и двух калиток. Сна
ружи окон нет, а внутри всего здания идёт галерея, и в
одной стороне построена небольшая церковь. В сей на
тюрьму похожей казарме живут губернатор, комендант
пресидии, все офицеры и солдаты. Тут же арсенал и ме
лочные лавочки. Укрепление порта состоит из земляной
насыпи, между двумя рядами свай кое-как наваленной, с
оставленными промежутками вместо амбразур, из коих
высунуты
8
или
10
пушек».
Ещё более жалко тогда выглядел Сан-Франциско, хотя
там был превосходный естественный порт. Залив был ве
лик, по берегам рос строевой лес, и можно было строить
крепкие корабли. Однако ничего такого не делалось. Мно
гие годы, изо дня в день, звонил позеленевший колокол,
монахи служили обедни, крестили пойманных индейцев,
превращали их в работников, сеяли пшеницу, разводили
скот. Но огромные монастырские стада дичали и пропа
дали в горах, хлеб гнил на корню и заносился песком, а
монахи и солдаты ходили в одеждах из домотканого сук
на, питались чечевичной похлёбкой. Строжайший закон
запрещал торговлю с иностранцами, своих покупателей
Испанская миссия
The Spanish mission
villages. Gradually, four of twenty missions of the Upper Cali
fornia where there were the most convenient harbors for the
ships were allocated. It were San Francisco, Monterey, Santa
Barbara and San Diego.
Monterey became the capital of all provinces, where the
governor’ lived. But up to the middle of XIX century even this
capital city looked poorly: «Presidium (fortress) is npthing
else but a rectangular structure, no more than one and a half
fathoms, constructed of a soft stone and having at length
nearby 150 sazhens, and at width nearby
200
sazhens (mea
sure of length = 2.34 metres). In the middle of it there was
a spacious yard with an exit by means of one gate and two
wicket doors.
There were no windows outside, and inside of building
there was a gallery with a small church. In this, similar to
prison barracks, lived the governor, the commandant, all of
ficers and soldiers.
There and then, there were arsenal and junk shops. The
fortification of port consists of an earthen embankment, be
tween two rows of piles, piled somehow, with the intervals
instead of embrasures with protruding from
8
to
10
guns».
Even more pity looked San Francisco, though there was an
excellent natural port. The gulf was great, the timber woods
grew along the coast, and it was possible to build the strong
ships. However nothing of this has been done. For many years
rang the bell, day by day, the monks to serve the masses,
christened the caught Indians, transformed them into work
ers,-sowed wheat, and crossbred the cattle.
But huge monastic herds ran wild and vanished in the
mountains, the harvest of bread decayed on a root and was
choked up by sand, the monks and soldiers were dressed in
homespun cloth and ate a lentil soup. The strict law forbade
After hearing mass, the Indians sent to the monastery of the field
