не было. Но ничего не менялось. Умирали и рождались
люди, старились солдаты и комендант, раз в год поступа
ли губернаторские приказы из Монтерея, дряхлели мона
хи, периодически бунтовали и сбегали индейцы.
1/1
только
пышнее и гуще сплетались розовые кусты на треснувшей
стене президии да колючая трава выросла в крепостных
амбразурах. За десять лет ни один корабль не появился
в бухте. А стремительно росшие русские крепости, а ещё
более город Новоархангельск, внушали испанцам злобу и
опасения. Когда в 100 километрах от Сан-Франциско рус
ские построили форт, испанцы даже вздумали протесто
вать, но вскоре смирились. Отцы миссионеры нуждались
в товарах Русской Америки. Испания была далеко, в Мек
сике о миссионерах тоже не слишком заботились. А рус
ские охотно меняли продукты из миссий на инструменты и
корабли. В 1821 г. положение обеих Калифорний измени
лось. Мексика отделилась от Испании. Калифорнийские
провинции некоторое время хранили верность испанской
короне, но скоро признали власть независимой Мексики,
надеясь, что получат оттуда необходимую помощь. Эти
надежды не оправдались. Солнечная Калифорния начала
бедствовать. Её сотрясали бунты, набеги пиратов и заго
воры с участием «бостонцев», как тогда называли белых
жителей США. Такое положение длилось до 1846 г., когда
«бостонцы» захватили власть в Монтерее, и Калифорния
вошла в состав США. Началась совершенно другая жизнь,
и глава, которая лучше всего определяла новую историю
нового штата, звучала так «золотая лихорадка».
to trade with foreigners, but they didn’t have their own buyers.
But nothing has changed. The people died and were born, the
soldiers and the commandant grew old, once a year arrived
governor’s orders from Monterey, monks grew decrepit, Indi
ans periodically revolted and have run away.
There were no ship for ten years in a bay. But promptly
growing Russian fortresses, and the Novoarkhangelsk city,
inspired in the Spaniards the rage and fears. When the Rus
sian have constructed a fort in 100 kilometers from San Fran
cisco, the Spaniards even tried to protest, but have soon rec
onciled.
The missionaries needed the goods of the Russian America.
Spain was far and the missionaries were not cared in Mexico
too. And Russian willingly changed products from missions
for tools and the ships.
In 1821 the position of both California has changed. Mexico
has separated from Spain. The Californian provinces some
time were loyal to the Spanish crown, but soon recognized
the power of independent Mexico, hoping for necessary help.
These hopes have not justified. Sunny California has started
to live in misery. It was shaken with revolts, attacks of pirates
and plots with participation of «bostons» as they named the
white inhabitants of the USA.
Such position lasted till 1846 when «bostons» have seized
the power in Monterey, and California has become a part of
the USA. The absolutely new life has started, and the chapter
that better defined a modern history of new state, sounded
like the «gold-rush».
Старатели-золотоискатели намываютзолото
45
The Gold miners washed gold
